ДИРЕКТОР ОТДЕЛА НАРОДОНАСЕЛЕНИЯ ДЕПАРТАМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• director de la división de población del departamento
• directora de la división de población del departamento
• director de la división de población de el departamento

Примеры использования Директор отдела народонаселения департамента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также на 8м заседании Директор Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам ответил на высказанные комментарии.
También en la octava sesión, la Directora de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales respondió a las observaciones.

Со вступительным словом выступил также Джозеф Шами, директор Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата.
El Sr. Joseph Chamie, Director de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría, también formuló una declaración introductoria.

Сессию открыл Директор Отдела народонаселения Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики Секретариата Организации Объединенных Наций.
El Director de la División de Población del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de la Secretaría de las Naciones Unidas declaró abierto el período de sesiones.

Кроме того, на том же заседании со вступительным словом выступил Директор Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам.
También en la misma sesión hizo observaciones introductorias la Directora de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Кроме того, на том же заседании директор Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам ответил на комментарии и вопросы.
También en la misma sesión, la Directora de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales respondió a las observaciones y las preguntas formuladas.

Также на 2- м заседании вступительное заявление сделал Директор Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам.
También en la segunda sesión, la Directora de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales hizo observaciones de apertura.

Вступительные заявления сделали Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Директор Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам.
La Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) y el Director de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales formulan declaraciones de introducción.

Также на 2м заседании вступительное заявление сделал Директор Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
También en la segunda sesión hizo una declaración de apertura la Directora de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

На 23- м заседании 30 октября вступительные заявления по подпунктам c и d сделали Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Директор Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам см. A/ C. 2/ 52/ SR.
En la 23ª sesión, celebrada el 30 de octubre, la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) y el Director de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales formularon sendas declaraciones introductorias en relación con los subtemas c y d(véase A/C.2/52/SR.23).

На том же заседании вступительное заявление сделал директор Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
En la misma sesión, el Director de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas formuló una declaración introductoria.

Со вступительными заявлениями выступили заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Директор Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
Hicieron declaraciones de apertura el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas, el Director Ejecutivo de el Fondo de Población de las Naciones Unidas y el Director de la División de Población de el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.

На 39- м заседании 14 июля вступительное заявление сделал Директор Отдела народонаселения Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики.
En la 39ª sesión, celebrada el 14 de julio, el Director de la División de Población del Departamento de Información Económica y Social y de Análisis de Políticas formuló una declaración introductoria.

На всех заседаниях Бюро присутствовали директор Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам, другие сотрудники Отдела народонаселения и представители Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА).
Asistieron a ambas reuniones el Director de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, otros funcionarios de la División y representantes del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA).

На 19м заседании 27 октября со вступительным заявлением по подпункту( c) выступил Директор Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам( см. A/ C. 2/ 65/ SR. 19).
En la 19ª sesión, celebrada el 27 de octubre, la Directora de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales formuló una declaración introductoria en relación con el subtema c(véase A/C.2/65/SR.19).

Брифинг будут проводить г-н Джозеф Шами, Директор Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам, и г-н Джозеф Сальво, Директор Отдела народонаселения Департамента городского планирования города Нью-Йорка.
Participarán en la reunión el Sr. Joseph Chamie, Director de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, y el Sr. Joseph Salvo, Director de la División de Población del Departamento de Planificación Urbana de la Ciudad de Nueva York.

Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Директор Отдела народонаселения Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики( ДЭСИАП) ответили на вопросы делегатов.
El Director Ejecutivo del Fondo de Población de las Naciones Unidas y el Director de la División de Población del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas(DIESAP) responden a las declaraciones formuladas por los representantes.

С вступительным словом выступил также Директор Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Джозеф Шами, который поблагодарил гна Шеркшниса и министерство иностранных дел за их работу по подготовке проведения этого межсессионного совещания.
El Sr. Joseph Chamie, Director de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría, también dio la bienvenida a los miembros de la Mesa a la reunión entre períodos de sesiones y expresó su agradecimiento al Sr. Šerkšnys y al Ministerio de Relaciones Exteriores por los preparativos hechos para apoyarla.

На 1- м заседании 22 марта вступительное заявление сделал директор Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
En la primera sesión, celebrada el 22 de marzo, el Director de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas formuló una declaración introductoria.

Ноября 2001 года Директор Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам от имени Председателя Комиссии по народонаселению и развитию направил письмо Председателю пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека, в котором он обратил внимание Комиссии на доклады и программу работы Комиссии по народонаселению и развитию.
El 27 de noviembre de 2001, el Director de la División de Población, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, dirigió una carta, en nombre de el Presidente de la Comisión de Población y Desarrollo, a el Presidente de el 57º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, en que señalaba a la atención de la Comisión los informes y el programa de trabajo de la Comisión de Población y Desarrollo.

Со вступительными заявлениями выступили заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Директор Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам и представитель Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам.
Hicieron declaraciones inaugurales el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas, la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas, el Director de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el representante del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Вступительные заявления сделали Директор Отдела по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам; Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин; Директор Отдела по поддержке ЭКОСОС и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам; и Директор Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам.
Formulan declaraciones introductorias la Directora de la División para el Adelanto de la Mujer de el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales; la Directora Ejecutiva de el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer; el Director de la División de Apoyo a el Consejo Económico y Social y de Coordinación, de el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales; y el Director de la División de Población de el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

На 2м заседании, состоявшемся 12 апреля, со вступительными заявлениями выступили Директор Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам, помощник Директора Отдела народонаселения, Директор Отдела технической поддержки Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и начальник Сектора по вопросам народонаселения и развития Отдела технической поддержки Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения..
En la segunda sesión, celebrada el 12 de abril, formularon declaraciones introductorias la Directora de la División de Población de el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales; el Subdirector de la División de Población; el Director de la División de Apoyo Técnico de el Fondo de Población de las Naciones Unidas; y el Jefe de la Subdivisión de Población y Desarrollo de la División de Apoyo Técnico de el Fondo de Población de las Naciones Unidas.

На 9- м заседании 14 октября со вступительными заявлениями по подпункту( a) выступили Директор Отдела по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам, Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, Директор Отдела по поддержке Экономического и Социального Совета и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам и Директор Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам см. A/ C. 2/ 58/ SR.
En la novena sesión, celebrada el 14 de octubre, hicieron declaraciones introductorias sobre el subtema a la Directora de la División para el Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la Directora Ejecutiva del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, el Director de la División de Coordinación y de Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el Director de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(véase A/C.2/58/SR.9).

На том же заседании со вступительными заявлениями выступили Директор Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам, начальник Секции по вопросам миграции Сектора демографического анализа Отдела народонаселения, начальник Сектора развития в области народонаселения Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и старший советник по проектам Сектора Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения по вопросам народонаселения и развития.
En la misma sesión formularon declaraciones introductorias el Director de la División de Población de el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el Jefe de la Sección de Migración de la Subdivisión de Análisis Demográficos de la División de Población, el Jefe de la Subdivisión de Población y Desarrollo de el Fondo de Población de las Naciones Unidas y el Asesor Principal de Proyectos de la Subdivisión de Población y Desarrollo de el Fondo de Población de las Naciones Unidas.

Также на 2- м заседании вступительные замечания сделал директор Отдела народонаселения, Департамент по экономическим и социальным вопросам.
También en la segunda sesión la Directora de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales hizo observaciones de apertura.

На своем 2- м заседании 30 июня Специальный комитет заслушал заявления Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Директора Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
En su segunda sesión, celebrada el 30 de junio, formularon declaraciones ante el Comité Especial la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas y el Director de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.

На своем 2- м заседании 30 июня Специальный комитет заслушал заявления Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Директора Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам.
En su segunda sesión, celebrada el 30 de junio, formularon declaraciones ante el Comité la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas y el Director de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Г-жа Злотник( Директор Отдела народонаселения, Департамент по экономическим и социальным вопросам) вносит на рассмотрение доклад Генерального секретаря о международной миграции и развитии( А/ 65/ 203) и обращает внимание на его основные моменты.
La Sra. Zlotnik(Directora de la División de Población, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) presenta el informe del Secretario General sobre Migración internacional y desarrollo(A/65/203), y pone de relieve sus puntos más destacados.

Комитет приступил к рассмотрению этого пункта повестки дня и его подпунктов и заслушал вступительные заявления директора Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам; исполняющего обязанности директора Нью-йоркского отделения Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и представителя ЮНЕСКО при Организации Объединенных Наций; и представителя Департамента по экономическим и социальным вопросам.
La Comisión inicia el examen de este tema del programa y sus subtemas y escucha las declaraciones introductorias del Director de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales; el Director interino de la Oficina de Nueva York de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y Representante de la UNESCO ante las Naciones Unidas; y el representante del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

В соответствии с просьбой Бюро Комиссии, высказанной на его совещании в 1997 году, Комиссия рассмотрела и утвердила наброски процедур проведения пятилетнего обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, подготовленные Директором Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
De acuerdo con lo solicitado por la Mesa de la Comisión en su reunión de 1997, la Comisión examinó y aprobó el bosquejo para el examen y evaluación quinquenal de la aplicación de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo preparado por el Director de la División de Población de el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.