РАЗЛИЧНЫХ ОТДЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las distintas oficinas
• de las diferentes oficinas

Примеры использования Различных отделений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия изучила вопрос о точности бюджетных смет различных отделений на местах.
La Junta examinó la exactitud de las estimaciones presupuestarias en las diversas oficinas locales.

Получили 20 человека из 5 различных отделений, все работают слаженно… что может пойти не так?
Conseguir que 20 personas de 5 departamentos diferentes trabajen perfectamente juntos…¿que podria salir mal?

Был проведен опрос многих бывших солдат, которые дезертировали из армии, полиции и различных отделений сил безопасности.
Se entrevistó a varios exsoldados que habían desertado del ejército, las fuerzas de policía y distintas divisiones de las fuerzas de seguridad.

Существуют серьезные расхождения в подходах различных отделений к проблемам городских беженцев, в том числе среди выходцев из одних и тех же стран.
Se dan grandes diferencias en la manera de abordar la cuestión de los refugiados urbanos en distintas oficinas, incluso cuando se trata de personas del mismo país de origen.

Мероприятия, не связанные с подготовкой кадров, в районе действия Миссии: уменьшение числа поездок обусловлено закрытием различных отделений на местах в 2012 и 2013 годах;
Actividades no relacionadas con la capacitación en la zona de la Misión, en vista del cierre de varias oficinas sobre el terreno en 2012 y 2013;

Другие ораторы просили представить информацию относительно того, как будет осуществляться контроль отчетности в свете предложений о функциях различных отделений.
Otros oradores solicitaron información sobre la forma en que se mantendría la correspondencia entre los contrapesos y salvaguardias y las funciones propuestas de las distintas oficinas.

Во второй претензии заявитель испрашивает компенсацию потерь поступлений от различных отделений его предприятия, занимавшегося торговыми операциями и контрактной деятельностью.
En una segunda reclamación, el reclamante pide que se le indemnice la pérdida de ingresos de varias sucursales de su empresa de comercio y contratación.

Они провели инспекцию различных отделений и в ходе инспекции ознакомились с работой различных цехов и отделений и взяли пробу порошкового никеля.
Inspeccionó los distintos departamentos y, durante su labor, se familiarizó con la labor de las distintas secciones y departamentos y tomó una muestra de níquel triturado.

Однако впервые в докладе содержатся замечания в отношении формальной системы, основанные на опыте различных отделений, департаментов и подразделений Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, por primera vez, el informe contiene observaciones sobre el sistema formal, extraídas de las experiencias de diversas oficinas, departamentos y entidades de las Naciones Unidas.

Сотрудники различных отделений ПРООН, разбросанных по всему региону, поддерживают контакты и обмениваются своим опытом на еженедельной основе, для чего используют телефонную связь в режиме<< конференция>gt; и онлайновые форумы.
El personal de diversas oficinas del PNUD de toda la región se comunica y comparte sus experiencias cada semana, mediante conferencias telefónicas colectivas y foros en línea.

Следует обеспечить надлежащее финансирование тех видов деятельности, которые по-прежнему необходимо осуществлять, и изучить возможности комбинирования и объединения деятельности и функций различных отделений связи.
Las actividades que todavía sigan siendo necesarias deberían recibir la financiación adecuada, y debería estudiarse qué posibilidad hay de combinar y consolidar actividades y funciones de las distintas oficinas de enlace.

В ответе Секретариата не затрагиваются вопросы, поднятые Комитетом. Это всего лишь описательный перечень различных отделений связи без какого-либо анализа, и нет никаких признаков того, что обзор действительно был проведен.
En su respuesta la Secretaría no aborda las inquietudes expresadas por la Comisión, sino que se limita a realizar un compendio descriptivo de las diversas oficinas de enlace, sin llevar a cabo análisis alguno ni dar indicación alguna de que se haya realmente llevado a cabo un examen.

После выявления приоритетных проблемных областей и компетенции различных отделений мы приложим все усилия и примем все необходимые меры для учета этих вопросов в работе различных организаций системы Организации Объединенных Наций.
Tras indicar los ámbitos de interés prioritario y competencia de los distintos capítulos, haremos todo lo posible y adoptaremos las medidas necesarias para incorporar esos ámbitos en la labor de las distintas organizaciones de las Naciones Unidas.

Группа рекомендовала укрепить связи между политическим, миротворческим и оперативным звеньями Организации Объединенных Наций в решении проблемы многообразия мандатов различных отделений Организации в одном и том же данном районе.
Ese Grupo recomendó la facilitación de los vínculos entre las actividades políticas, de mantenimiento de la paz y operacionales de las Naciones Unidas, a fin de encarar las divergencias entre los mandatos de las diferentes oficinas de la Organización en un lugar dado.

В целях сокращения расходов в настоящее время 24 инструктора из различных отделений/ миссий Организации Объединенных Наций, в том числе из Департамента по политическим вопросам, и из периферийных отделений проводят совместные учебные занятия для 15 938 миротворцев в регионе.
Como medida de ahorro, se están compartiendo 24 instructores de diversas oficinas y misiones de las Naciones Unidas para atender a 15.938 efectivos de mantenimiento de la paz de la región, entre otros del Departamento de Asuntos Políticos y las oficinas situadas fuera de la Sede.

Формат и структуры этих программ в некоторой степени отличаются от программы, осуществляемой в Центральных учреждениях, и они отражают различные потребности различных отделений, характерные особенности регионов и наличие отвечающих соответствующим требованиям студентов.
El formato y la estructura de los programas difieren levemente de los del programa de la Sede, pues reflejan las necesidades particulares de las diversas oficinas, las características de las regiones y la disponibilidad de estudiantes calificados.

Рационализация деятельности различных отделений учреждений Организации Объединенных Наций при отведении Управлению по координации гуманитарной деятельности роли координирующего центра ускорила процесс принятия решений в области оказания чрезвычайной гуманитарной помощи.
La racionalización de las distintas oficinas de los organismos de las Naciones Unidas y el establecimiento de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios como centro de coordinación han acelerado el proceso de toma de decisiones en cuanto a asistencia humanitaria y de socorro en desastres.

Данные о контингентах беженцев, уровнях укомплектования штатов и утвержденном административном бюджете на 2004 год для полевых отделений УВКБ в целом указывают на отсутствие четкой увязки между размерами контингентов беженцев и фактической структурой и уровнями укомплектования штатов различных отделений.
Los datos sobre refugiados registrados, dotación de personal y presupuesto administrativo aprobado para 2004 para las oficinas sobre el terreno del ACNUR revelan en general una falta de correlación entre el número de refugiados y la estructura y la dotación de personal reales de las diferentes oficinas.

В своем докладе о поддержке операций по поддержанию мира Африканского союза, санкционированных Организацией Объединенных Наций( A/ 64/ 359- S/ 2009/ 470), Генеральный секретарь заявил, что объединение различных отделений по связи и поддержке политических и миротворческих миссий Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе поможет Организации установить с Африканским союзом более эффективные партнерские связи в области мира и безопасности.
En su informe sobre el apoyo a las operaciones de la Unión Africana para el mantenimiento de la paz autorizadas por las Naciones Unidas(A/64/359-S/2009/470), el Secretario General manifestó que la integración en Addis Abeba de las diversas oficinas de las Naciones Unidas con funciones políticas, de enlace y apoyo al mantenimiento de la paz ayudará a la Organización a forjar una asociación más efectiva con la Unión Africana en pro de la paz y la seguridad.

Консультативный комитет считает настоятельно необходимым улучшить общую координацию между всеми учреждениями, фондами и программами в вопросе о нынешних и будущих технических потребностях, особенно в целях обеспечения наличия средств для устойчивой связи между системами различных отделений на местах и их сопряжения.
La Comisión Consultiva cree que existe una necesidad urgente de establecer una mejor coordinación general entre todos los organismos, fondos y programas sobre la cuestión de las necesidades de tecnología presentes y futuras, especialmente con miras a proporcionar vínculos viables y asegurar la comunicación con las distintas oficinas sobre el terreno.

Межучрежденческая сеть по положению женщин и гендерному равенству, в которую входят координационные центры из различных отделений Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, фондов и программ, начала разрабатывать общесистемную политику по вопросам гендерного равенства, которая должна быть представлена Экономическому и Социальному Совету в июле 2006 года, а также общесистемную стратегию учета гендерной проблематики.
La Red Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la mujer y la igualdad entre los géneros, integrada por los centros de coordinación sobre cuestiones de género de las diversas oficinas de las Naciones Unidas, organismos especializados, fondos y programas, ha empezado a elaborar una política sobre la igualdad de género para todo el sistema, que se presentará al Consejo Económico y Social en julio de 2006, y una estrategia de integración de la perspectiva de género para todo el sistema.

Своевременное назначение координатора гуманитарной помощи или координатора- резидента в качестве заместителя Специального представителя Генерального секретаря в каждой такой ситуации доказало свою эффективность в укреплении связей между политическим, миротворческим и оперативным звеньями и в решении проблемы многообразия мандатов различных отделений Организации Объединенных Наций в одном и том же данном районе;
Se ha demostrado que la designación temprana de un coordinador humanitario o residente como representante especial adjunto del Secretario General en cada situación facilita establecer vínculos entre las actividades políticas, de mantenimiento de la paz y operacionales y tomar en cuenta las diferencias entre los mandatos de las distintas oficinas de las Naciones Unidas en un lugar determinado;

Комитет пропагандировал ведение научной работы и преподавание, которые отражали знания, опыт и стремление как мужчин, так и женщин, составлял ежегодные списки диссертаций, в которых рассматривались гендерные вопросы и политика всех факультетов и институтов университета, которые затем публиковались на веб- страницах и в газетах, составлял ежегодные списки новых курсов различных отделений, рассматривающих гендерные вопросы, и распространял газеты, статьи и дискуссии по гендерным вопросам и вопросам учета гендерных проблем.
Promueve la investigación y la docencia basados en los conocimientos, la experiencia y las aspiraciones tanto de hombres como de mujeres, compila listas anuales de tesis referentes a cuestiones y políticas de género presentadas en todas las facultades e institutos universitarios, que se publican en páginas en la Web y en periódicos, elabora listas anuales de nuevos cursos de diversos departamentos que traten en concreto de cuestiones de género, y difunde ponencias, artículos y debates sobre cuestiones de género.

В качестве заместителя Постоянного представителя Венгрии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, помимо общего политического и административного руководства персоналом Представительства, курировал вопросы, связанные с реформой Организации Объединенных Наций, что позволило ему получить широкие знания и практический опыт в вопросах деятельности различных отделений и органов системы Организации Объединенных Наций.
Como Representante Permanente adjunto de Hungría ante las Naciones Unidas, además de la gestión política y administrativa del personal de la Misión, se encargó de las cuestiones relacionadas con la reforma de las Naciones Unidas. En el ejercicio de estas funciones adquirió experiencia y una amplia visión del funcionamiento de las distintas oficinas y órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Автономные системы бухгалтерского учета и управления закупками и проектами, используемые в различных отделениях.
Sistemas de compras, contabilidad y gestión de proyectos independientes para distintas oficinas.

Подготовка 14 000 списков на получение наличных средств в 10 различных отделениях;
Enviar 14.000 listas de efectivo a 10 oficinas diferentes;

Различные отделения.
Oficinas varias.

Различные отделения полиции( 1200 кв. м х 25 долл. США).
Diversas comisarías de policía(1.200m2 x 25 dólares).

Группе также оказывали материально-техническую поддержку различные отделения ПРООН.
El Grupo también contó con el apoyo logístico facilitado por diversas oficinas del PNUD.

Комиссия также рассмотрела вопрос об управлении программами в различных отделениях на местах и сделала ряд выводов, наиболее важные из которых приводятся ниже.
La Junta también revisó la gestión de los programas en las diversas oficinas locales, y más adelante se ofrecen pormenores sobre los resultados más importantes de dicha revisión. Planificación de los programas.