What is the translation of " COMPLEMENTARY ACTION " in German?

• ergänzende Maßnahmen
• ergänzenden Maßnahmen

Examples of using Complementary action in English and their translations into German

Complementary actions.
ERGÄNZENDE MASSNAHMEN.

These results were obtained through complementary actions.
Dieses Ergebnis wurde mithilfe unterstützender Maßnahmen erzielt.

But complementary action is needed.
Ergänzende Maßnahmen sind jedoch erforderlich.

Instant Éclat contains a cocktail of 4 active ingredients with complementary action.
Instant Éclat enthält einen Cocktail aus 4 Aktivstoffen mit komplementärer Wirkung.

To recommend complementary actions at European level if appropriate.
Empfehlung etwaiger ergänzender Maßnahmen auf europäischer Ebene.

In other areas the Union has a coordinating role and in still other areas it contributes with complementary actions.
In anderen Bereichen ist die Union für die Koordinierung zuständig und wieder in anderen Bereichen beteiligt sie sich mit ergänzenden Maßnahmen.

The main areas where this complementary action has to be taken are also mentioned.
Auch werden die wichtigsten Bereiche genannt, in denen diese ergänzenden Maßnahmen erfolgen.

Complementary actions to eliminate non regulatory barriers to cross-border e-commerce.
Ergänzende Massnahmen zur Beseitigung nicht rechtlicher Hindernisse für den grenzüberschreitenden elektronischen Handel.

There is therefore much scope for complementary actions with common objectives to be undertaken as outlined below.
Daher besteht noch großer Spielraum für ergänzende Maßnahmen mit gemeinsamen Zielen, die, wie unten beschrieben, durchgeführt werden können.

Complementary actions, notably the EU-Canada Study Tour and Internship Programmes and the OCEANS alumni association.
Ergänzende Aktionen, insbesondere die Studienreise und Praktikumsprogramme(Study Tour and Internship Programmes) und der Alumni-Verband OCEANS.

Implementation of this strategy is based on complementary action by the European institutions and the Member States.
Die Umsetzung dieser Strategie stützt sich auf die Komplementarität der Maßnahmen der europäischen Organe und der Mitgliedstaaten.

Some complementary actions, going beyond the Tampere conclusions and called for by the recommendations in this strategy, have been included in this chapter.
Einige ergänzende Maßnahmen, die über die Schlussfolgerungen von Tampere hinausgehen und sich nach den Empfehlungen.

As stated above, both action to get the prices right and complementary action are needed to tackle the negative effects of transport.
Wie oben ausgeführt sind sowohl Maßnahmen zur Festsetzung der richtigen Preise als auch ergänzende Aktionen zur Bewältigung der negativen Auswirkungen des Verkehrs nötig.

Some complementary actions, going beyond the Tampere conclusions and called for by the recommendations in this strategy have been introduced in this chapter.
Einige ergänzende Maßnahmen, die über die Schlussfolgerungen von Tampere hinausgehen und sich nach den Empfehlungen in dieser Strategie als erforderlich erweisen, sind in dieses Kapitel aufgenommen worden.

During 2011, the concrete proposals announced in the flagships will be rolled out and implemented through complementary action at European and national level.
Werden die im Rahmen der Leitinitiativen angekündigten konkreten Vorschläge durch einander ergänzende Maßnahmen auf europäischer und nationaler Ebene umgesetzt.

It necessarily needs complementary action by Member States and local authorities.
Sie erfordern notwendigerweise zusätzliche Maßnahmen der Mitgliedstaaten und der lokalen Behörden.

The Member States should urgently ratify the AFS Convention, assess the extent of compliance and the market prospects and define a realistic scope for the complementary action.
Die Mitgliedstaaten sollten dringlichst das AFS-Übereinkommen ratifi zieren, den Einhaltungsgrad und die Marktaussichten bewerten und eine realistische Bandbreite für ergänzende Maßnahmen abstecken.

On-going and complementary actions that the Commission intends to take are set out in Annex 1.
Laufende und komplementäre Maßnahmen, die die Kommission durchzuführen beabsichtigt, sind dem Anhang zu entnehmen.

This paper will help you to understand the shortcomings of legal metrology and describes complementary actions to maintain quality according your own process tolerance.
In diesem White Paper werden die Mängel des gesetzlichen Messwesens genauer dargelegt sowie ergänzende Maßnahmen zur Erhaltung der Prozessqualität gemäß Ihren eigenen Prozesstoleranzen erläutert.

It is only through complementary actions at these two levels that we will be able to make the necessary progress.
Nur durch zusätzliche Maßnahmen auf diesen beiden Ebenen werden wir die nötigen Fortschritte erzielen können.

EC will contribute to ensure that DDA really benefits developing countries, in the context of negotiations and through complementary actions, including trade related assistance.
Die EG wird im Rahmen der Verhandlungen und durch ergänzende Maßnahmen, einschließlich im Bereich der handelsbezogenen Hilfe, dazu beitragen, dass die Entwicklungsagenda den Entwicklungsländern tatsächlich nützt.

The wording of Section III of the Annex(Complementary Actions) has been replaced by the appropriate provisions contained in the LEONARDO Programme.
Die Bestimmungen von Abschnitt III des Anhangs(Ergänzende Maßnahmen) wurden durch die entsprechenden Bestimmungen des Programms LEONARDO ersetzt.

In this context the President noted that all delegations had shown understanding concerning the French Government's need for some additional time to reflect on the matter as well as the readiness of delegations to consider complementary action in order to strengthen coordination of economic policies and employment.
Der Präsident stellte ferner fest, daß alle Delegationen Verständnis für den Wunsch der französischen Regierung nach zusätzlicher Zeit für Überlegungen gezeigt haben und daß die Delegationen bereit sind, ergänzende Maßnahmen zur Erzielung einer verstärkten Koordinierung der Wirtschaftspolitiken sowie im Beschäftigungsbereich in Erwägung zu ziehen.

Being mutually reinforcing, they target complementary actions, use a range of instruments and produce their results in different time frames.”.
Da sie sich wechselseitig verstärken, zielen sie auf ergänzende Maßnahmen ab, nutzen sie unterschiedliche Instrumente und erzielen sie ihre Ergebnisse zu unterschiedlichen Zeiten.“.

Complementary actions to improve service innovation and modernisation in public administrations should also be promoted through benchmarking of best practices among Member States.
Ergänzende Maßnahmen zur Förderung der Innovation im Dienstleistungssektor und zur Modernisierung der öffentlichen Verwaltung sollten durch den EU-weiten Vergleich modellhafter Verfahren(Benchmarking) unterstützt werden.

Success will ultimately depend on the swift and determined follow up given by the co-legislators, and on complementary action at national level, including in terms of transposition, implementation, enforcement and monitoring.
Ihr Erfolg hängt letztlich von zügigen und entschlossenen Folgemaßnahmen der beiden gesetzgebenden Organe und von ergänzenden Maßnahmen auf nationaler Ebene ab, beispielsweise in Bezug auf die Umsetzung, Anwendung, Durchsetzung und Überwachung.

It also relates to the promotion of consistent and complementary action by the EC, EU and Member States;through placing a higher priority on humanrights and democratisation in the European Union's relations with third countries andtaking a more proactive approach, in particular by using the opportunities offered by political dialogue, trade and external assistance.
Außerdem sollauch zu mehr übereinstimmenden und einander ergänzenden Maßnahmen der EU undder Mitgliedstaaten angeregt werden;-höhere Prioritätfür Menschenrechte und Demokratisierung in den Beziehungen der Europäischen Union zu Drittländern und proaktiver Ansatz, indem vor allem die Möglichkeiten genutzt werden, die der politische Dialog, der Handel und die Auslandshilfebieten.

On a country-by-country basis, and in line with the October 2000 General Affairs Council(GAC) Conclusions on external assistance, Commission delegations must promote coherent and complementary action through on-the-spot co-ordination and a regular two-way exchange of information on EC and member states' co-operation programmes and projects relating to human rights and democratisation.
Auf Länderebene müssen die Kommissionsdelegationen im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Rates(Allgemeine Angelegenheiten) zur Auslandshilfe ein kohärentes und komplementäres Vorgehen fördern, und zwar durch eine Koordinierung vor Ort und einen in beide Richtungen funktionierenden Informationsaustausch über die Kooperationsprogramme und -projekte der EG und der Mitgliedstaaten in den Bereichen Menschenrechte und Demokratisierung.

It also relates to the promotion of consistent and complementary action by the EU and Member States, in particular in the promotion and mainstreaming of human rights through development and other official assistance;
Außerdem soll auch zu mehr übereinstimmenden und einander ergänzenden Maßnahmen der EU und der Mitgliedstaaten angeregt werden, insbesondere was die Förderung und Einbringung von Menschenrechten durch die Entwicklungshilfe und sonstige offizielle Hilfe betrifft;

Mr President, it is important to remember, in the context of this debate, the importance of the actions undertaken under Regulation 2158 on the protection of Community forests against fires because this complementary action has contributed to and indeed made possible various projects intended to achieve prevention through actions to combat the causes and forest fires that represent a veritable scourge for various regions, especially in Portugal.
Herr Präsident! Im Zusammenhang mit dieser Aussprache ist es wichtig, sich an den Stellenwert der im Rahmen der Verordnung 2158 durchgeführten Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaftswälder gegen Brände zu erinnern, denn diese flankierende Maßnahme hat zu verschiedenen Projekten beigetragen und sie letztlich möglich gemacht, mit denen Verhütung durch Bekämpfung der Ursachen und Waldbrände erreicht werden soll, die für verschiedene Regionen, insbesondere in Portugal, eine wahre Geißel darstellen.