ИНТЕНСИВНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• intenso
• intensivo
• intensamente
• intensa
• intensos
• intensiva
• intensas
• intensivos
• intensivas
• intensidad

Примеры использования Интенсивным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последние годы ознаменовались интенсивным диалогом с НПО.
Los últimos años se caracterizaron por un intenso diálogo con las ONG.

Такие операции сопровождаются интенсивным обстрелом, из-за которого пострадавшие не могут спасти свое имущество.
Estas operaciones son acompañadas de intensos tiroteos, que impiden a las víctimas recuperar sus pertenencias.

В течении следующих 21 дня, вы все будете подвержены интенсивным физическим и психическим нагрузкам.
En los proximos 21 días, experimentarán una intensa presión mental y física.

При производственной специализации земледелие обычно оказывается более интенсивным и более продуктивным.
La especialización suele ser una actividad más intensa y más productiva.

Особое внимание уделяется интенсивным курсам немецкого языка.
Se concedía particular importancia a los cursos intensivos de alemán.

Новая мировая экономика также характеризуется острой конкуренцией, стремительными темпами, интенсивным использованием информации и растущей глобализацией.
La nueva economía mundial también se caracteriza por la competencia intensa, la velocidad, el uso intensivo de la información y la mundialización creciente.

Любить тебя было глубочайшим, интенсивным и болезненным опытом в моей жизни.
Amarte fue la experiencia más intensa y dolorosa de mi vida.

Эффективное функционирование системы коллективной безопасности незамедлительно было поставлено под угрозу жестоким и интенсивным соперничеством сверхдержав.
El funcionamiento efectivo de un sistema de seguridad colectiva se vio inmediatamente amenazado por la rivalidad amarga e intensa entre las superpotencias.

В настоящее время НАТО подвергает интенсивным бомбардировкам объекты в Югославии.
Actualmente, la OTAN está bombardeando intensivamente distintos objetivos en Yugoslavia.

Прения в Комитете характеризовались интенсивным, предметным и конструктивным обменом мнениями по общим и конкретным аспектам операций по поддержанию мира.
El debate del Comité se caracterizó por un intenso intercambio de opiniones sustantivas y constructivas sobre aspectos generales y concretos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

ПМР- ХИМО Программа местного развития с интенсивным использованием ручного труда.
PDL-HIMO Programa de Desarrollo Local de Uso Intensivo de Mano de Obra PIB Producto Interior Bruto.

Общеобразовательные учреждения, занимающиеся интенсивным обучением национальному языку или национальной культуре( дошкольные учреждения и школы);
Instituciones educacionales que ofrezcan instrucción intensiva en el idioma étnico o en la cultura étnica(instituciones preescolares y escuelas);

Эта унификация является одновременно и экстенсивным и интенсивным процессом опошления и обесчеловечивания.
Esta unificación es, al mismo tiempo, un proceso extensivo e intensivo de canalización.

Со времени вывода поселенцев Израиль подвергал Газу интенсивным бомбардировкам и звуковым ударам и возродил практику целенаправленных убийств боевиков.
Israel ha sometido a Gaza a intensos bombardeos y estampidos sónicos desde la retirada de los colonos y ha reanudado los asesinatos selectivos de militantes.

В настоящее время все большую обеспокоенность вызывает снижение качества лесов в связи с интенсивным использованием лесов и нерегулируемым доступом к ним.
Existe una preocupación cada vez mayor respecto de la reducción de la calidad de los bosques que se relaciona con el uso intensivo de los bosques y el acceso no reglamentado.

Пособие частично занятым лицам( в связи с интенсивным уходом за ребенком, т. е. уходом за больным ребенком);
Prestación por trabajo a tiempo parcial(debido al cuidado intensivo de niños, es decir, para el cuidado de hijos enfermos);

В ее рамках был реализован ряд проектов, направленных на решение экологических проблем, связанных с интенсивным животноводством, во Вьетнаме, Китае, Мексике и Таиланде.
La FAO ejecutó algunos proyectos encaminados a buscar solución a los problemas ambientales relacionados con la producción intensiva de ganado en China, México, Tailandia y Viet Nam.

Давление на сохраняющиеся леса может быть весьма интенсивным особенно в странах с небольшой лесной площадью на душу населения.
Las presiones sobre los bosques restantes pueden ser bastante intensas, especialmente en países con reducida cubierta forestal per cápita.

В Нью-Йорке анализ иракских заявлений и нерешенных вопросов разоружения сопровождался интенсивным планированием инспекций и административной деятельности.
En Nueva York, el análisis de las declaraciones formuladas por el Iraq y los problemas de desarme pendientes de solución fueron acompañados por una intensa planificación de las inspecciones y las actividades administrativas.

Езерфорд обладал фантастической интуицией в сочетании с интенсивным практическим подходом в науке." он ненавидел идеи, которые полагались на сложную математику.
Rutherford tenía una intuición fantástica sumada a una aproximación intensamente práctica a la ciencia por lo que él odiaba las ideas que solo se escudaban en matemáticas complejas.

Сотрудничество в борьбе с насилием в отношении женщин в Скандинавско- балтийском регионе было интенсивным и плодотворным и позволило осуществить ряд проектов по различным темам.
La cooperación para prevenir la violencia contra la mujer en la región nórdica y báltica ha sido intensa y provechosa, y ha dado origen a numerosos proyectos en diversas materias.

Во многих случаях они нанимались для содействия интенсивным усилиям по иммунизации и осуществления рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
En muchos casos, se les contrató para que contribuyeran al intenso esfuerzo de inmunización y a la aplicación de las recomendaciones de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Ввиду огромных усилий, необходимых для получения согласованного итогового документа, такое давление было бы намного более интенсивным, нежели в случае демаршей по блокированию фактического начала переговоров.
Dado el tremendo esfuerzo que requiere un resultado negociado, esta presión sería mucho más intensa que la ejercida contra un bloqueo del inicio efectivo de la negociación.

Несколько селений в районе Марджъуюна подвергались непрерывным интенсивным бомбардировкам, что привело к разрушению ряда домов и ранению нескольких человек.
Varios pueblos de la zona de Maryaiyun fueron objeto de intensos bombardeos continuos que destruyeron algunas casas e hirieron a varias personas.

Наибольшую тревогу вызывают случаи, связанные с интенсивным и бесконтрольным использованием химических веществ, токсичных сельскохозяйственных продуктов и стойких органических загрязнителей.
Los casos más alarmantes se refieren al uso intensivo y no controlado de sustancias químicas, productos agrícolas tóxicos y contaminantes orgánicos persistentes.

Южные районы столицы, являвшиеся театром жестоких боев, были подвергнуты интенсивным обстрелам правительственными силами при поддержке ангольских военнослужащих.
El sur de la capital, teatro de combates extremadamente violentos, es sometido a intensos bombardeos por las fuerzas gubernamentales apoyadas por elementos angoleños.

Таджикистан обладает богатыми водными ресурсами, что позволяет заниматься интенсивным сельским хозяйством, особенно выращиванием хлопка, который является основной сельскохозяйственной культурой.
Tayikistán posee abundantes recursos hídricos, lo cual le permite dedicarse a la agricultura intensiva, especialmente al cultivo del algodón, que es el producto agrícola más importante.

Площадь используемых сельскохозяйственных земель с годами постепенно сокращается благодаря более интенсивным методам ведения сельского хозяйства, отвечающим потребностям экспортного рынка.
La extensión de las tierras agrícolas en uso ha disminuido gradualmente a lo largo de los años debido a que los métodos de cría se están volviendo más intensivos para cumplir las condiciones del mercado de exportación.

На национальном уровне Малави реагирует на проблему изменения климата интенсивным ирригационным земледелием и выходом из зависимости от богарного сельского хозяйства.
A nivel nacional, Malawi responde al desafío del cambio climático a través de una agricultura de riego intensivo y alejándose de la dependencia de la agricultura de secano.

В ближайшее время внешнеполитические ведомства Российской Федерации и Нидерландов приступят к интенсивным консультациям с целью нахождения приемлемых для всех предложений по указанному вопросу.
Muy pronto, los Ministros de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia y de los Países Bajos iniciarán intensas consultas con objeto de formular propuestas que sean aceptables para todos.