What is the translation of " COMPLEMENTARY ACTION " in Russian?

• дополнительных действий
• взаимодополняющие действия
• дополнительные меры
• взаимодополняемости действий
• взаимодополняющих действий
• взаимодополняющих мер

Examples of using Complementary action in English and their translations into Russian

That international solidarity and complementary action should extend to all aspects of international migration.
Международная солидарность и дополнительные меры должны распространяться на все аспекты международной миграции.

It ensures the regular flow of information between agencies and provides scope for coordinated and complementary action.
Он обеспечивает непрерывный поток информации между учреждениями и рамки для скоординированных и взаимодополняющих действий.

This work necessitated diverse and complementary action and strategies, according to the mandates of the various organisations or actors.
Эта работа требует многоплановых и взаимоподкрепляющих действий и стратегий в соответствии с мандатами различных организаций и партнеров.

The SCTF developed their five-year action plan based on the Sea Container Complementary Action Plan and SCTF ToR.
Свой пятилетний план действий ЦГМК составила на основе Плана дополнительных действий по морским контейнерам и круга полномочий ЦГМК.

What is needed is joint and complementary action by both developed and developing countries towards implementing both sets of recommendations.
Все, что необходимо, это совместные и взаимодополняющие действия развитых и развивающихся стран по осуществлению обоих списков рекомендаций.

Organizations are encouraged to undertake their own planning so as to facilitate joint or complementary action.
Организациям настоятельно предлагается планировать собственную деятельность таким образом, чтобы содействовать проведению совместных или вспомогательных мероприятий.

Such complementary action strikes the right balance between seeking justice for past events and a forward-looking strategy.
Подобные взаимодополняющие действия позволяют обеспечить надлежащий баланс между стремлением добиться правосудия в случаях, имевших место в прошлом, и стратегией, смотрящей в будущее.

The SCTF will supervise actions in the Sea Container Complementary Action Plan and complement them with any other actions through.
ЦГМК будет контролировать мероприятия, включенные в план дополнительных действий по морским контейнерам, и подкреплять их любыми другими действиями посредством.

Central to the Complementary Action Plan endorsed by the CPM is the Sea Container Task Force(SCTF), which will operate under the oversight of the CPM Implementation and Capacity Development Committee IC.
Ключевой для плана дополнительных действий, одобренного КФМ, является Целевая группа по морским контейнерам( ЦГМК), которая будет работать под надзором Комитета по применению и развитию потенциала КП.

CD members might also explore and evaluate various ideas for complementary action involving political commitments or undertakings relating to space security.
Члены КР могли бы также обследовать и оценить различные идеи в отношении дополняющей деятельности, сопряженной с политическими обязательствами и обязанностями в связи с космической безопасностью.

As a complementary action, the World Health Organization(WHO) is planning a round table on women and reproductive health in collaboration with the Conference secretariat.
Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) в качестве дополнительного мероприятия планирует провести дискуссию" за круглым столом" по женской проблематике и вопросам репродуктивного здоровья в сотрудничестве с секретариатом Конференции.

In the Chairman's conclusions, it is noted, inter alia, that complementary action in Bosnia and Herzegovina and the donor community is indispensable for the second half of 1996.
В выводах Председателя отмечается, в частности, что во второй половине 1996 года необходимо принять дополнительные меры в Боснии и Герцеговине и в рамках сообщества доноров.

Thus, complementary action was needed to improve both the supply side and market access; there was also a need to focus multilateral technical cooperation for trade on capacity-building.
Так, требуется принятие дополнительных усилий по развитию производственного сектора и улучшению условий доступа на рынки; кроме того, осуществляющееся многостороннее техническое сотрудничество в области торговли должно быть направлено прежде всего на укрепление их потенциала.

Domestic policies geared to export diversification in the LDCs are unlikely to be effective without complementary action at the multilateral level aimed at tackling both sets of constraints.
Внутренняя политика с прицелом на диверсификацию экспорта в НРС вряд ли окажется эффективной без дополнительных мер на многостороннем уровне с целью устранения обеих групп сдерживающих факторов.

In a medium and long term, complementary action, entitlements, allocations and disbursements relating to social services should reflect the reality of the day.
В средней и долгосрочной перспективе дополнительные мероприятия, пособия, ассигнования и выплаты, связанные с социальным обслуживанием, должны отражать повседневную реальность.

In particular, his delegation believed that the establishment of a trust fund did not necessarily exclude complementary action by the Bretton Woods institutions, since a joint approach could have encouraging prospects.
В частности, его делегация считает, что создание целевого фонда необязательно исключает дополнительные действия бреттон- вудских организаций, поскольку совместный подход может иметь вселяющие надежды перспективы.

Noting further that complementary action may be needed to strengthen the sound management of chemicals and hazardous wastes globally over the period until 2050.
Отмечая далее, что могут потребоваться дополнительные меры по ужесточению рационального регулирования химических веществ и опасных отходов в глобальном масштабе в период до 2050 года.

Normally, other States and international institutions would provide assistance and take complementary action to help the national State authorities to realize the rights of their citizens.
Как правило, другие государства и международные институты оказывают помощь и принимают дополнительные меры в целях оказания содействия национальным государственным органам власти в реализации прав своих граждан.

That requires coordinated and complementary action by all concerned, including Member States, the international community, criminal justice and law enforcement actors, civil society and local communities.
Для этого необходимы согласованные и взаимодополняющие действия всех заинтересованных сторон, в том числе государств- членов, международного сообщества, представителей системы уголовного правосудия и правоохранительных органов, гражданского общества и местных сообществ.

Each of the above activities helps to reinforce the"ethic of collaboration", which, as stated in the report of the Secretary-General(E/1993/68, para. 2), is needed to promote synergistic and complementary action by the organizations concerned.
Каждое из вышеуказанных мероприятий способствует укреплению" этики сотрудничества", которая, как об этом говорится в докладе Генерального секретаря( Е/ 1993/ 68, пункт 2), необходима для принятия соответствующими организациями совместных и взаимодополняющих мер.

In order to avoid duplication, set complementary action and use resources responsibly, authorities should know about each other's activities.
Во избежание дублирования усилий, а также в целях организации взаимодополняющих мер и ответственного использования ресурсов полномочные органы должны располагать информацией о деятельности друг друга.

The Sea Container Task Force(SCTF) is a sub-group of the Implementation and Capacity Development Committee(IC) whose purpose is to supervise and direct the implementation of the Sea Container Complementary Action Plan9 under the oversight of the IC.
Целевая группа по морским контейнерам( ЦГМК) является подгруппой Комитета по применению и развитию потенциала( КП), задача которой состоит в контроле за осуществлением Плана дополнительных действий по оценке и устранению угрозы распространения вредных организмов9 под надзором КП.

The call launched to the rest of the world is to promote complementary action to support African nations in the implementation of their own programmes of self-sufficiency and development.
Призыв, обращенный к остальному миру, должен содействовать дополнительным действиям по поддержке африканских государств в осуществлении их собственных программ достижения самодостаточности и развития.

Where appropriate, and subject to the necessary requirements, information and documentation relating to specific projects or programmes may also be exchanged between the parties with a view to ensuring complementary action and effective coordination between the two Organizations.
В случае необходимости и при условии соблюдения необходимых требований, стороны могут также обмениваться информацией и документацией, связанными с конкретными проектами или программами, в целях обеспечения взаимодополняемости действий и эффективной координации между обеими организациями.

Such exchanges contribute towards ensuring coordinated and complementary action between the two organizations, and include regular briefings by UNHCR to the Permanent Council of OSCE at the invitation of the Chairman-in-Office.
Такой обмен способствует осуществлению этими двумя организациями скоординированной и взаимодополняющей деятельности и включает регулярное проведение представителями УВКБ брифингов для Постоянного совета ОБСЕ по приглашению действующего Председателя.

Tunisia was prepared to make its contribution to the construction of an international community united for peace and progress, and was fully aware of the need for solidarity among nations and of the possibilities for complementary action through innovative forms of cooperation such as co-development.
Тунис готов внести вклад в создание такого международного сообщества, которое объединенными силами добивалось бы мира и прогресса, и полностью осознает необходимость солидарности государств, а также создания возможностей для взаимодополняющих действий в рамках новаторских форм сотрудничества, таких, как развитие на основе объединенных ресурсов.

At the same time, it calls for continued efforts to identify opportunities for cooperation and complementary action, for support to the development process and for solidarity on the basis of a convergence of development concerns and a community of interests.
В то же время он призвал продолжать прилагать усилия для выявления возможностей в плане сотрудничества и дополнительных действий, для поддержки процесса развития и проявления солидарности на основе общих проблем развития и общности интересов.

Similarly, complementary action between SELA and the agencies of the United Nations system will be important in securing firm support for technical and economic cooperation among developing countries that is complementary with but not a substitute for North-South cooperation.
В то же время следует отметить, что взаимодополняющая деятельность ЛАЭС и учреждений системы Организации Объединенных Наций будет иметь большое значение для обеспечения эффективной поддержки технического и экономического сотрудничества между развивающимися странами, которое играет вспомогательную роль, но в то же время не может стать адекватной заменой сотрудничества между Севером и Югом.

Nevertheless, even where there exists potential for synergy and/or complementary action among these projects, in general, this is still at an exploration phase.
Тем не менее даже в тех случаях, когда в целом существуют возможности для достижения синергизма между этими проектами и/ или для осуществления с опорой на них взаимодополняющих действий, этот вопрос по-прежнему находится лишь на стадии изучения.

The CPM -124, April 2017, discussed and endorsed the Complementary Action Plan for Assessing and Managing the Pest Threats Associated with Sea Containers 5 and noted the priority actions to be undertaken, including the establishment of the International Plant Protection Convention(IPPC) Sea Containers Task Force SCTF.
На 12- й сессии КФМ4, состоявшейся в апреле 2017 года, был рассмотрен и одобрен План дополнительных действий по оценке и устранению угрозы распространения вредных организмов, связанной с морскими контейнерами5, и указаны приоритетные меры, которые должны быть приняты в этой связи, включая создание Целевой группы по морским контейнерам( ЦГМК) Международной конвенции по карантину и защите растений МККЗР.