РАЗЛИЧНЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los diversos órganos
• de diversos organismos
• de las diferentes entidades
• diversas autoridades

Примеры использования Различных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно полученной от различных органов информации:.
Según la información recibida de distintas autoridades:.

Доля школ, находящихся в ведении различных органов.
Proporción de escuelas administradas por diversos organismos.

Существуют шесть различных органов, в компетенцию которых входит борьба с терроризмом.
Hay seis órganos distintos a los que compete la lucha contra el terrorismo.

Отдел обеспечивал адекватное обслуживание различных органов Трибунала.
La División prestó apropiadamente servicios a los diversos órganos del Tribunal.

Но клетки различных органов воспроизводятся с разной скоростью.
Pero las células de órganos distintos tienen distintos ritmos de reproducción.

Представление ЗВОС вместе с комментариями различных органов;
La presentación del informe sobre el impacto ambiental con las observaciones formuladas por diversos órganos;

Сейчас я хотел бы кратко коснуться различных органов Организации Объединенных Наций.
Ahora quiero referirme brevemente a los diversos órganos de las Naciones Unidas.

Роли различных органов в деятельности по разминированию необходимо уточнить.
Era necesario esclarecer las funciones de los distintos organismos en la remoción de minas.

Отслеживать и оценивать деятельность различных органов в целях определения успехов и неудач.
Hace un seguimiento y evalúa el desempeño de las diferentes instituciones para poner de manifiesto sus logros y sus fracasos.

Полномочия различных органов( например, омбудсмена и судебных учреждений, парламентских органов);.
Competencias de los diferentes órganos(por ejemplo, el ombudsman y los órganos judiciales, parlamentarios,etc.);

В частности, необходимо пересмотреть деятельность различных органов на предмет рационализации их работы.
Sobre todo, es menester que se vuelvan a examinar las actividades de sus diferentes órganos con miras a racionalizar sus trabajos.

Правительство создало национальный подкомитет по превентивной работе, координирующий планы и деятельность различных органов.
El Gobierno ha creado un subcomité nacional de prevención que coordina los planes y las actividades de diversos organismos.

Деятельность различных органов по правам человека все еще во многом дублирует друг друга и сопровождается принятием противоречивых рекомендаций.
Todavía hay un importante grado de duplicación entre los distintos órganos de derechos humanos y algunas recomendaciones incongruentes.

Хотя ответственность за выполнение программы несет сама страна, от различных органов Организации она получает значительную техническую помощь.
Aunque la ejecución del programa es responsabilidad del país, éste recibe aportes técnicos considerables de diversos organismos de las Naciones Unidas.

Эта кампания заключалась также в осуществлении важной информационной деятельности в рамках целого ряда совещаний и конференций различных органов.
La campaña también supuso una importante labor de información a través de numerosos encuentros y conferencias en el seno de diversos organismos.

Значение приобрела координация деятельности различных органов и использование сравнительных преимуществ каждого из них.
La coordinación entre los diversos organismos, y el aprovechamiento de las ventajas comparativas de cada uno de esos organismos es más pertinente que nunca.

Полученные жалобы на действия работодателей чаще всего касаются сферы государственного управления( просвещение и деятельность различных органов и социальных служб).
Las denuncias recibidas en relación con actuaciones de los empleadores suelen recaer en el ámbito de la administración pública(educación, diversas autoridades y servicios sociales).

Кроме того, следует отметить, что земля может находиться под юрисдикцией различных органов- национального правительства, органов государственной власти в провинциях, а также муниципалитетов.
También cabe señalar que las tierras pueden ser competencia de instituciones distintas: el Gobierno nacional, el gobierno provincial o los municipios.

Конвенция представляет собой общие правовые рамки, в основе которых лежат рекомендации, исследования и доклады различных органов и организаций системы Организации Объединенных Наций.
La Convención constituye un tratado general que se inspira en las recomendaciones, los estudios y los informes de diversos organismos y organizaciones de las Naciones Unidas.

С учетом ответов, поступивших от различных органов, дополнительно анализируются возможные механизмы, в том числе создание целевой группы с соответствующим разделением обязанностей.
En base a las respuestas recibidas de las diferentes entidades, se estudiaron posibles mecanismos, como el establecimiento de un grupo de tareas con una división adecuada de responsabilidades.

Радиопрограмма является средством общения с сомалийцами и распространения информации о деятельности и мнениях различных органов Организации Объединенных Наций и диаспоры Сомали.
El programa de radio ofrece un medio para comunicarse con el pueblo somalí sobre las actividades y las opiniones de diversos organismos de las Naciones Unidas y la diáspora somalí.

Кроме того, сокращение штатов различных органов, учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций позволит увеличить объем ресурсов, выделяемых на цели развития.
Incluso las reducciones de personal que se apliquen en los distintos órganos, organismos y organizaciones de las Naciones Unidas debería permitir incrementar la financiación del desarrollo.

Государство Колумбия, сознавая важность борьбы с терроризмом, разработало целую стратегию, предусматривающую участие различных органов, с учетом сложности операций.
El Estado colombiano, consciente de la importancia de combatir el terrorismo, ha diseñado toda una estrategia que implica la participación de diversos organismos, dada la complejidad de las operaciones.

Результаты этого исследования были доведены до сведения руководства различных органов правоохранительной системы, в частности Министерства внутренних дел, а также средств массовой информации и женских организаций.
Esta investigación se presentó ante distintas autoridades del sistema de justicia, en especial el Ministro de Gobernación, así como a los medios de comunicación y organizaciones de mujeres.

Его делегация отмечает работу различных органов и учреждений Организации Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом и подтверждает свой призыв к полному осуществлению Глобальной стратегии.
Se delegación valora positivamente la labor de varios órganos y organismos de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo y reitera su llamamiento a la plena aplicación de la Estrategia Global.

Решения, резолюции, декларации, рекомендации и предложения в отношении действий различных органов Организации Объединенных Наций являются примерами средств, при помощи которых могут предоставляться законодательные полномочия.
Las decisiones, resoluciones, declaraciones, recomendaciones y propuestas de acción aprobadas por distintos órganos de las Naciones Unidas son medios de constituir las bases legislativas.

Например, эти стандарты должны унифицированным образом применяться всей системой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы финансовые ведомости различных органов были последовательными и сопоставимыми.
Por ejemplo, las Normas deben aplicarse de manera uniforme en todo el sistema de las Naciones Unidas a fin de que los estados financieros de las diferentes entidades sean coherentes y comparables.

Ниже делается обзор соответствующей деятельности различных органов и организаций, цель которого заключается в том, чтобы дать информацию об их конкретных областях компетенции.
El examen general de las actividades pertinentes de diferentes órganos y organizaciones que se presenta a continuación tiene por objeto proporcionar información sobre las esferas concretas de experiencia de esas entidades.

Определять концептуальные рамки деятельности и обеспечивать согласованность действий различных органов правительства, принимаемых в отношении автономных регионов Карибского побережья Никарагуа;
Formular los marcos conceptuales y conducir el funcionamiento coherente en las acciones de las distintas instancias del Gobierno respecto a las regiones autónomas de la costa Caribe de Nicaragua;

Колумбия будет и впредь активно участвовать в работе различных органов Организации Объединенных Наций, поощряющих дело мира, права человека и международное гуманитарное право в глобальном масштабе.
Colombia seguirá participando activamente en los diferentes órganos de las Naciones Unidas que promueven la causa de la paz, los derechos humanos y el derecho internacional humanitario en el mundo.