ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ МЕСЯЦ на Английском - Английский перевод

• further month
• additional month
• extra month

Примеры использования Дополнительный месяц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Привлеченные партнеры получают 1 дополнительный месяц льготного периода.
Attracted partners get 1 extra month of grace period.

Дополнительный месяц позволит разрешать на этом этапе большее количество споров.
An additional month would allow more cases to be resolved at this stage.

Если вы уже являетесь пионером, просто обновить 360 TurboVPN до последней версии, чтобы продолжать наслаждаться его преимуществами за дополнительный месяц.
If you are already a pioneer, just update your 360 TurboVPN to the latest version to keep enjoying its benefits for an extra month.

С 18 сентября доменное имя в зоне« UZ» можно забронировать только на 7 дней, а при перерегистрации дополнительный месяц ожидания делегирования отменяется.
The domain names in«UZ» zone can be booked only for 7 days and an additional month on re-registration is being cancelled from September 18th.

Мы решили продлить программу Pioneer на один дополнительный месяц, чтобы дать большему количеству пользователей возможность наслаждаться преимуществами 360 TurboVPN до его официального релиза.
We have decided to extend the Pioneer Program for one extra month, to let more users enjoy the benefits of 360 TurboVPN before its official release.

Переизбранный судья должен получать одну трехсотую часть пенсионного пособия за каждый дополнительный месяц службы, но его пенсия не должна превышать двух третей годового оклада;
A judge who is re-elected should receive 1/300th of his pension benefit for each further month of service, up to a maximum pension of two thirds of annual salary;

Что касается занятости, то, с учетом недавнего продления отпуска по беременности с трех до четырех месяцев, она хотела бы знать, кто оплачивает этот дополнительный месяц.
On the subject of employment, since maternity leave had recently been extended from three to four months, she would like to know who paid for the extra month.

Переизбранный судья будет получать одну трехсотую часть своего пенсионного пособия за каждый дополнительный месяц службы, но максимальная пенсия не должна превышать двух третей его годового оклада.
A re-elected judge would receive one three-hundredth of his pension benefit for each further month of service, up to a maximum pension of two thirds his annual salary.

Директор ответил, что такой формат не подходит для Отдела по сотрудничеству с частным сектором, поскольку его ежегодный бюджет основан на самых последних результатах рыночной деятельности и необходим дополнительный месяц для получения окончательных цифровых данных.
The Director responded that this timing was not feasible for PSD, as its annual budget was based on the latest market results and needed the extra month to finalize figures.

Судья, который был переизбран, получал одну шестисотую от своего годового оклада за каждый дополнительный месяц службы до максимального размера пенсии, составляющего две трети годового оклада.
A judge who was re-elected received one six-hundredth of his or her annual salary for each further month of service, up to a maximum pension of two thirds of annual salary.

Он также отмечает, что в соответствии с нынешней системой переизбранный член Международного Суда имеет право на получение одной трехсотой части его или ее пенсионного пособия за каждый дополнительный месяц службы сверх девяти лет.
It also points out that under the current arrangements, a member of the International Court of Justice who is reelected is entitled to receive one three-hundredth of his or her retirement benefit for each further month of service beyond nine years.

Судьи, которые переизбирались, получали одну шестисотую долю своего годового оклада за каждый дополнительный месяц службы до максимального размера пенсии, составляющего две трети годового оклада.
Judges who were re-elected received one six-hundredth of their annual salary for each further month of service, up to a maximum pension of two thirds of their annual salary.

Работающим кормящим матерям также предоставляется перерыв на кормление продолжительностью один час в день до достижения ребенком одного года, при этом желающие имеют право на дополнительный месяц отпуска по беременности и родам без сохранения содержания.
Working women who are breastfeeding are also granted a continuous one-hour break a day for nursing purposes until the child is one year of age and those who so wish are entitled to an additional month of maternity leave without pay.

Утверждение бюджетов операций по поддержанию мира в июне, а не в мае, не нарушит бюджетного цикла, а дополнительный месяц даст достаточно времени для того, чтобы подготовить продуманные и хорошо составленные предложения по бюджету.
Approval of peacekeeping budgets in June instead of May would adequately meet the financial cycle's needs, while the additional month would ensure there was sufficient time to produce properly analysed and well-constructed budget proposals.

В ходе допроса юрист по трубопроводу заявил, что« если суд разрешит это, компания продолжит строительство до края озера еще до принятия решения по делу, поскольку каждый дополнительный месяц задержки будет стоить компании более 80 млн долларов».
Under questioning, a pipeline attorney said that"if the court allowed it, the company would continue building up to the lake's edge even before the easement decision, because each extra month of delay will cost the company more than $80 million.

Переизбранный член Международного Суда должен получать одну трехсотую часть его или ее пенсионного пособия за каждый дополнительный месяц службы, но не более максимальной пенсии в размере трех четвертей годового чистого базового оклада( за исключением корректива по месту службы);
A member of the International Court of Justice who is re-elected should receive one three-hundredth of his or her retirement benefit for each further month of service, up to a maximum pension of three fourths of annual net base salary(excluding post adjustment);

Ответив, что я просто хочу уже распрощаться с этим сервисом, я все равно продолжал получать вопросы, несмотря на заявленную политику“ никаких лишних вопросов”; представитель сервиса пытался убедить меня отменить свой запрос на возврат средств, предлагая дополнительный месяц бесплатного обслуживания.
After responding that I just want to cancel and that I keep getting asked questions despite their“no questions asked” policy, they tried to get me to cancel my refund request by offering me an extra month of service for free.

Переизбранный судья должен получать одну трехсотую часть зачитываемого для пенсии вознаграждения за каждый дополнительный месяц службы, но его пенсия не должна превышать двух третей годового оклада;
A judge who is re-elected should receive 1/300th of his pensionable remuneration for each further month of service, up to a maximum pension of two thirds of annual salary;

Переизбранный член Международного Суда должен получать одну трехсотую часть его или ее пенсионного пособия за каждый дополнительный месяц службы сверх девяти лет, но не более максимальной пенсии в размере двух третей годового чистого базового оклада( за исключением корректива по месту службы)( выделение добавлено);
A member of the International Court of Justice who is re-elected should receive one three-hundredth of his or her retirement benefit for each further month of service beyond nine years, up to a maximum pension of two thirds of annual net base salary(excluding post adjustment)[emphasis added];

Таким образом, приступившие к своим обязанностям до 1 января 1999 года действующие судьи, которые переизбраны или будут переизбраны, должны продолжать получать одну трехсотую часть пенсионного пособия за каждый дополнительный месяц службы сверх девяти лет до максимального размера пенсии в две трети годового оклада.
Thus, serving judges in office prior to 1 January 1999, who have been or are re-elected, should continue to be entitled to receive one three-hundredth of the pension benefit for each further month of service past nine years, up to a maximum pension of two thirds of annual salary.

Если член Трибунала прослужил более девяти лет, он/ она получает одну трехсотую своего пенсионного пособия за каждый дополнительный месяц службы сверх девяти лет с максимальным размером пенсии в две трети годового чистого базового оклада( без учета корректива по месту службы);
If the member has served for more than nine years, he/she shall receive one three-hundredth of his or her retirement benefit for each further month beyond nine years, up to a maximum pension of two thirds of the amount of the annual net base salary(excluding post adjustment);

Процентов годового чистого базового оклада судьи( за исключением корректива по месту службы), пересчитанная пропорционально сроку службы до 9 лет( или примерно, 463 процента чистого базового оклада за каждый из первых 108 полных месяцев службы), плюс, 154 процента чистого базового оклада за каждый дополнительный месяц службы сверх 108.
Per cent of judge's annual net base salary(excluding post adjustment) prorated for less than 9 years of service(or approximately 0.463 per cent times net base salary for each of the first 108 completed months) plus 0.154 per cent times net base salary for each additional month of service in excess of 108.

Девятнадцатое совещание государств- участников постановило, что переизбранный член Трибунала получает одну трехсотую своего пенсионного пособия за каждый дополнительный месяц службы сверх девяти лет с максимальным размером пенсии в две трети годового чистого базового оклада без учета корректива по месту службы.
The nineteenth Meeting of States Parties decided that a member of the Tribunal who is re-elected should receive one three-hundredth of his or her retirement benefit for each further month beyond nine years, up to a maximum two thirds of the annual net base salary, excluding post adjustment.

Что в високосные годы к двенадцати месяцам добавляется еще один, второй, дополнительный месяц адар бейт, который фактически становится тринадцатым по счету месяцем в году, порядковый номер месяца, как и его созвездие, от этого не меняется.
In each leap year one more month is added to twelve months. It's called Adar Beit and means one more, second additional month of Adar. Besides in fact it becomes thirteenth month of the year, the ordinal number of the month and its constellation doesn't change. Second Adar should also be called twelveth month of the year.

Постановляет также, что переизбранный член Международного трибунала по морскому праву должен получать одну трехсотую часть его или ее пенсионного пособия за каждый дополнительный месяц службы сверх девяти лет, но не свыше максимума, составляющего две трети годового чистого базового оклада( исключая корректив по месту службы);
Also decides that a member of the International Tribunal for the Law of the Sea who is re-elected should receive one three-hundredth of his or her retirement benefit for each further month beyond nine years, up to a maximum pension of two thirds of the annual net base salary, excluding post adjustment;

Размер пенсионного пособия равен 50 процентам годового чистого базового оклада судьи( за исключением корректива по месту службы), пересчитанного пропорционально сроку службы продолжительностью менее девяти лет( или примерно, 468 процента чистого базового оклада за каждый из первых полных 108 месяцев службы) плюс, 154 процента чистого базового оклада за каждый дополнительный месяц службы сверх 108.
The amount of retirement benefit is 50 per cent of judge's annual net base salary(excluding post adjustment) prorated for less than 9 years of service(or approximately 0.468 per cent times net base salary for each of the first 108 completed months) plus 0.154 per cent net base salary for each additional month of service in excess of 108.

В связи с этим Комитет рекомендует, чтобы переизбранные члены Международного Суда получали одну трехсотую часть его или ее пенсионного пособия за каждый дополнительный месяц службы сверх девяти лет, но не более максимальной пенсии в размере двух третей годового чистого базового оклада за исключением корректива по месту службы.
The Committee recommends, accordingly, that a member of the International Court of Justice who is re-elected should receive one three-hundredth of his or her retirement benefit for each further month of service beyond nine years, up to a maximum pension of two thirds of annual net base salary excluding post adjustment.

В соответствии с пенсионным планом, действовавшим до 1 января 1991 года, предусматривалась пенсия в размере 50 процентов годового оклада, получаемого после девяти лет службы, и дополнительная сумма в размере одной трехсотой части упомянутой суммы за каждый дополнительный месяц службы, при этом максимальный размер пенсии не должен был превышать двух третьих частей годового оклада.
Under the pension regime in effect prior to 1 January 1991, the scheme provided a pension of 50 per cent of annual salary after completion of nine years of service with an additional one three hundredth of that amount for each additional month in service, subject to a maximum pension of two thirds of annual salary.

Для членов, которые находились на службе по состоянию на 31 декабря 1998 года и которые переизбраны или переизбираются по истечение полного девятилетнего срока службы, за каждый дополнительный месяц службы сверх девяти лет добавляется одна трехсотая часть годового пенсионного пособия, но при этом общая максимальная сумма пенсии не должна превышать двух третей( 66, 67 процента) окончательного годового оклада.
For members serving in office as at 31 December 1998, who have been or are re-elected for service beyond a full nine-year term, an additional one three-hundredth of the annual pension benefit for each additional month of service in excess of nine years is granted up to a combined maximum pension of no more than two thirds(66.67 per cent) of the final annual salary.

Судья Международного трибунала по бывшей Югославии или Международного уголовного трибунала по Руанде, который переизбран или будет переизбран или срок полномочий которого продлен на любой дополнительный срок, будет получать пенсионное пособие за каждый дополнительный месяц службы, равное пропорциональной доле от годовой пенсии, соответствующей доле числа проработанных им или ею месяцев службы от 108 месяцев;.
A judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia or of the International Criminal Tribunal for Rwanda who has or will be re-elected or extended for any subsequent term will receive a retirement benefit for each further month of service, by reference to the proportion of annual pension that the number of months of his or her service bears to 108 months;.