НАЧАЛА МЕСЯЦА на Английском - Английский перевод

• the beginning of the month

Примеры использования Начала месяца на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если мы уйдем до начала месяца, они нам не заплатят.
If we walk out before the first of the month, they will never pay us.

Госпредприятие заблокировало все потоки с начала месяца?
Has the state-run company blocked all the flows since the beginning of the month?

В самом деле, с начала месяца, все это“ kaszani” в“ kiełbasi”.
In fact, since the beginning of the month it all“kaszani” in“kiełbasi”.

С начала месяца была зарегистрирована целая серия низкочастотных предвестников.
Since the beginning of the month it was registered a whole series of low-frequency precursors.

Это самое большое количество обстрелов с начала месяца",- говорится в сообщении.
This is the largest number of attacks since the beginning of the month," said in a statement.

С начала месяца еще 16 солдат, 12 гражданских лиц и 1 полицейский были убиты.
Since the beginning of the month another 16 soldiers, 12 civilians and 1 policeman were killed.

В результате, по нашим оценкам, с начала месяца НБК был нетто продавцом$ 60млн, всего.
As a result, according to our estimates, since the beginning of the month NBK was a net seller of $60mn total.

По нашим оценкам, Нацбанк провел интервенции продав около$ 650 млн за неделю и$ 1, 6 млрд с начала месяца.
We estimate that the National Bank intervened by selling about $650mn over the week and $1.6bn since the beginning of the month.

Отметим, что доходность еврооблигаций банка росла с начала месяца, когда банк сообщил финансовые результаты за первое полугодие.
We note that yields on the bank's outstanding Eurobonds have been increasing since the beginning of the month, when the bank reported its 1H2014 financial results.

Вы можете также проверить, какую сумму потратили после Вашего последнего действия, а также сколько Вы потратили с начала месяца.
You will also see how much credit you have consumed since your last action and how much you have consumed since the beginning of the month.

С начала месяца по вопросам, связанным с поиском работы, в столичные ЦОНы обратились 464 человека, из них 229 выданы направления на трудоустройство.
With the beginning of the month on issues related to job search in Metropolitan public service centers asked 464 people, of whom 229 referrals to employment.

Иудейский календарь использовался несколько тысяч лет, но давние времена не было формулы для расчета начала месяца.
The Jewish calendar has been in use for several thousand years, but in the early days there was no formula to determine the start of a month.

Большое число солнечных дней и прекрасный климат создают условия для летнего отдыха с начала месяца Мая до конца Сентября.
The great number of sunny days and the mild weather conditions provide opportunity for summer vacation from the beginning of May until the end of September.

Другой вариант- расчет с начала месяца и разность после вычета расчетов предыдущих суток разносится по графику и др.;
Another option- the calculation from the beginning of the month and the difference after deducting the previous day calculations is carried on the schedule, etc.;

Начальник тюрьмы объяснил, что это данные о числе лиц, которые содержались в тюрьме с начала месяца.
The Governor explained that these statistics referred to the number of persons who had been detained in the prison since the beginning of the month.

С начала месяца было арестовано 80 палестинцев, которые пытались проникнуть из сектора Газа в Израиль, не имея соответствующих пропусков." Гаарец", 1 сентября.
Eighty Palestinians were said to have been caught since the beginning of the month trying to cross from the Gaza Strip into Israel without a permit. Ha'aretz, 1 September.

По нашим оценкам, чистые объемы продажи иностранной валюты Нацбанком составили$ 390млн за неделю и$ 650млн с начала месяца.
We estimate the net sales of foreign exchange by the NBK at $390mn over the week and $650mn since the beginning of the month.

Было сообщено, что с начала месяца было задержано 80 палестинцев, пытавшихся проехать из сектора Газа в Израиль без соответствующего разрешения." Гаарец", 1 сентября.
Eighty Palestinians were said to have been caught since the beginning of the month trying to cross from the Gaza Strip into Israel without a permit. Ha'aretz, 1 September.

Самый большой в Европе каток на ВДНХ откроется 27 ноября, монтаж конструкций катка идет с начала месяца.
The biggest skating rink in Europe will be opened at VDNKh on November 27, the mounting of structures has been launched at the beginning of the month.

Австралийский рынок достиг минимальных уровней с начала месяца, что было вызвано ростом инфляции в стране на, 7% в 3 квартале против прогноза, 5.
The Australian market has reached the lowest levels since the beginning of the month, which was due to rising inflation in the country by 0.7% in Q3 against the forecast of 0.5.

В общем случае договор покупки электроэнергии начинает действовать с первого числа месяца, и его нужно заключить как минимум за 21 день до начала месяца.
An electricity contract generally comes into force from the first day of the month, and it must be signed at least 21 days before the beginning of the month.

При этом следует учесть, что договор покупки электроэнергии вступает в силу с начала месяца, а заключить его нужно не позднее чем за 21 день до начала месяца.
You can sign the electricity contract later as well, but please remember that in this case the electricity contract will come into force from the beginning of the month and that it must be signed at least 21 days before the beginning of the month.

Между тем постановление правительства, утвердившее с 1 июля повышенные размеры денежных окладов для военнослужащих, вышло только 28 июня, то есть всего за два дня до начала месяца, с которого государство должно было начать выдавать повышенные оклады.
Meanwhile, the governmental resolution that approved the increase of money allowances for servicemen from July 1 was issued only on June 28, or just two days before the beginning of the month during which the State had to start paying increased wages.

Платежи участвующих организаций депонируются на банковский счет, и Служба управления инвестициями проводит их в системе<< Лоусон>> в качестве кредита на текущий счет активов в течение следующего месяца как правило, через 15 дней после начала месяца.
Member organizations' payments are deposited into a bank account and entered as a credit entry to a current asset account the following month(generally 15 days after the beginning of the month) in the Lawson system by the Investment Management Service.

Предусмотрены также превентивные биты предупреждения, которые объявляют секунды прыжка, начиная с начала месяца UTC( 09: 00 JST в первый день месяца) и заканчивая вставкой второго прыжка сразу после 08: 59 JST на первый день следующего месяца.
Leap second warning bits are also provided, these announce leap seconds starting at the beginning of the UTC month(09:00 JST on the first day of the month), and ending with the leap second insertion just after 08:59 JST on the first day of the following month.

Определение начала и окончания месяца рамадан, а также начала месяца зуль- хиджа по установлениям шариата, не подвластного ни научным, ни логическим доводам, согласно заповеди Пророка( Мир праху его!):<< Соблюдай пост и прекращай поститься при виде полумесяца, но, если небо скрыто облаками, надо считать, что месяц шаабан составляет тридцать днейgt;gt;;
Ascertaining the beginning and end of the month of Ramadan as well as the beginning of the month of Dhul Hijjah through Shariah sighting that is irrefutable by scientific sensory or mental proof, pursuant to the Hadith of the Prophet(Peace be upon him):"Fast and break your fast as a result of sighting the crescent. However, if the sky is overcast consider the month of Sha'aban to be thirty days.

Итак, в случае истечения трехлетнего возраста на протяжении отчетного года налог уплачивается за период с 1 января этого года до начала месяца, следующего за тем, в котором возраст такого автомобиля достиг( достигнет) пяти лет пп.
Thus, in the case of the expiration of three years of age during the reporting year, the tax to be paid for the period from January 1 of this year before the start of the month following that one in which the age of the vehicle has reached(reaches) five years paras.267.6.7 of TCU.

Июня сообщалось о том, что с начала месяца примерно 1000 палестинцев, не имеющих разрешения на работу в Израиле, были арестованы в этой стране. 25 палестинцев, обвиненных в совершении правонарушений вторично, были приговорены к различным срокам тюремного заключения( от двух месяцев до одного года), а сотни других должны были заплатить штрафы после непродолжительного пребывания под стражей и допроса." Гаарец", 23 июня.
On 23 June, it was reported that some 1,000 Palestinians without permits to work in Israel had been arrested in Israel since the beginning of the month. Twenty-five Palestinians who were charged with having committed the offence for the second time were sentenced to jail terms ranging from two months to one year, while hundreds of others were ordered to pay fines after short periods of detention and interrogation. Ha'aretz, 23 June.

Основные европейские площадки сегодня закрыты, но Америка начинает месяц май активным трудом.
The main European platforms are closed today, but America begins month May with active work.

Компания BAUER вправе начислить за это паушальную пеню в размере 1,% от фактурной стоимости товара за каждый начатый месяц, вкл. возможные затраты на хранение, консервацию и возможную повторную приемку, чтобы гарантировать оговоренные свойства и характеристики.
BAUER shall have the right to invoice a lump-sum of 1.0% of the invoice amount of the goods for this for each commenced month plus potential costs for storage, preservation and a possible new acceptance in order to guarantee the promised characteristics.