ОСНОВНЫХ ОТДЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• oficinas sustantivas

Примеры использования Основных отделений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автоматизированная система отнесения расходов на счета основных отделений.
Imputaciones automáticas de las cuentas de las oficinas sustantivas.

Ассигнования, связанные с предлагаемым штатным расписанием основных отделений, предназначаются для поддержки мероприятий, направленных на реализацию ожидаемых достижений компонентов 1- 4 настоящего доклада.
Las necesidades respecto de la dotación de personal propuesta para las oficinas sustantivas se referirían a los productos relacionados con los logros previstos de los componentes 1 a 4 del presente informe.

Внедрены усовершенствованные процедуры планирования закупок, при этом обеспечивается индивидуальный подход к утверждению планов закупок основных отделений в рамках их бюджетов.
Se implantaron mejores procedimientos de planificación de las adquisiciones y se atendió por separado a las oficinas sustantivas en el establecimiento de un plan de adquisiciones para sus presupuestos.

Международное сообщество также должно быть благодарно ему за то, что он сделал свою собственную страну, Австрию, и город Вену местом одного из основных отделений Организации Объединенных Наций и центров многосторонней дипломатии.
La comunidad internacional le debe también haber dimensionado a su propio país, Austria, y a la ciudad de Viena, como una de las sedes principales de las Naciones Unidas y del multilateralismo.

Управление по вопросам отправления правосудия является координационным центром для решения всех технических, бюджетных и организационных вопросов по каждому из основных отделений.
La Oficina de Administración de Justicia es el centro de coordinación encargado de organizar todos los aspectos técnicos, presupuestarios y logísticos de cada una de sus oficinas sustantivas.

В этой связи в столицах различных стран было учреждено восемь основных отделений, на которые были возложены конкретные задачи по координации политической деятельности и планированию теоретических операций, а также по подготовке стратегических исследований и сбору средств.
Con ese espíritu, se abrieron ocho oficinas centrales en diversas capitales con el expreso objetivo de coordinar las actividades políticas, planificar las operaciones terroristas, preparar estudios estratégicos y recaudar fondos.

Это сокращение численности военнослужащих позволит сократить вспомогательный компонент; однако сохранится необходимость в продолжении поддержки подсектора в плане обслуживания групп военных наблюдателей и основных отделений на местах.
La reducción de efectivos tendrá como consecuencia la reducción del componente de apoyo; sin embargo, será necesario prestar un apoyo continuo a los emplazamientos de los equipos de observadores militares y a las oficinas sustantivas del subsector.

Учитывая круглосуточный цикл новостей во всем мире, Департамент изучает вопрос о ресурсах и технических последствиях прямого помещения информационных материалов, поступающих от основных отделений Организации Объединенных Наций в мире, на новые сайты на Интернете.
Habida cuenta de que el ciclo de difusión de noticias a escala mundial abarca las 24 horas del día, el Departamento está examinando las consecuencias técnicas y en materia de recursos de la publicación directa de material informativo procedente de las principales oficinas de las Naciones Unidas ubicadas en distintas partes del mundo en los sitios de la Web.

Общие решения общих проблем, связанных с информационными технологиями, трудно выработать на более высоких уровнях-- на уровне основных компонентов той или иной операции, основных отделений в Центральных учреждениях или на уровне Центральных учреждений и остальной системы Организации Объединенных Наций-- отчасти из-за того, что политика в области оперативных информационных систем в настоящее время разрабатывается в разных местах.
Es difícil dar soluciones comunes a los problemas de la tecnología de la información en los niveles superiores-- entre los componentes sustantivos de una operación, entre las oficinas sustantivas en la Sede, o entre la Sede y el resto del sistema de las Naciones Unidas-- en parte porque la formulación de políticas sobre sistemas operacionales de información está dispersa.

Специальному представителю Генерального секретаря непосредственно подчиняются Командующий силами на уровне помощника Генерального секретаря, Административный директор( Д2), руководитель аппарата( Д2) и руководители основных отделений на местах и отделений связи.
El Comandante de la Fuerza, que tiene categoría de Subsecretario General, el Director de Administración(D-2), el Jefe de Estado Mayor(D-2), y los jefes de las oficinas sustantivas de enlace y sobre el terreno dependen directamente del Representante Especial del Secretario General.

Страновые представители не уполномочены открывать вспомогательные отделения, переселять сотрудников организаций и их иждивенцев или осуществлять продолжительную деятельность за пределами основных отделений без согласия как уполномоченного должностного лица, так и старших сотрудников по вопросам безопасности и/ или координаторов по вопросам безопасности в штаб-квартирах.
Los representantes en los países no están autorizados a establecer suboficinas, trasladar a personal empleado por la organización y sus familiares a cargo o realizar actividades de amplio alcance fuera de las oficinas principales sin la autorización conjunta del oficial designado y del administrador superior de la seguridad y/o el coordinador de las medidas de seguridad en la sede.

Исходя из пункта 11 доклада Генерального секретаря( см. также таблицу 1 выше), Консультативный комитет отмечает, что весь военный персонал был репатриирован и что административное закрытие основных отделений было завершено к 31 октября 2008 года.
La Comisión Consultiva señala, a partir del párrafo 11 del informe del Secretario General(véase también el cuadro 1 supra), que, al 31 de octubre de 2008, todos los efectivos militares se habían repatriado y se había concluido el cierre administrativo de las oficinas sustantivas.

Что касается основных отделений Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене, Найроби, Гааге, Аддис-Абебе, Бангкоке, Бейруте и Сантьяго и ее Центральных учреждений в Нью-Йорке, то службы безопасности и охраны под руководством Департамента по вопросам управления разработали конкретные минимальные оперативные стандарты безопасности для них, которые обсуждались на ежегодном совещании руководителей служб безопасности.
Por lo que respecta a las oficinas principales de las Naciones Unidas en Ginebra, Viena, Nairobi, La Haya, Addis Abeba, Bangkok, Beirut y Santiago y la Sede de Nueva York, el Servicio de Seguridad y Vigilancia, bajo la dirección del Departamento de Gestión, han elaborado normas mínimas específicas para esos lugares de destino que fueron examinadas en la reunión anual de los jefes de seguridad.

По одному из дел проходил старший сотрудник, и сумма ущерба составляла около 600 000 долл. США; другие были связаны с внешними подрядчиками. 225. В предстоящем году Управление будет продолжать поддерживать мои усилия по реформированию и перестройке Секретариата в Нью-Йорке и основных отделений и программ по всему миру.
Uno se refería a un funcionario de categoría superior y a una suma de unos 600.000 dólares; otros se referían a contratistas externos. El año próximo, la Oficina seguirá apoyando mis actividades de reforma y reestructuración de la Secretaría en Nueva York y de las principales oficinas y programas en todo el mundo.

Одиннадцать водителей( национальные сотрудники категории общего обслуживания) будут по мере необходимости оказывать содействие отделениям по вопросам гуманитарной помощи, скорейшего установления и реинтеграции, а также основным отделениям и замещать других водителей основных отделений на местах( в 10 штатах Южного Судана) в случае отсутствия последних( обеспечивая в случае необходимости безопасную доставку сотрудников в различные пункты назначения).
Once conductores(puestos nacionales del cuadro de servicios generales) proporcionarán apoyo a las oficinas de actividades humanitarias de recuperación temprana y reintegración y a las oficinas sustantivas cuando sea necesario y reemplazarán a otros conductores de las oficinas importantes sobre el terreno(10 estados del Sudán Meridional) cuando estos últimos estén ausentes(conduciendo a los miembros del personal en condiciones seguras a varios destinos según sea necesario).

Подготовка и распространение пресс-релизов, статей, фактологических бюллетеней, буклетов, брошюр, подборок информационных материалов для прессы и т. п. либо изначально на местных языках, либо в переводе на местные языки, если речь идет об информационных материалах, поступивших из основных отделений Организации Объединенных Наций( информационные центры Организации Объединенных Наций);
Preparación y difusión de comunicados de prensa, artículos, hojas informativas, folletos, volantes, carpetas de prensa,etc., ya sea como versiones en el idioma local de las publicaciones preparadas por las principales oficinas de las Naciones Unidas o bien creaciones originales(centros de información de las Naciones Unidas);

ОСНОВНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ.
División Sustantiva.

Целевой показатель на 2012 год: создание и укомплектование штата основного отделения.
Objetivo para 2012: oficina principal establecida y dotada de personal.

Комиссия признает, что выполнение в полном объеме этой рекомендации требует значительной координации между основными отделениями и донорами.
La Junta reconoce que la aplicación cabal de esta recomendación requiere un esfuerzo considerable de coordinación entre las oficinas sustantivas y los donantes.

Управление будет подотчетно мне, и в его структуре будут предусмотрены небольшие вспомогательные подразделения, учрежденные в основных отделениях Организации Объединенных Наций за пределами Центральных учреждениях.
La oficina estará subordinada directamente a mí e incluirá pequeñas oficinas satélites en las grandes oficinas de las Naciones Unidas fuera de la Sede.

Iii 17, 5 млн. долл. США на укрепление служб безопасности и охраны в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в семи основных отделениях Организации;
Iii 17,5 millones de dólares para reforzar los servicios de seguridad y vigilancia en la Sede y en las siete oficinas principales de la Organización;

A Сюда входят основное отделение( в столице), подотделения в той же стране и отделения связи или поддержки в других странах.
A Incluye la oficina principal(en la capital), las suboficinas en el mismo país y las oficinas de enlace o apoyo en otros países.

Планы создания основного отделения в<< Сомалиленде>gt; пока приостановлены и до сих пор обсуждаются с властями в Харгейсе.
Los planes para la apertura de una oficina sustantiva en" Somalilandia" han quedado en suspenso y continúan debatiéndose con las autoridades en Hargeysa.

Теперь Организация Объединенных Наций имеет пять отделений на местах и основное отделение в Дамаске и способна удовлетворять гуманитарные потребности населения на всей территории Сирийской Арабской Республики.
Establecidas esas cinco suboficinas y la oficina principal de Damasco, las Naciones Unidas están en condiciones de atender las necesidades humanitarias en toda la República Árabe Siria.

Терминалы ИНМАРСАТ- C необходимы для обеспечения резервной связи между основными отделениями СПРООН, поскольку местная телефонная сеть не является в достаточной степени надежной.
Las terminales INMARSAT C se necesitan para establecer apoyo de comunicaciones entre las oficinas principales de la UNPREDEP, dado que las líneas telefónicas locales no son del todo confiables.

Помимо своего основного отделения во Фритауне УВКБ открыло также полевую базу в Кенеме-- на юго-западе страны.
Además de su oficina principal en Freetown, el ACNUR inauguró una base sobre el terreno en Kenema, al suroeste del país.

При этом основное отделение ЮНАМИД по правам человека в Дарфуре продолжает работу, и указанное решение его никак не затрагивает.
Ahora bien, la oficina principal de derechos humanos de la UNAMID en Darfur se mantiene como está y no ha sido en absoluto afectada por esta decisión.

Дату создания и местонахождение основного отделения организации, а также подтверждение проводимых ею мероприятий на национальном и/ или международном уровне;
Fecha de creación y ubicación de la oficina principal de la organización y confirmación de sus actividades a nivel nacional y/o internacional;

Помимо основного отделения в штаб-квартире МООННГ 1 июля в центре Сухуми был открыт филиал отделения с целью облегчить в него доступ населения.
Además de la oficina principal, situada en la sede de la UNOMIG, el 1º de julio se abrió otra oficina en el centro de Sukhumi para facilitar el acceso al público.

Далее Комиссия рекомендовала привлечь к этому мероприятию все основные отделения.
Asimismo, la Junta también recomendó que las principales oficinas proveedoras participaran en la elaboración de estos planes.