ДИРЕКТОР ОТДЕЛА УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• director de la división de gestión
• director de la división de administración
• directora de la división de gestión

Примеры использования Директор отдела управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа Индира Мальватте, директор отдела управления продукцией, Совет по развитию экспорта, Коломбо.
Sra. Indira Malwatte, Directora, Gestión de productos, Export Development Board, Colombo.

Директор Отдела управления инвестициями ответила, что запрос на предложения нескольких хранителей и независимого генерального регистратора был разослан в марте 2009 года.
El Director de la División de Gestión de las Inversiones respondió que la solicitud de propuestas para seleccionar custodios múltiples y un encargado del registro principal independiente se había hecho pública en marzo de 2009.

БАПОР разъяснило, что в соответствии со сложившейся практикой директор Отдела управления людскими ресурсами осуществляет такие функции без письменного делегирования полномочий.
El OOPS explicó que era de práctica que el Director de Administración y Recursos Humanos ejerciera esas funciones sin una delegación de autoridad por escrito.

Абдалла Хамдок, директор Отдела управления и государственных административных органов Экономической комиссии для Африки от имени Исполнительного секретаря Экономической комиссии для Африки Абдули Жанеха.
Abdalla Hamdok, Director de la División de Gobernanza y Administración Pública de la Comisión Económica para África, en nombre de Abdoulie Janneh, Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para África.

Что касается регулирования экологических и социальных вопросов, то директор Отдела управления инвестициями также рассказала, что в 2010 году Отдел нанял сотрудника по вопросам соблюдения соответствующих нормативов.
Con respecto a la gobernanza ambiental y social, la Directora de la División de Gestión de las Inversiones también informó de que la División había contratado a un oficial de cumplimiento en 2010.

Директор Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения и Директор Отдела финансирования операций по поддержанию мира ответили на вопросы.
El Director de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno y el Director de la División de Financiación de las Operaciones de Mantenimiento de la Paz responden a las preguntas planteadas.

До принятия решения Исполнительным советом ответственность за выполнение этой функции будет лежать на Директоре- исполнителе. Ей будет оказывать помощь директор Отдела управления и административного руководства.
A la espera de la decisión de la Junta Ejecutiva, la responsabilidad de esta función recaerá en la Directora Ejecutiva, que contará con el apoyo del Director de la División de Gestión y Administración.

Директор Отдела управления инвестициями отметил в качестве примера осмотрительного управления рисками Фондом в соответствии с практикой сокращение Фондом доли высокодоходных активов в портфеле активов с фиксированным доходом.
La Directora de la División de Gestión de las Inversiones mencionó, como ejemplo de gestión prudente del riesgo, que la Caja había reducido su porción de alto rendimiento de la cartera de renta fija.

Все выплаты производятся чеком или банковским переводом, за исключением тех случаев, когда Директор Отдела управления и административного руководства или должным образом уполномоченный сотрудник в страновом отделении санкционируют выплату наличными средствами.
Todos los desembolsos se harán mediante cheque o transferencia bancaria, salvo los desembolsos en efectivo que autorice el Director de la División de Gestión y Administración, o un funcionario debidamente autorizado en la oficina del país.

Директор Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения издал инструкции, предписывающие миссиям в обязательном порядке проводить анализ эффективности затрат до осуществления передачи любого имущества.
El Director de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno ha dado instrucciones a las misiones de que se debe hacer un análisis costo- beneficio antes de que se realice la transferencia.

В ответ на заданные группой участников вопросы о социально ответственном инвестировании Директор Отдела управления инвестициями заявила, что запрос о выделении бюджетных средств на оплату консультационных услуг и персонала не был утвержден.
En respuesta a preguntas formuladas por el grupo de afiliados sobre las inversiones socialmente responsables, el Director de la División de Gestión de las Inversiones indicó que no se había aprobado la solicitud presupuestaria de recursos para servicios y personal de consultoría.

Директор Отдела управления инвестициями также отметила, что она регулярно отслеживает уровни риска и на постоянной основе тесно сотрудничает с Председателем Комитета по инвестициям для решения этих вопросов.
La Directora de la División de Gestión de las Inversiones dijo también que estaba supervisando sistemáticamente los niveles de riesgo y colaborando de cerca y de manera continua con el Presidente del Comité de Inversiones en estas cuestiones.

Канцелярия Контролера удовлетворила эту просьбу при том условии, что директор Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Департамента удостоверит, что выплата возмещения по требованиям производится по разумным расценкам.
La Oficina del Contralor había concedido esa autorización a reserva de la certificación por el Director de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno del Departamento, en el sentido de que las solicitudes de reembolso se estaban satisfaciendo a un costo razonable.

Директор Отдела управления людскими ресурсами наделил директоров всех бюро и департаментов/ отделов штаб-квартиры полномочиями санкционировать заключение контрактов стоимостью менее 100 000 долл. США.
El Director de la División de Gestión de Recursos Humanos delega la facultad de aprobar contratos por un valor inferior a 100.000 dólares de los EE.UU. en todas las oficinas y los directores de los departamentos o divisiones de la sede.

Заместитель Верховного комиссара( Председатель); помощник Верховного комиссара; директор Департамента международной защиты; Контролер и директор Отдела управления финансами и поставками; директор Отдела управления людскими ресурсами; и внешний член.
El Alto Comisionado Adjunto(Presidente); el Alto Comisionado Auxiliar; el Director del Departamento de Protección Internacional; el Contralor y el Director de la División de Gestión Financiera y de Suministros; el Director de la División de Gestión de Recursos Humanos; un miembro externo.

Представляя данный пункт, Директор Отдела управления ресурсами заявил, что с учетом нового унифицированного бюджета, единого оперативного резерва и рекомендаций Комиссии ревизоров были разработаны новые финансовые правила.
El Director de la División de Gestión de Recursos presentó este tema y declaró que, en vista del nuevo presupuesto unificado, de la reserva operacional única y de las recomendaciones de la Junta de Auditores, se habían formulado nuevas normas financieras.

Директор Отдела управления людскими ресурсами( ОУЛР), отвечая на замечания делегаций, пояснила, что, хотя внешний набор кадров и будет осуществляться в ограниченных масштабах, первоочередное внимание будет уделяться внутренним ресурсам.
La Directora de la División de Gestión de Recursos Humanos, en respuesta a los comentarios de las delegaciones, explicó que, si bien continuaría una contratación limitada de personal externo, se tomaría en consideración en primer lugar al personal interno.

На 1- м заседании 6 мая Директор Отдела управления природопользованием и социального развития сделал вступительное заявление от имени заместителя Генерального секретаря по вопросам поддержки развития и управленческого обеспечения.
En la primera sesión, celebrada el 6 de mayo, el Director de la División de Gestión del Medio Ambiente y Desarrollo Social hizo una declaración inicial en nombre del Secretario General Adjunto de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión..

Директор Отдела управления ресурсами напомнил о том, что предлагаемая новая структура бюджета рассматривалась вместе с Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), как предлагалось на четырнадцатом совещании Постоянного комитета.
El Director de la División de Gestión de Recursos recordó que la nueva estructura presupuestaria se había compartido con la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP), según se sugirió en la 14ª sesión del Comité Permanente.

Г-н Хосин Медили, директор Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, признал важность внедрения в рамках Организации Объединенных Наций новой системы выплаты компенсации за принадлежащее контингентам имущество.
El Sr. Hocine Medili, Director de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno, reconoció la importancia de que las Naciones Unidas aplicaran el nuevo sistema en relación con el equipo de propiedad de los contingentes.

Директор Отдела Управления людскими ресурсами( ОУЛР) представил документ" Обновленные сведения по вопросам людских ресурсов: кадровая стратегия"( ЕС/ 57/ SC/ CRP. 25), сосредоточив внимание на трех основных областях деятельности.
El Director de la División de Gestión de Recursos Humanos presentó un documento con información actualizada sobre las cuestiones relativas a los derechos humanos, en que se hacía hincapié en la estrategia de personal(EC/57/SC/CRP.25) y que se centraba en tres esferas principales de actividades.

В июле 2012 года Директор Отдела управления инвестициями представила Дотационному фонду УООН проект меморандума о взаимопонимании между Дотационным фондом УООН и Отделом/ Пенсионным фондом.
En julio de 2012, la Directora de la División de Gestión de las Inversiones presentó a el Fondo de Dotación de la Universidad de las Naciones Unidas( UNU) un proyecto de memorando de entendimiento entre el Fondo de Dotación de la UNU y la División y la Caja de Pensiones.

Директор Отдела управления и административного руководства сообщил Совету о том, что при выработке предлагаемой методологии расчета оперативного резерва структура<< ООН- женщины>gt; провела детальный анализ нескольких различных подходов, в том числе рассмотрев методологии, применяемые другими учреждениями.
El Director de la División de Gestión y Administración informó a la Junta de que para elaborar una propuesta de metodología sobre la reserva operacional, ONU-Mujeres había efectuado análisis detallados de varios métodos distintos, incluso teniendo en cuenta las metodologías utilizadas por los otros organismos.

Хотя в мае 1995 года директор Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения дал разрешение на проведение этого обучения, контракт между Организацией Объединенных Наций и компанией так и не был подписан и никакие обязательства не были оформлены.
Aunque el Director de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz dio autorización en mayo de 1995 para llevar a cabo el adiestramiento, nunca se celebró contrato alguno entre las Naciones Unidas y la empresa, y no se estableció ninguna obligación.

Директор Отдела управления людскими ресурсами представил доклад о стратегических направлениях в области управления людскими ресурсами в УВКБ, включая безопасность персонала( EC/ 62/ SC/ CRP. 31), упомянув временные рамки основных этапов реформы в области людских ресурсов, в прошлом, настоящем и в будущем.
El Director de la División de Gestión de Recursos Humanos presentó el informe sobre las orientaciones estratégicas para la gestión de los recursos humanos y para la seguridad del personal en el ACNUR(EC/62/SC/CRP.31), donde se establece una cronología de hitos pasados, presentes y futuros de la reforma de los recursos humanos.

Г-н Медили( Директор Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения) представляет доклад, который представил Генеральный секретарь во исполнение резолюции 54/ 18 Генеральной Ассамблеи о выплате суточных участников миссии в ИКМООНН( A/ 54/ 873).
El Sr. Medili(Director de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno) presenta el informe preparado por el Secretario General en cumplimiento de la resolución 54/18 de la Asamblea General acerca del pago de las dietas por misión en la UNIKOM(A/54/873).

Контролер и Директор Отдела управления финансами и поставками сослался на памятную записку( EC/ 54/ SC/ CRP. 8/ Add. 1), в которой представлены пояснения относительно ряда бюджетных и финансовых вопросов, поднятых делегациями на мартовском совещании Постоянного комитета и последующих консультациях в начале апреля.
El Contralor y Director de la División de Gestión Financiera y de Suministros se refirió al Aide-Mémoire(EC/54/SC/CRP.8/Add.1) en que se aclaraban varias cuestiones presupuestarias y de financiación planteadas por las delegaciones en la reunión de marzo del Comité Permanente y en una consulta posterior celebrada a principios de abril.

Например, директор отдела Управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций направил Постоянному представителю Бельгии при Организации Объединенных Наций письмо об иске, связанном с дорожно-транспортным происшествием в Сомали:.
Por ejemplo, en relación con una reclamación a raíz de un accidente de automóvil en Somalia, el Director de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas escribió al Representante Permanente de Bélgica ante las Naciones Unidas lo siguiente:.

Директор Отдела управления и административного руководства представил предлагаемый подход к расчету оперативного резерва структуры<< ООН- женщины>gt;( UNW/ 2012/ 14) и доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о прогрессе в обеспечении согласованной политики возмещения расходов( UNW/ 2012/ 11).
El Director de la División de Gestión y Administración presentó el método propuesto para calcular la reserva operacional de ONU-Mujeres(UNW/2012/14) y el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre la marcha de los trabajos dirigidos a elaborar una política armonizada de recuperación de gastos(UNW/2012/11).

Директор Отдела управления инвестициями указала, что, поскольку в активах Фонда имеется определенный акционерный компонент, Генеральный секретарь принял решение оставить его под контролем Отдела. Она отметила, что активами Дотационного фонда УООН управляет независимый управляющий, услуги которого оплачиваются Университетом.
La Directora de la División de Gestión de las Inversiones indicó que debido a un componente de renta variable en los activos del Fondo, el Secretario General había decidido mantenerlo bajo la supervisión de la División, y señaló que los activos del Fondo de Dotación de la Universidad de las Naciones Unidas eran administrados por un administrador de activos independiente, cuyos honorarios corrían por cuenta de la Universidad.