ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ МЕСЯЦ на Испанском - Испанский перевод

• mes adicional
• un mes más

Примеры использования Дополнительный месяц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прошу дать нам дополнительный месяц.
Me gustaría pedir un mes más.

Дополнительный месяц позволит разрешать на этом этапе большее количество споров.
Al disponer de un mes adicional se podrían solucionar más casos en esa etapa.

Я хочу, чтобы в мой контракт внесли возможность работать удаленно, когда я сочту необходимым, и дополнительный месяц отпуска каждый год, который я буду брать по своему усмотрению.
Quiero enmendar mi contrato para permitirme trabajar a distancia cuando lo considere apropiado y un mes más de vacaciones cada año para ser usado a mi discreción.

По его оценкам, в то время, как стоимость лечения может составить£ 750 на одного пациента на протяжении двух лет, в результате будет получен дополнительный месяц работы, стоящий около£ 1880.
Calcula que mientras que el tratamiento puede costar 750 libras por paciente durante dos años, el resultado probablemente sea un mes adicional de trabajo, lo que representa 1.880 libras.

Переизбранный судья будет получать одну трехсотую часть своего пенсионного пособия за каждый дополнительный месяц службы, но максимальная пенсия не должна превышать двух третей его годового оклада.
Los magistrados reelegidos percibirían un trescientosavo de su pensión por cada mes adicional de servicio, hasta una pensión máxima equivalente a dos tercios de su sueldo anual.

Что касается занятости, то, с учетом недавнего продления отпуска по беременности с трех до четырех месяцев, она хотела бы знать, кто оплачивает этот дополнительный месяц.
En relación con el tema del empleo, dado que la licencia maternidad se ha ampliado recientemente de tres a cuatro meses, la oradora desea saber quién paga por ese mes suplementario.

Переизбранный судья должен получать одну трехсотую часть пенсионного пособия за каждый дополнительный месяц службы, но его пенсия не должна превышать двух третей годового оклада;
Los magistrados que sean reelegidos deberán percibir un trescientosavo de su remuneración pensionable por cada mes adicional de servicios, hasta una pensión máxima equivalente a dos tercios de su sueldo anual;

Директор ответил, что такой формат не подходит для Отдела по сотрудничеству с частным сектором, поскольку его ежегодный бюджет основан на самых последних результатах рыночной деятельности и необходим дополнительный месяц для получения окончательных цифровых данных.
El Director contestó que ese calendario no era viable para la División del Sector Privado, ya que su presupuesto anual estaba basado en los últimos resultados del mercado y se necesitaba un mes adicional para analizar las cifras.

Судья, который был переизбран, получал одну шестисотую от своего годового оклада за каждый дополнительный месяц службы до максимального размера пенсии, составляющего две трети годового оклада.
La pensión de jubilación de un magistrado que hubiera sido reelegido representaba una sexcentésima parte de su sueldo anual, por cada mes adicional de servicio, hasta un máximo equivalente a las dos terceras partes del sueldo anual.

Работающим кормящим матерям также предоставляется перерыв на кормление продолжительностью один час в день до достижения ребенком одного года, при этом желающие имеют право на дополнительный месяц отпуска по беременности и родам без сохранения содержания.
También se concede a la trabajadora que amamanta a un hijo o hija un receso de una hora por día para que le dé el pecho hasta que la criatura cumpla un año; además, si lo quiere, tiene derecho a un mes más de licencia de maternidad, sin goce de sueldo.

Судьи, которые переизбирались, получали одну шестисотую долю своего годового оклада за каждый дополнительный месяц службы до максимального размера пенсии, составляющего две трети годового оклада.
La pensión de jubilación de un magistrado que hubiera sido reelegido representaba una sexcentésima parte de su sueldo anual, por cada mes adicional de servicio, hasta un máximo equivalente a las dos terceras partes del sueldo anual.

В соответствии с пенсионным планом, действовавшим до 1 января 1991 года, предусматривалась пенсия в размере 50 процентов годового оклада, получаемого после девяти лет службы, и дополнительная сумма в размере одной трехсотой части упомянутой суммы за каждый дополнительный месяц службы, при этом максимальный размер пенсии не должен был превышать двух третьих частей годового оклада.
En el plan de pensiones en vigor antes del 1º de enero de 1991, se prevé una pensión del 50% del sueldo anual después de nueve años de servicios, más una trescientasava parte de ese monto por cada mes adicional de servicios, con sujeción a una pensión máxima de dos tercios del sueldo anual.

Утверждение бюджетов операций по поддержанию мира в июне, а не в мае, не нарушит бюджетного цикла, а дополнительный месяц даст достаточно времени для того, чтобы подготовить продуманные и хорошо составленные предложения по бюджету.
La aprobación de los presupuestos de mantenimiento de la paz en junio en lugar de mayo satisfaría adecuadamente las necesidades del ciclo financiero, mientras que el mes adicional proporcionaría a la Comisión tiempo suficiente para presentar proyectos de presupuesto debidamente analizados y bien estructurados.

Судья Международного трибунала по бывшей Югославии или Международного уголовного трибунала по Руанде, который переизбран или будет переизбран или срок полномочий которого продлен на любой дополнительный срок, будет получать пенсионное пособие за каждый дополнительный месяц службы, равное пропорциональной доле от годовой пенсии, соответствующей доле числа проработанных им или ею месяцев службы от 108 месяцев;.
Un magistrado del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia o del Tribunal Penal Internacional para Rwanda que haya sido elegido o prorrogado para un mandato posterior recibirá una prestación de jubilación por cada mes adicional de servicio, por referencia a la razón que en la pensión anual exista entre el número de meses de su servicio y 108 meses;.

Переизбранный член Международного Суда должен получать одну трехсотую часть его или ее пенсионного пособия за каждый дополнительный месяц службы, но не более максимальной пенсии в размере трех четвертей годового чистого базового оклада( за исключением корректива по месту службы);
El miembro de la Corte Internacional de Justicia que sea reelegido debe recibir un trescientosavo de su prestación de jubilación por cada mes adicional de servicio, hasta una pensión máxima igual a las tres cuartas partes del sueldo básico neto anual(no incluido el ajuste por lugar de destino);

Судья Международного трибунала по бывшей Югославии или Международного уголовного трибунала по Руанде, который переизбран или будет переизбран, должен получать одну трехсотую часть его или ее пенсионного пособия за каждый дополнительный месяц службы, но не более максимальной пенсии в размере трех четвертых годового чистого базового оклада( за исключением корректива по месту службы);
Un magistrado del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia o del Tribunal Penal Internacional para Rwanda que sea o haya de ser reelegido deberá recibir una trescentésima(1/300) parte de su prestación de jubilación por cada mes adicional de servicio, hasta una pensión máxima igual a tres cuartas partes del sueldo base neto anual(excluido el ajuste por lugar de destino);

Переизбранный член Международного Суда должен получать одну трехсотую часть его или ее пенсионного пособия за каждый дополнительный месяц службы, но не более максимальной пенсии в размере трех четвертей годового чистого базового оклада( за исключением корректива по месту службы);
Un miembro de la Corte Internacional de Justicia que sea reelegido deberá recibir una trescentésima(1/300) parte de su prestación de jubilación por cada mes adicional de servicio, hasta una pensión máxima igual a tres cuartas partes del sueldo base neto anual(excluido el ajuste por lugar de destino);

Судья Международного трибунала по бывшей Югославии или Международного уголовного трибунала по Руанде, который переизбран или будет переизбран, должен получать одну трехсотую часть его или ее пенсионного пособия за каждый дополнительный месяц службы, но не более максимальной пенсии в размере трех четвертых годового чистого базового оклада( за исключением корректива по месту службы);
El magistrado del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia o del Tribunal Penal Internacional para Rwanda que haya sido o sea reelegido debe recibir un trescientosavo de su prestación de pensión por cada mes de servicio adicional, hasta una prestación máxima igual a las tres cuartas partes del sueldo básico neto anual(no incluido el ajuste por lugar de destino);

Этап 2: обычно от 3 до 6 дополнительных месяцев.
Fase 2: normalmente, de tres a seis meses más.

Другой заключенный, также обвиненный в нападении, был приговорен к дополнительному месяцу заключения.
El otro preso acusado junto con él fue condenado a un mes adicional de prisión.

Это потребует выплаты денежного вознаграждения за восемь дополнительных месяцев в размере 154 100 долл. США.
Ello entrañaría el pago de ocho meses adicionales de honorarios, por un total de 154.100 dólares.

По возвращении истец был приговорен к трем дополнительным месяцам тюремного заключения, срок которого он был в конце февраля 1994 года.
A su regreso, el peticionario fue condenado a tres meses más de prisión, que concluyeron a finales de febrero de 1994.

Ровно неделю назад глава государства предоставил Собранию два дополнительных месяца, чтобы закончить работу.
Hace tan sólo una semana, el jefe de Estado había dado dos meses más a dicha Asamblea para acabar sus trabajos.

Календарь использует математические методы для синхронизации 12- месячного календаря с Луной путем добавления дополнительного месяца каждые 2½ года.
El calendario usa un arreglo matemático para mantener un calendario normal de 12 meses sincronizado con la luna, y mantiene la totalidad del sistema sincronizado añadiendo un mes extra cada 2 años y medio.

Мы отметили, что выплаты, произведенные по старому контракту за два дополнительных месяца, были на 2, 85 млн. долл. США больше по сравнению с ценой, предусмотренной в новом контракте.
Observamos que el pago efectuado en el marco del antiguo contrato por los dos meses adicionales había sido 2,85 millones de dólares superior al precio obtenido en virtud del nuevo contrato.

Я нашел однокомнатную квартиру, и если я буду копить деньги все лето, я могу взять ее в депозит и оплатить аренду дополнительных месяцев, в зависимости от того, сколько я смогу заработать.
Encontré un apartamento, y si ahorro dinero todo el verano tendré el depósito y unos meses extras para pagar, dependiendo… de cuantas horas puedas trabajar.

Да, Бог запустил руку парню в штаны, заставил его заняться сексом, чтобы он мог почесать сыпь, положить пальцы на лицо какой-то женщины и дать ей пару дополнительных месяцев.
Sí, la mano de Dios alcanzó los pantalones del chico lo hizo tener sexo para que tuviese su erupción pegar los dedos a la cara de la chica, y darle unos meses extra.

Расходы на аренду за дополнительные месяцы, которые различны в каждом арендуемом здании, могут быть сокращены в случае улучшения состояния рынка аренды помещений, которые можно будет сдать в субаренду, или в том случае, если домовладельцы захотят сдать служебные помещения другим арендаторам по более высокой цене.
Los gastos de alquiler para esos meses adicionales, que varían de un edificio a otro, podrían reducirse si el mercado de alquiler mejorase y el espacio se pudiera subarrendar, o si los propietarios accediesen a alquilar el espacio de oficinas a otros inquilinos por un costo superior.

Расходы на аренду за дополнительные месяцы, которая является различной в каждом арендуемом здании, могут быть сокращены при условии улучшения рынка аренды; в этом случае помещения можно будет сдать в субаренду, или домовладельцы могут пожелать сдавать помещения другим арендаторам по более высоким расценкам.
Los gastos de alquiler para esos meses adicionales, que varían de un edificio a otro, podrían reducirse si mejorara el mercado de alquiler y esos locales pudieran subarrendarse, o si los propietarios desearan alquilar los locales de oficinas a otros inquilinos por un precio mayor.

Как отмечает Генеральный секретарь, расходы на аренду за дополнительные месяцы, которые являются в разных зданиях разными( и которые, насколько Консультативный комитет понимает ситуацию, нельзя покрыть из первоначально заложенных в бюджет ассигнований), могут сократиться, если улучшится состояние рынка аренды помещений и появится возможность сдать эти помещения в субаренду или же домовладельцы захотят сдать их другим арендаторам.
Según el Secretario General, los costos de alquiler para los meses adicionales, que varían de edificio a edificio, y, según la Comisión Consultiva entiende la situación, no pueden absorberse con la asignación presupuestaria original, podrían mitigarse si mejorara el mercado de alquileres y las oficinas pudieran subalquilarse o los dueños aceptaran alquilar las oficinas a otros inquilinos.