Примеры использования Suazo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Suazo.
Г-н Cyacо.El Sr. Suazo Fernández(Honduras) es el candidato al cargo de Presidente del quincuagésimo séptimo período de sesiones.
Было предложено избрать гна Суазо Фернандеса( Гондурас) Председателем пятьдесят седьмой сессии.Presidente: Sr. Suazo(Honduras).
Председатель: гн Суаcо( Гондурас).El Sr. Suazo(Honduras) vuelve a asumir la Presidencia.
Г-н Саусо( Гондурас) вновь занимает место Председателя.Al no haber otras candidaturas y de conformidad con el artículo 103 del reglamento,se entiende que la Comisión desea elegir al Sr. Suazo Fernández(Honduras) para ocupar el cargo de Presidente.
При отсутствии других кандидатов и в соответствии с правилом 103 правилпроцедуры он исходит из того, что Комитет пожелает избрать гна Суазо Фернандеса( Гондурас) Председателем.Marcos Suazo, Embajador y Representante Permanente Adjunto.
Маркос Суазо, посол и заместитель Постоянного представителя.Sr. Ja' afari(República Árabe Siria)(habla en árabe): Ante todo,felicito muy sinceramente al Sr. Suazo por la confianza de la que ha sido acreedor como Presidente de la Primera Comisión.
Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Прежде всего,я самым искренним образом поздравляю г-на Суасо с тем доверием, которое было оказано ему при избрании на пост Председателя Первого комитета.El Sr. Suazo Fernández(Honduras) queda elegido Presidente por aclamación.
Гн Суазо Фернандес( Гондурас) избирается Председателем путем аккламации.Quisiera asimismo rendir mi sincero homenaje a su predecesor,el Sr. Marco Antonio Suazo, de Honduras, y a sus colaboradores por haber guiado hábilmente los trabajos del último período de sesiones de la Comisión.
Мне хотелось бы также с уважением воздать должное Вашему предшественникупредставителю Гондураса г-ну Марку Антонио Суасо и его коллегам за успешное руководство работой Комитета на прошлой сессии.El Sr. Suazo(Honduras) dice que las enmiendas que propone el representante de Bélgica son inaceptables, pues provocarán una confrontación y una división aún mayores.
Гн Суазо( Гондурас) говорит, что поправки, предложенные представителем Бельгии, неприемлемы, поскольку они приведут к еще большей конфронтации и разделу.De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 de la resolución 56/509, de 8 de julio de 2002,el Excelentísimo Señor Marco Antonio Suazo Fernández(Honduras) es elegido por aclamación Presidente de la Segunda Comisión para el quincuagésimo séptimo período de sesiones.
В соответствии с пунктом 3 резолюции 56/ 509 от 8 июля 2002 года ПредседателемВторого комитета на пятьдесят седьмую сессию путем аккламации был избран Его Превосходительство гн Марко Антонио Суасо Фернандес( Гондурас).El Sr. Suazo(Honduras) desea saber si el Presidente se propone pedir a la Comisión que vote sobre las enmiendas propuestas por Bélgica al proyecto de resolución de Honduras en bloque o una por una.
Гн Суазо( Гондурас) спрашивает, намерен ли Председатель обратиться к Комитету с просьбой проголосовать по предлагаемым поправкам Бельгии к проекту резолюции Гондураса блоком или отдельно.La mesa redonda será presidida por el Excmo.Sr. Marco Antonio Suazo(Honduras), Presidente de la Segunda Comisión, y el Sr. Christian Wenaweser(Liechtenstein), Presidente de la Tercera Comisión.
Дискуссионную группу будутвозглавлять Его Превосходительство г-н Марко Антонио Суасо( Гондурас), Председатель Второго комитета, и г-н Кристиан Венавезер( Лихтенштейн), Председатель Третьего комитета.El Sr. Suazo Ortiz(Honduras) señala que los 13.000 miembros de la Policía Nacional han recibido una formación en materia de derechos humanos, con el apoyo activo de varias ONG y miembros de la sociedad civil.
Г-н СУАСО ОРТИС( Гондурас) говорит, что все 13000 сотрудников Национальной полиции прошли обучение по принципам прав человека при активной поддержке различных НПО и членов гражданского общества.Sr. Del Rosario Ceballos(República Dominicana) Sr. Presidente: En nombre de la delegación de la República Dominicana, lo felicito,Embajador Marco Antonio Suazo, de la hermana República de Honduras, por su elección para presidir los trabajos de la Primera Comisión.
Г-н дель Росарио Себальос( Доминиканская Республика)( говорит по-испански): От имени делегации Доминиканской Республики я поздравляю Вас,посол Марко Антонио Суасо из братской Республики Гондурас, с избранием Председателем Первого комитета.Sr. Suazo(Honduras): Permítaseme, en primer lugar, sumar mi voz a la del distinguido embajador Bruno Stagno, Representante Permanente de Costa Rica, quien intervino recientemente en nombre del Grupo de Río.
Гн Суасо( Гондурас)( говорит по-испански): Прежде всего, я хотел бы присоединиться к заявлению посла Бруно Стагно, Постоянного представителя Коста-Рики, который выступил недавно от имени Группы Рио.El Sr. Joseph Stiglitz, Premio Nóbel y profesor de economía y finanzas de la Columbia University, hará una disertación sobre“Desarrollo sostenible: experiencias extraídas del pasado año”. La reunión estará presidida por el Excmo.Sr. Marco Antonio Suazo(Honduras), Presidente de la Segunda Comisión.
Выступление лауреата Нобелевской премии, профессора Колумбийского университета( экономика и финансы) Джозефа Стиглица с докладом по теме« Устойчивое развитие: уроки прошлого года» Заседание будет проходить подпредседательством Его Превосходительства г-на Марко Антонио Суасо( Гондурас), Председателя Второго комитета.Sr. Suazo(Honduras): En primer lugar, deseo expresar, en nombre de los países de América Latina y el Caribe, nuestros sentidos sentimientos de pesar y condolencias a los países afectados por este desastre natural.
Гн Суасо( Гондурас)( говорит поиспански): Прежде всего, я хотел бы от имени стран Латинской Америки и Карибского бассейна выразить наши скорбь и соболезнования странам, пострадавшим от этого стихийного бедствия.Honduras: Credenciales firmadas el 4 de noviembre de 1994 por el Ministro de Relaciones Exteriores de Honduras en que se indica que el Sr. Gerardo Martínez Blanco ha sido nombrado representante de Honduras en el Consejo de Seguridad, el Sr. Julio Rendón Barnica, representante adjunto,y el Sr. Marco Antonio Suazo y la Sra. Consuelo María Maas, representantes suplentes.
Гондурас: полномочия, подписанные министром иностранных дел Гондураса 4 ноября 1994 года, в которых говорится о том, что г-н Херардо Мартинес Бланко назначен Представителем Гондураса в Совете Безопасности, г-н Хулио Рендон Барника назначен заместителем Представителя,а г-н Марко Антонио Суасо и г-жа Консуэло Мария Маас назначены альтернативными представителями.Sr. Suazo(Honduras): Con el debido respeto, no podría empezar mi intervención sin solicitar a esta magna Asamblea un minuto de silencio en nombre de los cientos de miles que perdieron su vida en este desastre natural.
Гн Суасо( Гондурас)( говорит поиспански): При всем уважении я не могу начать выступление, не попросив Ассамблею соблюсти минуту молчания, чтобы почтить память сотен тысяч людей, которые погибли в результате этого стихийного бедствия.Desearía agradecer especialmente al Excmo.Sr. Marco Antonio Suazo, Presidente de la Primera Comisión, quien, mediante su conocimiento profundo de las cuestiones de desarme y de seguridad internacional y sus notables dotes diplomáticas, dirigió las actividades de la Comisión con clarividencia y competencia.
Особую признательность мне хотелось бы выразить Председателю Первогокомитета Его Превосходительству гну Марко Антонио Суасо, который благодаря своему глубокому знанию проблем разоружения и международной безопасности, равно как и выдающемуся дипломатическому мастерству мудро направлял работу Комитета, проявляя качества умелого руководителя.El Sr. Suazo se graduó con un título en ciencias sociales y jurisprudencia de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras y llevó a cabo estudios de postgrado en relaciones internacionales en la Universidad de Florencia(Italia).
Гн Суасо закончил Национальный автономный университет Гондураса с дипломом в области социологии и юриспруденции, а завершил свое профессиональное обучение в области международных отношений во Флорентийском университете, Италия.Formularon declaraciones las siguientes ponentes: Marcela del Mar Suazo Laitano, Ministra encargada del Instituto Nacional de la Mujer de Honduras; Debbie Budlender, del Organismo comunitario de investigación social de Sudáfrica; y Rachel Mayanja, Subsecretaria General y Asesora Especial del Secretario General en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer.
С заявлениями выступили следующие участники дискуссии за круглым столом: Марсела дель Мар Суазо Лаитано, министр, выполняющий функции директора Национального института женщин, Гондурас; Дебби Бадлендер, Общественное агентство социальных исследований( Южная Африка); и Рейчел Майянджа, помощник Генерального секретаря и Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.Sr. Suazo(Honduras): En primer lugar, permítaseme agradecer a todas las delegaciones que nos han apoyado en este proceso electoral, que ha demostrado ser más que complejo debido a las circunstancias establecidas en el Estatuto del Tribunal.
Гн Суасо( Гондурас)( говорит поиспански): Прежде всего, позвольте мне поблагодарить делегации, поддержавшие нас в ходе процесса выборов, который оказался чрезвычайно сложным в силу условий, заложенных в Уставе Трибунала.De 1998 a 2001, el Sr. Suazo fue asesor de los programas de fomento de la capacidad para América Latina y el Caribe en el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.
В период 1998- 2001 годов гн Суасо служил в Департаменте по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций советником, ответственным за программы наращивания потенциалов стран Латинской Америки и Карибского бассейна.Sr. Suazo(Honduras): En primer lugar, permítaseme felicitar a la distinguida delegación de Nicaragua y al Padre Miguel d' Escoto Brockmann por su elección como Presidente del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.
Гн Суасо( Гондурас)( говорит по-испански): Прежде всего позвольте мне поздравить делегацию Никарагуа и отца Мигеля д& apos; Эското Брокмана в связи с избранием отца д& apos; Эското на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии.Sr. Suazo(Honduras): Sra. Presidenta: La delegación de Honduras, en primer lugar, desea sumar su voz en reconocimiento al Presidente de la Asamblea General por su decisión de organizar este debate general sobre el tema de la seguridad humana, de acuerdo al mandato de la Cumbre Mundial 2005.
Гн Суасо( Гондурас)( говорит поиспански): Прежде всего делегация Гондураса хотела бы также поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за его решение организовать эти обсуждения вопроса о безопасности человека в соответствии с мандатом Всемирного саммита 2005 года.Sr. Suazo(Honduras): Sr. Presidente: Permítame en primer lugar felicitarlo por haber sido elegido para presidir esta sesión extraordinaria de la Asamblea General dedicada al seguimiento de los resultados de aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA.
Гн Суасо( Гондурас)( говорит поиспански): Позвольте мне, прежде всего, поздравить Председателя со вступлением на этот пост для руководства работой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной результатам осуществления Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.Sr. Suazo(Honduras): Mis primeras palabras están dirigidas al Gobierno y al pueblo del Reino Hachemita de Jordania para expresarles nuestra solidaridad y pésame por los atentados terroristas sufridos recientemente en su capital, Ammán, y por la invaluable pérdida de vidas humanas.
Гн Суасо( Гондурас)( говорит по-испански): Прежде всего, я хотел бы обратиться к правительству и народу Иорданского Королевства и выразить наши чувства солидарности и соболезнования в связи с террористическими актами в его столице Аммане, а также в связи с потерей бесценных человеческих жизней.El Sr. Suazo(Honduras), planteando una cuestión de orden, dice que, de conformidad con el artículo 128 del reglamento de la Asamblea General, una vez que el Presidente haya anunciado que comienza la votación, ésta sólo se podrá interrumpir para plantear una cuestión de orden relativa a la forma en que se está efectuando la votación.
Г-н Суазо( Гондурас), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что согласно правилу 128 правил процедуры Генеральной Ассамблеи как только Председатель огласил начало голосования, оно может быть прервано лишь по процедурному вопросу в связи с проведением голосования.
