COMPLEMENTARY ACTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العمل المتكامل
• إجراءات تكميلية
• العمل التكميلي
• عن العمل التكاملي

Examples of using Complementary action in English and their translations into Arabic

Realizing change: complementary actions to reach common goals.
إدراك التغيير: الإجراءات التكميلية للوصول للأهداف المشتركة

This is a very welcome development, but it calls for going beyond existing stereotypes and for complementary action.
وهذا التطور يستحق الترحيب ولكنه يستدعي تجاوز القوالب القائمة كما يستدعي إجراءات تكميلية

VI. Complementary actions: strategic collaboration for building capacities.
سادساً- إجراءات تكميلية: التعاون الاستراتيجي من أجل بناء القدرات

His contribution indicated the great potential for complementary action of both organizations in this area.
وأوضحت مساهمته الاحتمالات الكبيرة للأعمال التكميلية التي تقوم بها المنظمات في هذا المجال

Organizations are encouraged to undertake their own planning so as to facilitate joint or complementary action.
وتتلقى المنظمات التشجيع على اﻻضطﻻع بتخطيطها الذاتي تيسيرا ﻻتخاذ اجراءات مشتركة أو متكاملة

Such complementary action strikes the right balance between seeking justice for past events and a forward-looking strategy.
وهذا العمل التكميلي يحقق التوازن الصحيح بين تحقيق العدل بالنسبة للأحداث السابقة، من ناحية، واتباع استراتيجية تطلعية من ناحية أخرى

The initiatives taken here in Beijing can be rendered far more meaningful by complementary action elsewhere.
ويمكن إكساب المبادرات التي تتخذ هنا في بيجين مدلوﻻ أكبر بكثير بالعمل المكمل المنجز في أماكن أخرى

During the next six months, the Council notes that complementary action in Bosnia and Herzegovina and in the international donor community is indispensable.
يﻻحظ المجلس أنه ﻻ غنى عن العمل التكاملي في البوسنة والهرسك وفي مجتمع المانحين الدوليين خﻻل اﻷشهر الستة المقبلة

In that regard, my delegation reiterates its proposal for interaction between the Council and the Assembly to facilitate complementary action on the problem.
وفي هذا الصدد، يكرر وفد بلادي مجددا اقتراحه بالتفاعل بين المجلس والجمعية، لتيسير اتخاذ إجراءات متكاملة بشأن مشكلة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة

Many of the initiatives being taken at the systemic level require complementary action by national Governments to address specific challenges.
تتطلب العديد من المبادرات التي يجري اتخاذها على المستوى العام خطوات تكميلية تتخذها الحكومات الوطنية لمعالجة التحديات بعينها

In a medium and long term, complementary action, entitlements, allocations and disbursements relating to social services should reflect the reality of the day.
في الأجلين المتوسط والطويل، يجب على الإجراءات التكميلية والاستحقاقات والمخصصات والمصروفات المتصلة بالخدمات الاجتماعية أن تعكس الواقع السائد

Domestic policies geared to export diversification in the LDCs are unlikely to be effective without complementary action at the multilateral level aimed at tackling both sets of constraints.
ومن غير المرجح أن تكون السياسات الداخلية الموجهة إلى تنويع الصادرات في أقل البلدان نمواً فعالة دون اتخاذ إجراءات تكميلية على المستوى المتعدد الأطراف ترمي إلى التصدي لمجموعتي القيود كلتيهما

Maritime security for Somalia needs complementary action inshore, in the zone between the coast and international waters, in addition to the counter-piracy activities in the high seas.
إن تحقيق الأمن البحري للصومال يقتضي تنفيذ إجراءات تكميلية في المياه الساحلية، في المنطقة الواقعة بين الساحل والمياه الدولية، بالإضافة إلى أنشطة مكافحة القرصنة في أعالي البحار

Where appropriate, and subject to the necessary requirements, information and documentation relating to specific projects or programmes may also be exchanged between the parties with a view to ensuring complementary action and effective coordination between the two Organizations.
يجوز أيضـا، عند اﻻقتضاء ورهنا بمراعاة الشروط الﻻزمة، تبادل المعلومـات والوثائق المتصلة بمشاريع أو برامج محددة بين الطرفين توخيا لضمان العمل المتكامل والتنسيق الفعال بين المنظمتين

The promotion, respect and protection of human rights entails complementary action on the part of all State powers, the executive, the legislature and the judiciary.
إن تعزيز حقوق الإنسان واحترامها وحمايتها تقتضي عملاً متكاملاً من جانب سلطات الدولة مجتمعة: التنفيذية والتشريعية والقضائية

We believe that complementary action by the Economic Community of West African States and the contact group of the Community of Portuguese-Speaking Countries will make it possible for us to achieve the objective of restoring peace and security in Guinea-Bissau.
ونعتقد أن العمل التكميلي الذي تقوم به الجماعة اﻻقتصادية لدول غرب أفريقيا وفريق اﻻتصال التابع للبلدان الناطقة بالبرتغالية، من شأنه أن يمكننا من تحقيق الهدف المتمثل في استعادة السلم واﻷمن في غينيا- بيساو

CD members might also explore and evaluate various ideas for complementary action involving political commitments or undertakings relating to space security.
وربما تمكن أعضاء مؤتمر نزع السلاح، أيضاً، من استطلاع وتقييم أفكار مختلفة لاتخاذ إجراء مكمل يتطلب التزامات أو تعهدات سياسية تتعلق بالأمن الفضائي

Similarly, complementary action between SELA and the agencies of the United Nations system will be important in securing firm support for technical and economic cooperation among developing countries that is complementary with but not a substitute for North-South cooperation.
كما أن تكامل أعمال المنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ووكالات منظومة الأمم المتحدة سيكون مهما في تأمين دعم مؤكد للتعاون الفني والاقتصادي بين البلدان النامية يكمل التعاون بين الشمال والجنوب، ولكنه ليس بديلا له

The promotion, respect and protection of human rights require complementary action by the three branches of the State as well as by other autonomous constitutional organs.
ويقتضي تعزيز حقوق الإنسان واحترامها وحمايتها إجراءات تكميلية تتخذها سلطات الدولة الثلاث إضافة إلى هيئات دستورية مستقلة أخرى

Lithuania took up the chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe on 8 November and will remain in the chair until May 2002. As Chairman-in-Office, Lithuania will seek to continue and increase dialogue and complementary action between the United Nations and the Council of Europe.
ولقد تولت ليتوانيا رئاسة لجنة وزراء مجلس أوروبا في 8 تشرين الثاني/نوفمبر، وستظل في الرئاسة حتى أيار/مايو 2002، وبوصف ليتوانيا الرئيسة الحالية، فإنها ستسعى إلى مواصلة وتكثيف الحوار والعمل التكاملي بين الأمم المتحدة ومجلس أوروبا

The essence if this Budo is to embrace the complementary action of cause and effect and to draw into yourself all things as if they were held within the palm of your hand.
جوهر إذا كان هذا بودو على تبني إجراءات تكميلية للسبب والأثر وتوجيه في نفسك كل الأشياء كما لو أنهم احتجزوا في راحة يدك

Normally, other States and international institutions would provide assistance and take complementary action to help the national State authorities to realize the rights of their citizens.
وعادة ما تقدم الدول الأخرى والمؤسسات الدولية المساعدة وتتخذ إجراءات تكميلية لمساعدة سلطات الدولة على إعمال حقوق مواطنيها

Such exchanges contribute towards ensuring coordinated and complementary action between the two organizations, and include regular briefings by UNHCR to the Permanent Council of OSCE at the invitation of the Chairman-in-Office.
ويسهم ذلك التبادل في زيادة التنسيق والتكامل في عمل المنظمتين، ويتضمن جلسات إحاطة إعﻻمية منتظمة تعقدها المفوضية للمجلس الدائم التابع لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا بطلب من رئيس المنظمة

In particular, his delegation believed that the establishment of a trust fund did not necessarily exclude complementary action by the Bretton Woods institutions, since a joint approach could have encouraging prospects.
وبصورة خاصة، قال إن وفده يعتبر أن إنشاء الصندوق اﻻستئماني ﻻ يستبعد بالضرورة قيام مؤسسات بريتون وودز باتخاذ إجراءات تكميلية، على اعتبار أنه قد يكون للنهج المشترك إمكانات مشجعة

In the Chairman ' s conclusions, it is noted, inter alia, that complementary action in Bosnia and Herzegovina and the donor community is indispensable for the second half of 1996.
وجاء في المﻻحظات الختامية التي أدلى بها الرئيس، في جملة أمور، أن العمل التكميلي في البوسنة والهرسك وفي أوساط المانحين ضروري في النصف الثاني من عام ١٩٩٦

Calls upon United Nations organizations and agencies to use, where possible, the existing coordinating mechanisms of the United Nations Development Group and the United Nations Development Assistance Framework to demonstrate their capacity and complementary action and to make such efforts visible at all levels concerning the coordinated implementation of the goals of the Habitat Agenda, including the mobilization of additional international financial and technical support;
تطلب إلى منظمات الأمم المتحدة ووكالاتها الاستفادة، حيثما أمكن، من آليات التنسيق الموجودة لدى مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وإطار المساعدة الإنمائية للأمم المتحدة، لإظهار قدرتها وعملها التكميلي ولإظهار جهودها على جميع المستويات فيما يتعلق بتنسيق تنفيذ أهداف جدول أعمال الموئل، بما في ذلك تعبئة الدعم المالي والتقني الدولييْن الإضافييْن

Developing an environment conducive to more effective protection required a range of complementary action in diverse fields, including the judicial, political, economic and, at times, the security and military spheres.
وخلق بيئة تساعد على زيادة الحماية الفعّالة يتطلب مجموعة من الإجراءات التكميلية في ميادين متنوعة، بما فيها المجالات القضائية والسياسية والاقتصادية، وأحياناً المجالات الأمنية والعسكرية

To these ends, OHCHR will increase efforts with a host of partners, pursuing complementary action within peace missions, United Nations country teams and United Nations Headquarters-based policy and coordination bodies.
وتحقيقا لهذه الغايات، ستزيد المفوضية الجهود المبذولة مع عدد من الشركاء سعيا إلى اتخاذ إجراءات تكميلية داخل بعثات السلام وأفرقة الأمم المتحدة القطرية وهيئات السياسة العامة والتنسيق الكائنة بمقر الأمم المتحدة

Recent experience has shown that the quest for international peace and security requires complementary action on two fronts: on the security front, where victory spells freedom from fear; and on the economic and social front, where victory spells freedom from want.
ولقد أوضحت التجربة اﻷخيرة أن تحقيق السﻻم واﻷمـن الدوليين يتطلب العمــل المتكامل على جبهتين: على الجبهــة اﻷمنيــة، حيث يعني اﻻنتصار تحــررا من الخوف؛ وعلـى الجبهة اﻻقتصادية واﻻجتماعيــة، حيـث يعني اﻻنتصــار تحــررا من الحاجة

The strategy adopted within the United Nations framework must therefore be founded upon a certain number of principles and upon complementary action by different United Nations organs, in particular the Security Council and the Counter-Terrorism Committee, on the one hand, and the General Assembly on the other.
وأضاف قائلاً إن الإستراتيجية التي تُقر في إطار الأمم المتحدة ينبغي أن ترتكز على عدة مبادئ وعلى تكامل أعمال الهيئات المختلفة للمنظمة، خاصة مجلس الأمن ولجنة مكافحة الإرهاب من جهة والجمعية العامة من جهة أخرى

How to use "complementary action" in a sentence

Evan Dybvig: Our approach is to reopen the area and build summer and year round facilities for other complementary action sports.

Use it and keep your windows rolled up.Rolling up your windows is the perfect complementary action to constantly locking your doors.

Prevents and repairs DNA damage thanks to an exclusive combination of ingredients with complementary action mechanisms: GenoRepair Complex, Sulforaphane and Fernblock+.

Later in 1918 it extended assignments, giving to the institution a complementary action in the training of veterinarians for the Public Service.

Although these doctrines appear in similar factual situations involving complementary action by two or more defendants, their theoretical underpinnings are quite different.

This structure is regarded as having a complementary action to the anterior cruciate ligament (ACL) with regard to anterolateral rotational knee stability.

Mutually complementary action will be needed at national, regional and local levels of government as well as by citizens and industry themselves.

Although this paper focuses on transport policy, complementary action is also needed in spatial planning (land use), social policy and other areas.

At the same time, SLCP mitigation should be considered as complementary action to be pursued alongside conventional mitigation of long-lived greenhouse gases.