ЗАКЛЮЧЕНИЯ МИРНЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• conclusion of peace agreements
• of concluding the peace agreements

Примеры использования Заключения мирных соглашений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое мужество необходимо для заключения мирных соглашений.
Such courage is necessary for peace agreements.

Более активного вовлечения женщин и детей в процесс урегулирования конфликтов и заключения мирных соглашений;
That women and young people play a greater role in conflict resolution processes and peace agreements;

С момента заключения мирных соглашений мое правительство поддерживает процесс их осуществления.
Since the conclusion of the peace agreements, my Government has supported the implementation process.

Г-жа ГАЕР отмечает, что после заключения мирных соглашений в силах полиции началась широкая реорганизация.
Ms. GAER noted that, since the Peace Agreements, the police forces had been subject to farreaching reorganization.

Гжа Регаццоли поздравляет правительство Гватемалы с разработкой целого ряда программ после заключения мирных соглашений.
Ms. Regazzoli congratulated the Government of Guatemala on its programmes established after the conclusion of the Peace Agreements.

Израиль попрежнему привержен делу мира и будет продолжать работу в направлении заключения мирных соглашений со всеми своими соседями.
Israel remains committed to the cause of peace and will continue to work for the conclusion of peace agreements with all of her neighbours.

С учетом празднования в 2006 году пятнадцатой годовщины заключения мирных соглашений пришло время оценить степень их выполнения.
With the year 2006 marking the fifteenth anniversary of the peace agreements, it is an appropriate time to assess the fulfilment of their provisions.

Обнадеживают также усилия африканских стран и региональных организаций по содействию мирным переговорам и посреднические усилия в целях заключения мирных соглашений.
It is also encouraging to note the efforts made by African countries and regional organizations in promoting peace negotiations and brokering peace agreements.

Основная часть операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира осуществляется в Африке после заключения мирных соглашений, которые находятся на различных стадиях осуществления.
The bulk of United Nations peacekeeping operations are in Africa, following peace agreements that are at various stages of implementation.

Оратор с обеспокоенностью отмечает серьезные бреши в финансировании механизмов защиты, оказания помощи в переходный период и начале реабилитационного периода после заключения мирных соглашений.
He noted with concern the serious gaps in funding mechanisms for protection, transitory assistance and early recovery activities following the conclusion of peace agreements.

Действительно, некоторые самые трагические эпизоды 90х годов, приведшие к насилию, произошли после заключения мирных соглашений: например, в Анголе в 1993 году и в Руанде в 1994 году.
Indeed, several of the most violent and tragic episodes of the 1990s occurred after the negotiation of peace agreements-- for instance in Angola in 1993 and in Rwanda in 1994.

И наконец, после заключения мирных соглашений в Сальвадоре была расформирована бывшая гражданская национальная полиция, замененная другой полицией, новые сотрудники которой проходят подготовку во вновь созданной академии.
Finally, following the Peace Agreements, El Salvador had disbanded the former police services and had created a new police force whose new officers were trained at a newly created academy.

Судан проделал большой путь в деле урегулирования внутреннего конфликта как путем заключения мирных соглашений, так и путем реализации условий и требований мирных договоров.
The Sudan has come a long way in addressing its internal conflicts, both by concluding peace agreements and by engaging in the implementation process of the terms and conditions of the peace accords.

Взаимное доверие, которое обычно возникает между сторонами благодаря посредничеству, также может оказаться полезным в достижении всеобъемлющих политических и других решений после заключения мирных соглашений.
The mutual confidence that normally results from mediation between parties can also be instrumental in achieving inclusive political and other arrangements following the conclusion of peace agreements.

Г-жа Мунгва( Африканский союз) говорит, что в свете заключения мирных соглашений от 9 мая и 21 июня 2008 года создание структуры по Центральноафриканской Республике было своевременным.
Ms. Mungwa(African Union) said that the establishment of the Central African Republic configuration was timely in the light of the conclusion of the peace agreements of 9 May and 21 June 2008.

Отчетный период стал для Сальвадора- вследствие исторической эволюции, начавшейся с момента заключения мирных соглашений,- эпохой глубоких преобразований в области законодательства и государственного строительства.
The period covered by this report has been one of radical legal and institutional change for El Salvador, resulting from the historic developments since the conclusion of the Peace Agreements.

Что касается добровольных комитетов гражданской обороны, то г-жа Альтолагирре уточняет, что с целью демилитаризации гражданского общества эти организации были распущены и что МИНУГУА II после заключения мирных соглашений поручено наблюдать за этим процессом.
The volunteer civil defence committees had been disbanded with a view to the demilitarization of civil society and MINUGUA II was entrusted, following the peace agreement, with the task of supervising that process.

Она отметила, что политика правительства, сформированного после заключения Мирных соглашений, привела институты государства в состояние слабости и в некоторых случаях полной неспособности, а также предотвратила принятие надлежащих ответных мер в связи с нарушениями прав человека.
It noted that Government policies in place since the peace agreements were signed had brought institutions to a state of weakness and, in some instances, total incapacity, and prevented adequate responses to address human rights violations.

Просьба представить информацию о ходе осуществления указанной повестки дня и определить основные препятствия и достигнутые успехи, а также представить информацию о выделении земли лицам, возвращающимся после заключения мирных соглашений.
Indicate the status of that agenda and identify the main obstacles and achievements, including information on the allocation of land to persons who returned after the signing of the peace agreements.

Именно поэтому инициативы президента Пастраны, направленные на активизацию диалога в целях заключения мирных соглашений как с КРВС, так и АНО, в случае успеха могли бы отчасти улучшить сложившуюся в стране ситуацию, хотя это не означает решения всех проблем в области прав человека.
Thus, if they succeed, President Pastrana's attempts to get talks under way in order to reach peace agreements with the FARC and the ELN could lead to a partial improvement in the situation afflicting the country, even though it might not solve all the human rights problems.

Наконец, создание Комиссии по миростроительству является откликом-- к сожалению, мы должны это признать-- на потребность, которая ощущалась и продолжает остро ощущаться, поскольку международное сообщество не должно мириться с возрождением насилия после заключения мирных соглашений.
Finally, the establishment of the Peacebuilding Commission responds-- unfortunately, we must admit-- to a need that has been and continues to be deeply felt, since the resurgence of violence following a peace agreement must not be tolerated by the international community.

Страны и региональные организации Африки прилагали заслуживающие положительной оценки усилия в целях установления мира путем заключения мирных соглашений или создания надлежащих структур, таких, как Совет по вопросам мира и безопасности, Комитет старейшин и континентальный механизм раннего предупреждения.
The countries and regional organizations of Africa have made commendable efforts to promote peace, through peace agreements or by establishing structures such as the Peace and Security Council, the Committee of the Wise and a continental early-warning body.

Крупным успехом в этом плане стали Соглашение о признании самобытного характера и прав коренных народов и Соглашение о расселении населения, перемещенного в результате вооруженного конфликта, которые были подписаны в ходе заключения мирных соглашений.
A major achievement has been the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples and the Agreement for the Resettlement of Uprooted Populations, which were signed in the process of concluding the peace agreements.

В течение последних четырех лет сохранялась относительная стабильность в сфере базового ценообразования; в 1990 году наблюдалось снижение дефицита налоговых поступлений, однако в период 1991- 1992 годов ситуация вновь ухудшилась вследствие реформирования банковской системы, заключения мирных соглашений и дополнительных расходов, связанных с неподконтрольной правительству деятельностью.
For the last four years basic prices have remained relatively stable; the non-financial public sector tax deficit fell in 1990 before growing again between 1991 and 1992 as a result of the rationalization of the banking sector, the peace agreements and other expenditure attributable to factors beyond government control.

К расходам международного сообщества и разочарованиям добавляется то, что можно назвать упорным сопротивлением израильских властей, сложные бюрократические формальности которых, разработанные для населения оккупированных территорий, продолжают действовать даже после заключения мирных соглашений.
Adding to the international community's costs and frustrations is what can only be described as the non-cooperative attitude of the Israeli authorities, whose difficult bureaucratic formalities, designed to deal with the population of the occupied areas, are continuing to be enforced even after the conclusion of the peace agreements.

Хотя крайне важно придерживаться принципа и цели принятия странами на себя полной ответственности, опыт показывает, что сразу после заключения мирных соглашений наступает неустойчивый период, в который нереально ожидать от национальных структур того, что они смогут реализовать весь комплекс мер, необходимых для успешного осуществления переходного процесса.
As crucial as it is to uphold the principle and pursue the objective of full national ownership, experience demonstrates that the fragile period immediately following the conclusion of peace agreements necessitates a realistic expectation of national capacities to manage the myriad efforts required for the success of transition.

В частности, он рекомендовал сосредоточить превентивную деятельность на четырех взаимосвязанных областях: а защите населения, которому угрожают массовые нарушения прав человека или гуманитарного права; b привлечении к ответственности за нарушения; с гуманитарной помощи и обеспечении экономических, социальных и культурных прав; и d начале и поддержке шагов по устранению коренных причин конфликта путем заключения мирных соглашений и осуществления переходных процессов.
He recommended, inter alia, that preventive action needed to be focused on four interrelated areas:(a) the protection of populations at risk of massive violations of human rights or humanitarian law;(b) accountability for violations;(c) humanitarian relief and access to economic, social and cultural rights; and(d) the initiation of and support for steps to address underlying causes of conflict through peace agreements and transition processes.

Что ПГД участвует в деятельности по предупреждению конфликтов и их урегулированию уже давно, ее члены накопили необходимый непосредственный политический и практический опыт работы во многих сферах деятельности, связанной с разрешением конфликтов: ведение переговоров по вопросам разделения сфер влияния и заключения мирных соглашений, принятие ключевых решений в отношении передачи функций центральной власти на места и выбора моделей местной автономии, руководство проведением всенародных опросов и разработкой новых конституций.
Through PGA's long history of involvement in conflict prevention and management, its members have gained the necessary political expertise and first-hand experience in many of the skills required to address conflicts: negotiating power-sharing and peace agreements, making critical decisions on national devolution and configurations of local autonomy, assuming leading roles in national debates and drafting new constitutions.

В докладе кратко резюмируются рекомендации Специального советника, которые касаются четырех взаимосвязанных областей: а защиты групп населения, которым угрожают массовые нарушения прав человека или гуманитарного права; b привлечения к ответственности за нарушения; с гуманитарной помощи и обеспечения экономических, социальных и культурных прав; и d начала осуществления и поддержки шагов по устранению коренных причин конфликта путем заключения мирных соглашений и реализации переходных процессов.
The report briefly summarizes the Special Adviser's recommendations, which fall into four interrelated areas:(a) the protection of populations at risk against massive violations of human rights or humanitarian law;(b) accountability for violations;(c) humanitarian relief and access to economic, social and cultural rights; and(d) the initiation and support of steps to address underlying causes of conflict through peace agreements and transition processes.

Уникальный потенциал Совета Безопасности был мобилизован для достижения следующих целей: для создания условий для заключения мирных соглашений и урегулирования ангольского конфликта; для обеспечения народу Мозамбика свободных и демократических выборов под международным контролем; для укрепления намеченных им мер по обеспечению доставки продовольственной помощи в Сомали; а также для введения эмбарго на поставки вооружений и военной техники в ходе либерийского конфликта.
The unique capacity of the Security Council has been brought to bear in the following ways: in creating conditions for the conclusion of peace agreements and the settlement of the Angolan conflict; in leading the people of Mozambique to free and democratic elections under international control; in strengthening the measures it had decided upon to ensure the delivery of food assistance in Somalia; and in imposing an embargo on arms and military matériel in the Liberian conflict.