РАЗЛИЧНЫХ ОСНОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• diversos motivos

Примеры использования Различных оснований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В статье 1 Конвенции приводятся пять различных оснований для расовой дискриминации.
El artículo 1 de la Convención enuncia cinco motivos distintos de discriminación racial.

Он указал на фактические и правовые нарушения и ошибки, приведя тринадцать различных оснований для обжалования.
Denunció irregularidades y errores tanto de hecho como de derecho en 13 diferentes motivos de impugnación.

Первоначально составители хотели составить иерархию различных оснований юрисдикции, с тем чтобы указать, какое из них должно пользоваться приоритетом в случае коллизии.
En un principio, los redactores manifestaron su preferencia por enumerar las diferentes bases de jurisdicción para indicar a cuál debería darse prioridad en caso de conflicto.

Таким образом, структура, которую он предложил в пунктах 37- 49, основана скорее на взаимосвязи различных оснований.
Por lo tanto, la estructura propuesta en los párrafos 37 a 49 se basa más en la interacción de diferentes razones.

ДНК это двухцепочечная молекула, состоящая из сахара, фосфата, и четырех различных оснований: аденина, тимина, цитозина и гуанина.
El ADN es una molécula de doble cadena compuesta por azúcar, fosfato, y cuatro bases diferentes, adenina, timina, citosina y guanina.

Факт одновременного существования различных оснований для установления юрисдикции может привести к возникновению споров между государствами, желающими привлечь обвиняемого к ответственности в своих судах.
La coexistencia de una multiplicidad de criterios de atribución de jurisdicción podía generar disputas entre dos o más Estados por querer someter a un acusado ante sus tribunales.

В рамках этой реформы осуществляется переклассификация и в значительной степени расширение различных оснований или категорий прав на выплату пособий детям- инвалидам.
Con arreglo a ella se reorganizan y en gran medida se amplían las distintas razones o categorías de derechos a prestaciones para los niños discapacitados.

Среди этих различных оснований в законодательствах многих государств нередко делается ссылка на совершенное иностранцем правонарушение или его наказание в виде лишения свободы.
Entre esos diversos motivos, con frecuencia se ha invocado la comisión de un delito por el extranjero o su condena a una pena de privación de la libertad; ese motivo figura en la legislación de muchos Estados.

Было решено, что обсуждение этого вопроса необходимо будет продолжить после рассмотрения различных оснований для отказа в приведении в исполнение, предусмотренных в подпунктах( а) и( b).
Se consideró que era necesario seguir debatiendo la cuestión después de que se hubieran examinado los diversos motivos para denegar la ejecución que se preveían en los apartados a y b.

Поддержку получила отраженная в руководящем положении 3. 3 точка зрения, согласно которой Венские конвенции не позволяют проводить разграничения между последствиями различных оснований недопустимости.
Se expresó apoyo a la opinión, reflejada en el proyecto de directriz 3.3, de que las Convenciones de Viena no justificaban distinguir entre las consecuencias de las diferentes causas de invalidez.

На нормативном уровне это требует применения целостного подхода в рамках деятельности по устранению различных оснований для дискриминации, а также целостного понимания прав человека вообще.
En el plano normativo, esto requiere un enfoque holístico para hacer frente a los diversos motivos de discriminación, así como un entendimiento holístico de los derechos humanos en general.

В результате сочетания различных положений этих нормативных актов, которые касаются различных оснований дискриминации, может быть выработан функциональный подход к решению вопросов, связанных со множественными формами дискриминации.
La vinculación de las diferentes disposiciones de esos instrumentos respecto de diferentes motivos de discriminación puede ser la base de un enfoque funcional para abordar la discriminación múltiple.

Наряду с проведением консультаций на более низком уровне по различным вопросам Омбудсмен по вопросам равенства также проводит более крупные ежегодные встречи с организациями, занимающимися вопросами, касающимися различных оснований для дискриминации.
Además de las consultas en menor escala sobre diversas cuestiones, celebra también reuniones en mayor escala todos los años con organizaciones que se ocupan de cuestiones relativas a diversos motivos de discriminación.

Поощрять научные исследования и мониторинг и оценку различных оснований и форм дискриминации в отношении детей для укрепления осуществления Конвенции о правах ребенка и соответствующей политики.
Promover la investigación, así como la supervisión y la evaluación, de las distintas razones y formas de discriminación contra los niños para mejorar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y las normativas pertinentes.

Такой анализ должен проводиться на регулярной основе с надлежащим учетом прав человека и включать исследование потенциальных последствий проекта, при этом следует иметь в виду потенциальное наличие различных оснований для дискриминации.
Esas evaluaciones deben diseñarse y realizarse de forma periódica y considerando debidamente los derechos humanos, asegurándose de que al investigar los posibles efectos de un proyecto se tenga en cuenta la posible existencia de diferentes motivos de discriminación.

В отношении руководящего положения 3. 3 делегация Австрии разделяет мнение о том, что Венская конвенция о праве договоров не дает оснований для проведения различия между последствиями различных оснований для недопустимости оговорок, будь то запрет, предусмотренный договором, или несовместимость с его предметом и целью.
En cuanto a la directriz 3.3, la delegación de Austria comparte la opinión de que la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados no justifica que se hagan distinciones entre las consecuencias de los distintos fundamentos para la invalidez, ya sea una prohibición hecha en el tratado o la incompatibilidad con su objeto y finalidad.

Просьба представить оценку эффективности нового механизма в связи с дискриминацией по признаку пола в сравнении с предыдущими механизмами, ориентированными лишь на обеспечение равенства между мужчинами и женщинами, включая информацию о количестве рассматриваемых дел, касающихся различных оснований для дискриминации, а также информацию о мероприятиях по повышению информированности в целях содействия осуществлению Конвенции и осуществлению женщинами их прав человека во всех областях.
Sírvanse presentar una evaluación de la eficacia del nuevo mecanismo en lo que respecta a la discriminación por razones de género, en comparación con regímenes anteriores centrados exclusivamente en la igualdad de género, que incluya información sobre el número de casos por diferentes motivos de discriminación y las actividades de sensibilización para propiciar la aplicación de la Convención y el disfrute por las mujeres de sus derechos humanos en todos los ámbitos.

Дискриминация по различным основаниям преследуется в уголовном и административном порядке.
La discriminación por diversos motivos está tipificada en el ordenamiento penal y el administrativo.

Ряд решений был отменен по различным основаниям.
Se han revocado varias sentencias por diversos motivos.

В национальных законах предусматриваются различные основания прекращения концессии.
En los ordenamientos nacionales pueden hallarse diversos motivos para poner fin a la concesión.

Предлагалось перегруппировать в отдельную часть устава различные основания недопустимости, включая те, которые покрываются статьями 42 и 55.
Se sugirió que los diversos motivos de inadmisibilidad, incluidos los legislados por los artículos 42 y 55, se debían agrupar en una parte separada del estatuto.

Во избежание какой бы то ни было пристрастности при проведении следствия по делу или в рамках судебного разбирательства, Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает различные основания для отвода.
Para evitar toda posibilidad de parcialidad en la instrucción del sumario o al dictar sentencia, el Código de Procedimiento Penal prevé diversos motivos de recusación.

В большинстве случаев лицо, не удовлетворенное решением, вынесенным на основании федеральных законов, может потребовать пересмотра дела по различным основаниям.
En la mayoría de las decisiones adoptadas en virtud de las leyes federales, la persona afectada puede esgrimir diversos motivos para solicitar una orden de revisión.

Все основные нормативные акты международного права, регулирующего права человека, применяются к дискриминации по различным основаниям.
Todos los instrumentos básicos de la normativa internacional de derechos humanos se aplican a diversos motivos de discriminación.

Практика лечения в значительной степени варьируется на территории всей страны, и решения о предоставлении доступа к лечению, не требующему неотложного вмешательства, принимаются на различных основаниях.
Se han producido grandes cambios en las prácticas de tratamiento en todo el país, y las decisiones sobre el tratamiento no urgente se han basado en distintos motivos.

Прекращены по различным основаниям 18 дел и приостановлены за неустановлением лиц, подлежащих привлечению, 3 дела.
Por distintos motivos se archivaron 18 causas y 3 fueron sobreseídas al no poder presentar cargos contra nadie.

Применение принципа aut dedere aut judicare тесно связано с различными основаниями для отказа в выдаче, на которые может ссылаться запрашиваемое государство.
La aplicación del principio aut dedere aut judicare está estrechamente ligada a los distintos motivos de denegación de la extradición que el Estado requerido puede invocar.

То, как сформулирован подпункт 3( A) постановляющей части, не разделяет различные основания, на которые опирался Суд, делая свои выводы.
En la formulación del inciso a del apartado 3 de la parte dispositiva no se distinguen los diversos fundamentos en que la Corte basó sus conclusiones.

Она также воздала должное Литве в связи с принятием ею в 2005 году Закона о равных возможностях, запрещающего прямую или косвенную дискриминацию на различных основаниях, а также в связи с Программой предотвращения торговли людьми и контроля за ней на 2009- 2012 годы.
También alabó a Lituania por la promulgación en 2005 de la Ley de igualdad de oportunidades que prohíbe la discriminación directa o indirecta por diversos motivos, así como por el Programa de prevención y control de la trata de personas para 2009-2012.

Группам гражданского общества регулярно и произвольно отказывают в регистрации на различных основаниях, о многих из которых нет никакого упоминания в законодательстве или подзаконных актах.
Los grupos de la sociedad civil ven cómo se les deniega el registro de forma repetida y arbitraria pretextando distintas razones, muchas de las cuales ni siquiera aparecen mencionadas en la legislación o en los reglamentos.