МНОГОЧИСЛЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• numerosa
• gran
• mucha
• numerosas
• una multitud

Примеры использования Многочисленное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потому что я закрывал глаза на многочисленное ваше дерьмо.
Porque he mirado para otro lado sobre mucha mierda por vosotras.

Многочисленное оружие и ракеты приведены в боевую готовность.
Numerosas armas pequeñas y cohetes ataques siguen denunciando.

Многие страны Латинской Америки, как и Перу, имеют многочисленное молодое население.
Muchos de los países de América Latina, como el Perú, tienen una gran población joven.

Многочисленное поколение молодых готовится наследовать наш мир.
Una generación masiva de jóvenes está a punto de heredar el mundo.

Польское национальное меньшинство. Это наиболее многочисленное национальное меньшинство в Литве.
La minoría nacional polaca: Ésta es la minoría nacional más numerosa de Lituania.

Самое многочисленное национальное меньшинство в Боснии и Герцеговине составляют рома.
La minoría nacional más numerosa de Bosnia y Herzegovina son los romaníes.

И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:.
De repente apareció con el ángel una multitud de las huestes celestiales, que alababan a Dios y decían.

Это самое многочисленное и в то же время находящееся в наиболее неблагоприятных социальных условиях меньшинство.
Se trata del grupo minoritario más numeroso y, al mismo tiempo, el más desfavorecido socialmente.

Особые усилия в этой связи следует приложить в отношении таджикского языка, на котором говорит самое многочисленное меньшинство.
Deben hacerse especiales esfuerzos a este respecto en relación con el uso de tajik, el idioma hablado por la minoría más numerosa.

Обеспечить столь многочисленное население тем достойным уровнем жизни, к которому мы все стремимся, отнюдь не легко.
No es fácil proporcionar a esa vasta población el nivel de vida digno al que todos aspiramos.

И пойдешь с места твоего, от пределов севера, ты и многие народы с тобою, все сидящие на конях, сборище великое и войско многочисленное.
Vendrás de tu lugar, de los confines del norte, tú y muchos pueblos contigo, todos a caballo, una gran multitud, un numeroso ejército.

В современных обществах многочисленное влияние оказывается на внешне независимых людей, и его трудно контролировать.
En las sociedades modernas, las influencias sobre personas aparentemente independientes son numerosas y difíciles de controlar.

Многочисленное население, проживающее в наших прибрежных районах и на островах, всегда относилось к океану как к средствам к существованию.
La numerosa población de nuestras zonas ribereñas y en nuestras islas siempre ha recurrido al mar para procurarse alimentos.

Сегодня перед нами самое многочисленное и молодое поколение, которое когда-либо жило в мире, составляющее более трети населения Земли.
La de ahora es la generación más numerosa y más joven que ha habido jamás: más de un tercio de la población mundial.

Деревню патрулировали солдаты с автоматами. Присутствие этих солдат- слишком многочисленное для такой деревни- создавало гнетущую атмосферу.
Los soldados patrullaban la aldea con ametralladoras, y su presencia, muy numerosa para semejante aldea, creaba una atmósfera de opresión.

Многочисленное и постоянно растущее население страны испытывает нехватку жилья и связанной с ним инфраструктуры, что приводит к росту трущоб.
La población urbana, vasta y creciente, augura una escasez de viviendas y de infraestructuras conexas y el crecimiento de barrios de tugurios.

Прочно укоренилась в Люксембурге и опирается в этой стране на достаточно многочисленное и репрезентативное число последователей, исповедующих эту религию.
Está establecida en Luxemburgo y cuenta con el respaldo de una comunidad suficientemente numerosa y representativa de su confesión.

Мы говорим про многочисленное обвинение которые совершила компания которые были направлены против гражданского населения Ирака и Афганистана.
Estoy hablando de los muchos alegatos de atrocidades cometidas por PointCorp y sus contratistas subsidiarios contra civiles en Irak y Afganistán.

Босния и Герцеговина уделяет большое внимание представителям рома, которые составляют самое многочисленное и уязвимое меньшинство в стране во всех областях.
Bosnia y Herzegovina presta gran atención a los romaníes, la minoría más numerosa y más vulnerable del país, en todas las esferas.

В случае некоторых стран их многочисленное население было распределено между двумя квинтилями в соответствии с долей каждого квинтиля в совокупной численности населения.
En algunos países su mucha población tuvo que distribuirse en dos quintiles, en consonancia con el total de población cumulativa de cada quintil.

Цикл сахарного тростника оставил на северо-востоке, в частности в Пернамбуку и Баии, и на юго-востоке, в Рио-де-Жанейро, многочисленное население негров и мулатов.
El ciclo de la caña de azúcar dejó en el Nordeste, sobre todo en Pernambuco y Bahía, en parte del Sudeste y en Río de Janeiro, una numerosa población negra o mulata.

Япония имеет весьма ограниченную площадь пригодных для проживания земель и многочисленное население, кроме того, граждане этой страны живут в условиях материального изобилия.
El Japón tiene una extensión de tierra habitable muy limitada y una población extensa; además, las personas llevan una vida abundante desde el punto de vista materialista.

Например, хотя в стране имеется многочисленное русское национальное меньшинство, из России прибывает также немало иммигрантов, которые не являются членами этого меньшинства.
Por ejemplo, a pesar de la existencia de una considerable minoría nacional rusa en el país, hay también muchos inmigrantes procedentes de Rusia que no pertenecen a esa minoría.

В отличие от этой теории, теория переизбытка молодежи предсказывает, что многочисленное молодое население склонно к насилию и беспорядкам самых разных уровней и степеней интенсивности.
Por contra, la teoría del aumento de la población joven predice que las poblaciones jóvenes numerosas son propensas a la violencia y al malestar en diversos niveles e intensidades.

Многочисленное население прибрежных зон и зон, расположенных глубоко на суше, производит большое количество отходов и других загрязняющих веществ, попадающих в море напрямую или через прибрежные водосборные бассейны, реки и осадки из загрязненного воздуха.
La numerosa población que vive en las zonas costeras, e incluso la ubicada tierra adentro, genera grandes cantidades de desechos y otras sustancias contaminantes que entran al mar directamente o por conducto de las vertientes costeras, los ríos y la precipitación de la atmósfera contaminada.

В ходе миссии Специального докладчика было проведено многочисленное собрание по случаю представления 23 октября 1998 года премьер-министром Махатхиром бюджета на 1999 год.
Durante la misión del Relator Especial se celebró una gran concentración con motivo de la presentación por el Primer Ministro Mahathir el 23 de octubre de 1998 del presupuesto para 1999.

Этот уровень неудовлетворенных потребностей возрастет на порядок, когда в репродуктивный период жизни вступит самое многочисленное в мировой истории поколение молодежи, увеличив к 2050 году спрос на противозачаточные средства на 40 процентов.
Este porcentaje se multiplicará cuando la generación más numerosa de jóvenes del mundo, que jamás haya existido, comience su vida reproductiva y aumente la demanda de anticonceptivos en un 40% de aquí a 2050.

Отсутствие правовой информации особенно прискорбно, учитывая многочисленное многоэтническое, многорасовое и многокультурное население государства- участника, что заставляет усомниться в том, что не было совершено никаких актов расовой дискриминации.
La ausencia de datos legales es especialmente lamentable habida cuenta de la gran población multiétnica, multirracial y multicultural del Estado parte, lo que hace difícil creer que no se haya cometido ningún acto de discriminación racial.

Согласно концепции демографического дивиденда, многочисленное молодое население может вызвать экономический рост и развитие при наличии надлежащих условий, включая расширение доступа к образованию для молодежи и экономическую политику в поддержку открытой торговли.
El concepto de dividendo demográfico sugiere que las poblaciones jóvenes numerosas pueden generar crecimiento económico y desarrollo en las condiciones adecuadas, entre otras, un mayor acceso de los jóvenes a la educación y unas políticas económicas que apoyen la apertura del comercio.