Примеры использования Intensivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proseguirán intensivamente los contactos iniciados durante la Conferencia.
Crear incentivos fiscales a las empresas que utilicen intensivamente el uso de la mano de obra;
Vacunar intensivamente contra el sarampión en las zonas pobladas que tienen poca cobertura.
Actualmente, la OTAN está bombardeando intensivamente distintos objetivos en Yugoslavia.
Hablaba intensivamente de eso el año pasado antes que esta reciente ronda de manifestaciones callejeras demostrara la importancia de todo esto.
Я говорил о том, что интенсивно прошлого года до этого последнего раунда демонстраций на улице О важности всего этого начали.Pasa una semana estudiando matemáticas y ciencia intensivamente, aprendiendo de verdaderos astronautas.".
Проведите неделю интенсивно изучая математику и естественные науки, в кругу настоящих астронавтов.".Seguir ejecutando intensivamente los planes para erradicar el analfabetismo, haciendo hincapié en el futuro en las zonas rurales y las mujeres;
Дальнейшее интенсивное осуществление планов в области ликвидации неграмотности с уделением в будущем внимания сельским районам и женскому населению;El Gobierno albanés, siguiendo el principio de buena vecindad de su política exterior,recientemente ha desarrollado intensivamente su cooperación con Montenegro.
Следуя принципу добрососедства в своей внешней политике,албанское правительство в последнее время интенсивно развивает сотрудничество с Черногорией.Durante la puesta en marcha del Fondo Fiduciario trabajó intensivamente una dependencia conjunta de la MINUGUA y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).
Совместная группа МИНУГУА- Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) активно действовала в период создания Целевого фонда.Una mejor salud y estado físico significa mayores oportunidades para aprender a lo largo de la vida yuna mayor capacidad para utilizar intensivamente la información.
Более крепкое здоровье и высокий жизненный тонус расширяют возможности для повышения знаний на протяжении всей жизни ирасширяют возможности для активного использования информации.Durante el período de que se informa la Oficina también trabajó intensivamente en la elaboración de directrices para contribuir a la aplicación de las dos Convenciones.
В отчетный период Управление интенсивно работало также над подготовкой руководящих указаний для содействия процессу осуществления положений обеих конвенций.Consultaron intensivamente con dirigentes liberianos, jefes tradicionales, el Gobierno Nacional de Transición de Liberia y grupos no gubernamentales.
Они провели активные консультации с либерийскими руководителями, традиционными вождями, Либерийским национальным переходным правительством( ЛНПП) и неправительственными группами.En el anexo del presente informe figura una relación selectiva de las iniciativasprogramáticas pertinentes que se han puesto en práctica intensivamente en 1994 y comienzos de 1995.
В приложении к настоящему докладу выборочноуказываются соответствующие инициативы в отношении программ, которые интенсивно осуществлялись в 1994 году и в начале 1995 года.Sin embargo,el progreso de las sociedades humanas ha transformado tan intensivamente nuestro medio ambiente que nuestra era es intrínsicamente nueva y difiere de aquellas que nos han precedido.
Однако прогресс человеческих обществ настолько интенсивно преображает нашу среду обитания, что наша эпоха совершенно нова и в корне отличается от предшествовавших ей.En Australia, los acuíferos superficiales son por lo general losrecursos de aguas subterráneas que se utilizan más intensivamente para regadío y abastecer de agua a las zonas urbanas e industrias.
В Австралии, как правило, поверхностные водоносные горизонты являются источниками воды,которые наиболее интенсивно используются для целей орошения и обеспечения водой городских районов и промышленных предприятий.Los grupos de trabajo se abocaron intensivamente a la tarea y lograron compilar el compendio, cuya versión inicial quedó terminada en 2006 y fue revisada recientemente en 2007.
Эти целевые группы вели интенсивную работу и смогли составить указанный свод, подготовка первоначального варианта которого была завершена в 2006 году и который последний раз пересматривался в 2007 году.Según el sistema de trashumancia que dominó el uso de la tierra en el pasado,los pastos se usaban intensivamente durante un breve período de tiempo para después dejarlos descansar.
При системе отгонного животноводства, представлявшей основной метод землепользования в прошлом,пастбище интенсивно использовалось в течение короткого времени, после чего ему давался отдых.La Asamblea General ha estado preparando intensivamente la reunión plenaria de alto nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio que celebrará en la Sede de las Naciones Unidas en septiembre.
Генеральная Ассамблея активно готовится к проведению своего пленарного заседания на высоком уровне, посвященного целям развития, провозглашенным в Декларации тысячелетия, которое должно состояться в сентябре в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.No fue hasta que conoció a una señora vietnamita que le dijo de esta equivocación, y luego la instruyó por dos días intensivamente, entonces ya estaba lista para ir al examen y se podrán imaginar, este era el momento de la verdad.
И только после того, как она встретила вьетнамку, которая рассказала ей об этом, а потом интенсивно учила ее 2 дня, она была готова пройти экзамен. Знаете, это был момент истины.La necesidad de utilizar intensivamente las plantas y las máquinas, más el aumento del número de empleados del sector manufacturero, han creado una situación en la que a veces es necesario establecer excepciones a las disposiciones acerca de las trabajadoras.
Необходимость интенсивного использования предприятий и их оборудования и более частого присутствия работающих женщин в перерабатывающей промышленности создает положение, при котором возникает необходимость исключений из положений, регулирующих работу женщин.Rusia se esfuerza por orientar sus actividades espaciales hacia objetivos socioeconómicos ypor ello aplica intensivamente los logros científicos y técnicos de la tecnología espacial en la producción industrial.
Россия стремится придать своей космической деятельности социально-экономическое значение ис этой целью активно внедряет в промышленное производство новейшие научно-технические достижения ракетно-космической техники.Reafirmamos que estamos decididos a continuar negociando intensivamente, como cuestión de la mayor prioridad, un tratado universal, multilateral y efectivamente verificable para la prohibición completa de los ensayos de armas nucleares, y ofrecemos nuestro apoyo para celebrarlo sin demora.
Мы вновь подтверждаем свою решимость в качестве первоочередной задачи продолжать интенсивные переговоры по универсальному, поддающемуся многосторонней и эффективной проверке договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, и заявляем о своей поддержке его безотлагательного заключения.La Argentina tiene la mayor flota de vehículos que funcionan con gas natural comprimido;las familias utilizan el gas intensivamente; la mayoría de la electricidad se genera con gas y la industria petroquímica está basada en él.
Аргентина имеет самый большой грузовой автомобильный парк в мире, работающий на сжатом природном газе;семьи интенсивно используют газ; большинство электроэнергии вырабатывается при помощи газа; на нем основана и нефтехимическая промышленность.Desde el regreso a la democracia, se viene desarrollando intensivamente la cooperación internacional, de acuerdo a los Artículos 55 y 56 de la Carta de las Naciones Unidas, de la cual Chile es Parte.
После восстановления демократии интенсивно развивается международное сотрудничество в соответствии со статьями 55 и 56 Устава Организации Объединенных Наций, государством- членом которой является Чили.Aunque el programa se podía mejorar en una serie de aspectos, como lo había indicado en sus recomendaciones,por ejemplo utilizando más intensivamente los estudios de casos en los seminarios, en conjunto el programa había funcionado bastante bien en los últimos años.
Хотя, как указывается в рекомендациях эксперта, ряд аспектов программы можно было бы улучшить,например за счет более активного использования результатов тематических исследований в ходе семинаров, в целом на протяжении последних лет программа давала хорошие результаты.En la actualidad, se está examinando esa conciliación intensivamente en otros países, en particular los de la Unión Europea, y el Consejo de Europa y la Comisión Europea han elaborado directrices sobre esa materia.
В настоящее время вопросы, касающиеся такого совмещения, активно изучаются в различных странах, в частности в странах Европейского союза, и Совет Европы и Европейская комиссия издали руководства по данному вопросу.Las principales empresas de esta rama como A.C. Nielsen, el Grupo GfK,IRI y Sofrès utilizan intensivamente medios modernos de informática y telecomunicación, y varios tienen redes extensas que son propiedad suya.
Ведущие компании, такие, как" А. К. Нильсен", группа Джи- эф- Кей,ИРИ и" Софрес", интенсивно используют возможности современной компьютерной и телекоммуникационной техники, а некоторые из них имеют собственные разветвленные сети.La rotación e incluso el movimiento de personal debería programarse en vez de ser resistida:el Centro puede valerse intensivamente de consultores durante un cierto período de tiempo y luego contratar a otras personas, que deberían figurar en la lista de candidatos del Centro.
Ротацию персонала и даже текучесть следует планировать, а не просто противодействовать им:БРЦ может интенсивно использовать консультантов в течение какого-то периода, а затем нанимать новых людей, значащихся в составляемых БРЦ списках кандидатов.Bajo la capaz dirección del Embajador Marín Bosch de México,el Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares trabajó intensivamente y produjo un informe fundamental que contiene una base de gran valor para la negociación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Под умелым руководством посла Мексики Марина-Боша Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний провел интенсивную работу и подготовил предметный доклад, закладывающий бесценную основу для переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.Los resultados obtenidos con los lugares de demostración del proyecto PLEC, muestran que,incluso en las tierras más intensivamente cultivadas, en pequeñas aldeas, en su mayoría pobres, de ecosistemas agrícolas muy diversas, los agricultores suelen cultivar cierta diversidad biológica, ya sea autóctona o alóctona.
Итоги создания показательных районов НЗЭИ, включающих в себя фермерские общины или деревни, свидетельствуют о том,что даже в районах наиболее интенсивного растениеводства в небольших, как правило бедных, деревнях в самых различных агроэкосистемах различных групп фермеры обычно стремятся обеспечивать определенное биологическое разнообразие, будь то коренное или привнесенное.
