ДИРЕКТОР ОТДЕЛА УПРАВЛЕНИЯ ИНВЕСТИЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• la directora de la división de gestión de las inversiones
• el director de la división de gestión de las inversiones

Примеры использования Директор отдела управления инвестициями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В мае 2010 года представитель Генерального секретаря и Директор Отдела управления инвестициями подписали контракт с<< Риск метрикс>gt;.
El Representante del Secretario General y el Director de la División de Gestión de las Inversiones firmaron el contrato con RiskMetrics en mayo de 2010.

Директор Отдела управления инвестициями заявила, что проходящая в настоящее время модернизация инфраструктуры позволит повысить прозрачность.
El Director de la División de Gestión de las Inversiones afirmó que las mejoras de la infraestructura que se estaban llevando a cabo aumentarían la transparencia.

Что касается регулирования экологических и социальных вопросов, то директор Отдела управления инвестициями также рассказала, что в 2010 году Отдел нанял сотрудника по вопросам соблюдения соответствующих нормативов.
Con respecto a la gobernanza ambiental y social, la Directora de la División de Gestión de las Inversiones también informó de que la División había contratado a un oficial de cumplimiento en 2010.

В ответ Директор Отдела управления инвестициями сказала, что управление денежной наличностью было одной из областей, которым внутренние ревизоры уделили особое внимание.
El Director de la División de Gestión de las Inversiones observó que la administración del efectivo era una de las esferas en las que había centrado su atención la auditoría interna.

Ключевой управленческий персонал: главный административный сотрудник; Представитель Генерального секретаря; заместитель главного административного сотрудника; директор Отдела управления инвестициями; главный финансовый сотрудник;
Personal de administración clave: Director General, Representante del Secretario General, Director General Adjunto, Director de la División de Gestión de las Inversiones, Oficial Jefe de Finanzas;

Директор Отдела управления инвестициями ответила, что запрос на предложения нескольких хранителей и независимого генерального регистратора был разослан в марте 2009 года.
El Director de la División de Gestión de las Inversiones respondió que la solicitud de propuestas para seleccionar custodios múltiples y un encargado del registro principal independiente se había hecho pública en marzo de 2009.

В ответ на заданные группой участников вопросы о социально ответственном инвестировании Директор Отдела управления инвестициями заявила, что запрос о выделении бюджетных средств на оплату консультационных услуг и персонала не был утвержден.
En respuesta a preguntas formuladas por el grupo de afiliados sobre las inversiones socialmente responsables, el Director de la División de Gestión de las Inversiones indicó que no se había aprobado la solicitud presupuestaria de recursos para servicios y personal de consultoría.

Директор Отдела управления инвестициями отметил в качестве примера осмотрительного управления рисками Фондом в соответствии с практикой сокращение Фондом доли высокодоходных активов в портфеле активов с фиксированным доходом.
La Directora de la División de Gestión de las Inversiones mencionó, como ejemplo de gestión prudente del riesgo, que la Caja había reducido su porción de alto rendimiento de la cartera de renta fija.

В связи с просьбой разъяснить причины понижения рейтинга отдельных ценных бумаг, на что было указано в пояснительном примечании, касающемся кредитных рисков, директор Отдела управления инвестициями отметила, что рейтинг долговых ценных бумаг многих стран был понижен.
En cuanto a una solicitud de aclaraciones sobre la rebaja en la calificación de determinados valores en virtud de la nota divulgativa sobre el riesgo crediticio, la Directora de la División de Gestión de las Inversiones indicó que muchos países habían rebajado la calificación de sus títulos de deuda.

Директор Отдела управления инвестициями также отметила, что она регулярно отслеживает уровни риска и на постоянной основе тесно сотрудничает с Председателем Комитета по инвестициям для решения этих вопросов.
La Directora de la División de Gestión de las Inversiones dijo también que estaba supervisando sistemáticamente los niveles de riesgo y colaborando de cerca y de manera continua con el Presidente del Comité de Inversiones en estas cuestiones.

Отвечая на заданный одним из членов Правления вопрос об использовании валютных фьючерсов для снижения портфельного риска, Директор Отдела управления инвестициями сказала, что Фонд не прибегает к валютным фьючерсам в силу того, что их использование связано со слишком малыми для Фонда сроками.
En respuesta a una pregunta formulada por un miembro del Comité Mixto sobre la utilización de futuros sobre divisas para reducir los riesgos de la cartera, el Director de la División de Gestión de las Inversiones afirmó que la Caja no estaba utilizándolos porque el horizonte de inversión era demasiado corto para ella.

В июле 2012 года Директор Отдела управления инвестициями представила Дотационному фонду УООН проект меморандума о взаимопонимании между Дотационным фондом УООН и Отделом/ Пенсионным фондом.
En julio de 2012, la Directora de la División de Gestión de las Inversiones presentó a el Fondo de Dotación de la Universidad de las Naciones Unidas( UNU) un proyecto de memorando de entendimiento entre el Fondo de Dotación de la UNU y la División y la Caja de Pensiones.

К ключевому управленческому персоналу относятся главный административный сотрудник, заместитель главного административного сотрудника, директор Отдела управления инвестициями, главный финансовый сотрудник и Представитель Генерального секретаря, поскольку на них возложены полномочия по планированию деятельности Пенсионного фонда, управлению ею и ее контролю и ответственность за выполнение этих функций.
El personal directivo clave lo constituyen el Director General, el Director General Adjunto, el Director de la División de Gestión de las Inversiones, el Oficial Jefe de Finanzas y el Representante del Secretario General, ya que tienen autoridad y responsabilidad para planificar, dirigir y controlar las actividades de la Caja de Pensiones.

Директор Отдела управления инвестициями объяснила, что вследствие затянувшегося оформления закупок и согласования контрактов возникли задержки с привлечением большинства подрядчиков для оказания консультационных услуг и услуг по хранению средств, а также услуг по электронной обработке данных и других услуг по контрактам.
La Directora de la División de Gestión de las Inversiones explicó que, debido a los largos procesos de adquisiciones y negociación de contratos, se habían demorado la mayoría de los servicios de asesoramiento y custodia, junto con el procesamiento electrónico de datos y otros servicios por contrata.

В ответ на заданный от имени руководящих органов вопрос о том, как Организация Объединенных Наций подходит к вопросу о владении реальными активами, директор Отдела управления инвестициями ответила, что Отдел не покупает здания напрямую, а вместо этого инвестирует в реальные активы через структуры ограниченного партнерства, что обеспечивает Фонду соответствующую правовую защиту.
En respuesta a una pregunta formulada en nombre de los órganos rectores sobre el modo en que las Naciones Unidas gestionaban la propiedad de bienes raíces, la Directora de la División de Gestión de las Inversiones respondió que la División no compraba edificios directamente, sino que invertía en bienes raíces a través de sociedades de responsabilidad limitada que proporcionaban al Fondo la protección legal necesaria.

Директор Отдела управления инвестициями указала, что, поскольку в активах Фонда имеется определенный акционерный компонент, Генеральный секретарь принял решение оставить его под контролем Отдела. Она отметила, что активами Дотационного фонда УООН управляет независимый управляющий, услуги которого оплачиваются Университетом.
La Directora de la División de Gestión de las Inversiones indicó que debido a un componente de renta variable en los activos del Fondo, el Secretario General había decidido mantenerlo bajo la supervisión de la División, y señaló que los activos del Fondo de Dotación de la Universidad de las Naciones Unidas eran administrados por un administrador de activos independiente, cuyos honorarios corrían por cuenta de la Universidad.

Директор Отдела управления инвестициями также отметил, что контрольный показатель, который используется Отделом, представляет собой простой стандартный индекс и не отражает налагаемые на Отдел ограничения, такие как ограничения по кредитному рейтингу или ограничения на вложение средств в оборонную или табачную промышленность.
La Directora de la División de Gestión de las Inversiones también señaló que el parámetro de referencia utilizado por la División era simplemente un índice estándar y no se había hecho ninguna adaptación para que reflejara las restricciones y limitaciones impuestas a la División por los límites de las calificaciones crediticias o las restricciones a las inversiones en las industrias de la defensa y las tabacaleras.

Директор Отдела управления инвестициями устанавливает рамочные основы, в соответствии с которыми подразделения Отдела разрабатывают свои стратегии и определяют приоритетные задачи в целях наделения Отдела возможностями для осуществления своего мандата, гарантируя при этом наилучшие условия для обеспечения безопасности, производительности, ответственности и подотчетности и обеспечивая полное соблюдение наивысших стандартов эффективности, компетентности и добросовестности.
El Director de la División de Gestión de las Inversiones determina el marco en que las secciones de la División establecen sus estrategias y prioridades con el fin de lograr que la División desempeñe su mandato, al tiempo que garantiza las mejores condiciones posibles en cuanto a la seguridad, la ejecución, la responsabilidad y la rendición de cuentas y vela por el pleno cumplimiento de los más estrictos principios de eficiencia, competencia e integridad.

Председатель Инвестиционного комитета отметил, что он часто общался с директором Отдела управления инвестициями и членами Комитета.
El Presidente del Comité de Inversiones indicó que mantenía conversaciones frecuentes con la Directora de la División de Gestión de las Inversiones y con miembros del Comité.

Председатель Правления выразил признательность Представителю Генерального секретаря и Директору Отдела управления инвестициями за открытость и готовность поделиться информацией.
El Presidente del Comité Mixto manifestó su agradecimiento al Representante del Secretario General y al Director de la División de Gestión de las Inversiones por su receptividad y su disposición a compartir información.

УООН сообщил, что 28 мая 2010 года он направил письмо директору Отдела управления инвестициями, который ответил, что обсуждение этого вопроса будет продолжено, с тем чтобы обеспечить распределение активов исходя из потребностей Университета в рамках соответствующей системы управления рисками.
La UNU señaló que el 28 de mayo de 2010 había dirigido un escrito al Director de la División de Gestión de las Inversiones, quien había respondido que se seguiría examinando la cuestión para asegurar que la distribución de los activos sirviera las necesidades de la Universidad dentro de un marco apropiado de gestión de los riesgos.

Увеличение связанных с должностями ресурсов на 85 300 долл. США является чистым результатом предлагаемого учреждения трех новых должностей, а именно должности Представителя Генерального секретаря( который будет выполнять соответствующие функции на постоянной основе) на уровне помощника Генерального секретаря, должности Специального помощника на уровне С- 4 и должности административного помощника категории общего обслуживания( прочие разряды), и перевода в Секцию инвестиций имеющейся должности директора Отдела управления инвестициями( Д- 2), которая будет переименована в должность главного сотрудника по инвестициям..
El aumento en 85.300 dólares de los recursos relacionados con puestos es el resultado neto de la propuesta de crear tres puestos nuevos( a saber, un Representante de el Secretario General con categoría de Subsecretario General, un Auxiliar Especial de categoría P-4 y un Auxiliar Administrativo de Servicios Generales( otras categorías)) y la redistribución a la Sección de Inversiones de el actual puesto de Director de la División de Gestión de las Inversiones( D-2), cuya nueva denominación será la de Oficial Jefe de Inversiones..

Она помогает главному административному сотруднику и директору Отдела управления инвестициями в подготовке проектов бюджетов на двухгодичные периоды и предоставляет соответствующие услуги по эффективному использованию людских и финансовых ресурсов.
También ayuda al Director General y al Director de la División de Gestión de las Inversiones a preparar el proyecto de presupuesto bienal y presta los servicios de apoyo pertinentes para que los recursos humanos y financieros se utilicen eficientemente.

Правление Пенсионного фонда также предлагает перевести должность Д2 директора Отдела управления инвестициями в Секцию инвестиций для ее руководителя и переименовать ее в должность Главного сотрудника по инвестициям Фонда( см. пункт 36 ниже).
El Comité Mixto propone también la reasignación interna del puesto de Director de la División de Gestión de las Inversiones(D-2) para que dirija la Sección de Inversiones, cuya nueva denominación sería Oficial Jefe de Inversiones de la Caja(véase el párr. 36 del presente informe).

Директор Отдела по управлению инвестициями, со своей стороны, прокомментировала толкование исследования, подготовленного компанией" CEM", членами группы административных руководителей.
La Directora de la División de Gestión de las Inversiones respondió a las interpretaciones de los miembros del grupo de los órganos rectores sobre el estudio de CEM.

Директор Отдела по управлению инвестициями напомнила о том, что компании" CEM" было поручено подготовить доклад по итогам обсуждения бюджета Фонда в 2011 году.
La Directora de la División de Gestión de las Inversiones recordó que se había encargado a la empresa CEM que elaborara el informe tras los debates presupuestarios de la Caja en 2011.

Директор Отдела планирования развития лесного хозяйства Департамента планирования и финансового управления Государственного управления лесного хозяйства Китая Чен Лювен пояснил, что в его стране лесное хозяйство финансируется за счет средств государственного сектора, средств частного сектора, прямых иностранных инвестиций и ресурсов специального механизма.
Chen Jiawen, Director de la División de Planificación Forestal del Departamento de Planificación y Gestión Financiera de la Administración Forestal Estatal de China, explicó que la financiación de los bosques en su país constaba de fondos del sector público, fondos del sector privado, inversión extranjera directa y un mecanismo especial.

Консультативный комитет напоминает, что Правление Пенсионного фонда предложило перевести должность директора Отдела по управлению инвестициями( Д2) в Секцию инвестиций для надзора за деятельностью по управлению портфелями инвестиций в ценные бумаги частных компаний и государственных структур( A/ 68/ 303, пункт 44).
La Comisión Consultiva recuerda que el Comité Mixto había propuesto la redistribución del puesto de Director de la División de Gestión de las Inversiones(D-2) a la Sección de Inversiones para que actuara como Oficial Jefe de Inversiones encargado de supervisar las carteras de los mercados de los sectores privado y público(A/68/303, para. 44).

Необходимость проверки была обусловлена глубокой модернизацией инфраструктуры Отдела по управлению инвестициями, которая проводилась в течение последних трех лет под руководством Представителя Генерального секретаря и директора Отдела.
La prueba fue resultado de la intensa modernización de la infraestructura realizada por la División de Gestión de las Inversiones en los tres últimos años, bajo la orientación del Representante del Secretario General y la Directora de la División.

Заместитель директора, руководитель Секции оценки рисков и нормативного соответствия сообщил, что Отдел по управлению инвестициями создал веб- сайт для своевременного распространения информации об эффективности инвестиционной деятельности и разработал стратегию повышения транспарентности.
El Director Adjunto de la Sección de Gestión del Riesgo y Cumplimiento de Normas informó de que la División de Gestión de las Inversiones había creado una página web para difundir puntualmente información sobre el desempeño de las inversiones y había elaborado una estrategia para garantizar una mayor transparencia.