ОТДЕЛА УПРАВЛЕНИЯ ИНВЕСТИЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• de la división de gestión de las inversiones

Примеры использования Отдела управления инвестициями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативный комитет приветствует эти и другие инициативы Отдела управления инвестициями.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito esas y otras iniciativas emprendidas por la División de Gestión de las Inversiones.

Предусматриваются ассигнования для Отдела управления инвестициями на финансирование семи дополнительных штатных должностей( 5 должностей класса С4 и 2 должностей класса С3).
Se incluyen créditos para sufragar siete puestos adicionales de plantilla en la División de Gestión de las Inversiones(5 P-4 y 2 P-3).

За счет инвестиционных расходов, которые полностью относятся на основной капитал Фонда, финансируется деятельность Отдела управления инвестициями.
Los gastos de inversión, que se financian íntegramente con cargo al principal de la Caja, se refieren a las actividades de la División de Gestión de Inversiones.

Председатель Правления выразил признательность Представителю Генерального секретаря и Директору Отдела управления инвестициями за открытость и готовность поделиться информацией.
El Presidente del Comité Mixto manifestó su agradecimiento al Representante del Secretario General y al Director de la División de Gestión de las Inversiones por su receptividad y su disposición a compartir información.

Кроме того, функции главного финансового сотрудника были расширены путем предоставления ему дополнительных финансовых полномочий в отношении Отдела управления инвестициями.
Además, la función del Oficial Jefe de Finanzas también se ha reforzado proporcionándole más atribuciones financieras en lo que respecta a la División de Gestión de las Inversiones.

Сотрудники Отдела управления инвестициями оказывают содействие Генеральному секретарю и Представителю Генерального секретаря в вопросах управления вложением активов Фонда.
El personal de la División de Gestión de las Inversiones presta apoyo al Secretario General y al Representante del Secretario General en la administración de las inversiones de los activos de la Caja.

Один из членов Комитета актуариев похвалил доходность инвестиций и подход к управлению рисками Отдела управления инвестициями.
Un miembro de la Comisión de Actuarios encomió el rendimiento de las inversiones y el enfoque de gestión de los riesgos utilizado por la División de Gestión de las Inversiones.

УСВН также отметило, что 20 невыполненных рекомендаций, касающихся Отдела управления инвестициями, включают три важные рекомендации, все из которых связаны с внедрением системы Murex.
La OSSI observó además que entre las 20 recomendaciones pendientes en la División de Gestión de las Inversiones había tres recomendaciones esenciales, todas ellas relacionadas con la aplicación del sistema Murex.

УСВН отметило, что в число невыполненных рекомендаций входят 13, которые были оценены как сопряженные с большим риском, 2 из которых касаются Отдела управления инвестициями, а 11-- секретариата.
La OSSI indicó que entre las recomendaciones pendientes había 13 que se consideraban de alto riesgo, 2 de ellas relativas a la División de Gestión de las Inversiones y 11 a la secretaría.

Директор Отдела управления инвестициями ответила, что запрос на предложения нескольких хранителей и независимого генерального регистратора был разослан в марте 2009 года.
El Director de la División de Gestión de las Inversiones respondió que la solicitud de propuestas para seleccionar custodios múltiples y un encargado del registro principal independiente se había hecho pública en marzo de 2009.

Комиссия рекомендует Фонду рассмотреть проблему несовместимости функций в рамках инфраструктуры информационных технологий как Отдела управления инвестициями, так и секретариата.
La Junta recomienda que la Caja aborde la incompatibilidad de funciones en los entornos de tecnología de la información tanto en la División de Gestión de las Inversiones como en la secretaría.

Кроме того, Комиссия отметила, что порядок подотчетности между функцией учета Отдела управления инвестициями и функцией общей финансовой отчетности Фонда не был четко определен.
Además, la Junta señaló que la relación jerárquica entre la función de contabilidad de la División de Gestión de las Inversiones y la función de presentación de informes financieros general de la Caja no estaba claramente establecida.

Эти расходы включали оплату услуг консультанта по глобальным инвестициям, депозитария и независимого генерального регистратора, а также затраты на содержание Отдела управления инвестициями.
Esos gastos consistieron en honorarios abonados al asesor sobre inversiones mundiales, el custodio y el encargado del registro principal independiente, así como los gastos de la División de Gestión de las Inversiones.

Общий объем ресурсов, предлагаемый для Отдела управления инвестициями, составляет 83 373 600 долл. США до пересчета, что отражает сокращение на 9 989 500 долл. США, или 10, 7 процента, по сравнению с 2012- 2013 годами.
El total de recursos propuesto para la División de Gestión de las Inversiones asciende a 83.373.600 dólares antes del ajuste, lo que refleja una disminución de 9.989.500 dólares, o el 10,7%, en comparación con 2012-2013.

Отсутствие единого для Фонда руководства по процедурам закрытия счетов, хотя такие руководства были разработаны отдельно для секретариата Фонда и Отдела управления инвестициями.
No hay un manual consolidado de procedimientos de cierre de ejercicios económicos para la Caja, pese a que los manuales para la secretaría de la Caja y la División de Gestión de las Inversiones se prepararon por separado.

В ответ на вопрос об участии Отдела управления инвестициями Правление было информировано о том, что координация обеспечивается через Руководящий комитет по ИПАС, в состав которого входят представители Отдела..
En respuesta a una pregunta sobre la participación de la División de Gestión de las Inversiones, se informó al Comité Mixto de que la coordinación se facilitaba mediante el Comité Directivo del SIAP, que incluía representantes de la División..

В двухгодичный период 2014- 2015 годов Фонд ожидает сокращения приблизительно на 4, 7 процента объема расходов на проведение как внутренней, так и внешней ревизии деятельности секретариата Фонда и Отдела управления инвестициями.
En el bienio 2014-2015, la Caja prevé una disminución del 4,7% en el costo de la auditoría interna y externa de las operaciones de la secretaría de la Caja y la División de Gestión de las Inversiones.

Правление учредило также бюджетную рабочую группу для рассмотрения бюджетных предложений, поступивших как из Отдела управления инвестициями, так и секретариата Фонда, а затем утвердило ее рекомендации.
El Comité también ha establecido un grupo de trabajo sobre el presupuesto para examinar las propuestas presupuestarias de la División de Gestión de las Inversiones y la secretaría de la Caja, y ha aprobado posteriormente sus recomendaciones.

Директор Отдела управления инвестициями также отметила, что она регулярно отслеживает уровни риска и на постоянной основе тесно сотрудничает с Председателем Комитета по инвестициям для решения этих вопросов.
La Directora de la División de Gestión de las Inversiones dijo también que estaba supervisando sistemáticamente los niveles de riesgo y colaborando de cerca y de manera continua con el Presidente del Comité de Inversiones en estas cuestiones.

Были представлены среднесрочные стратегические планы в области людских ресурсов для секретариата Фонда и Отдела управления инвестициями на следующие четыре двухгодичных периода( с 2010- 2011 годов по 2016- 2017 годы).
Se presentaron los planes estratégicos de recursos humanos a mediano plazo para la secretaría de la Caja y la División de Gestión de las Inversiones, en los cuales se describían las necesidades de recursos humanos para los próximos cuatro bienios(2010-2011 a 2016-2017).

Общий объем ассигнований на содержание Отдела управления инвестициями составляет 83 373 600 долл. США до пересчета, что отражает чистое сокращение на 9 989 500 долл. США, или 10, 7 процента, по сравнению с объемом ассигнований на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
El total de recursos de la División de Gestión de las Inversiones asciende a 83.373.600 dólares antes del ajuste, lo que supone una disminución neta de 9.989.500 dólares(el 10,7%) con respecto a las consignaciones revisadas para el bienio 2012-2013.

Он также выразил признательность персоналу и руководству секретариата и Отдела управления инвестициями Фонда, а также секретарю Комитета за неоценимую поддержку и помощь Комитету и его Председателю в течение срока его полномочий.
También dio las gracias al personal y la administración de la secretaría de la Caja y la División de Gestión de las Inversiones, así como al Secretario del Comité de Auditoría, por el valioso apoyo y cooperación que el Comité y su Presidente habían recibido durante su mandato.

В июле 2012 года Директор Отдела управления инвестициями представила Дотационному фонду УООН проект меморандума о взаимопонимании между Дотационным фондом УООН и Отделом/ Пенсионным фондом.
En julio de 2012, la Directora de la División de Gestión de las Inversiones presentó a el Fondo de Dotación de la Universidad de las Naciones Unidas( UNU) un proyecto de memorando de entendimiento entre el Fondo de Dotación de la UNU y la División y la Caja de Pensiones.

В ответ на заданные группой участников вопросы о социально ответственном инвестировании Директор Отдела управления инвестициями заявила, что запрос о выделении бюджетных средств на оплату консультационных услуг и персонала не был утвержден.
En respuesta a preguntas formuladas por el grupo de afiliados sobre las inversiones socialmente responsables, el Director de la División de Gestión de las Inversiones indicó que no se había aprobado la solicitud presupuestaria de recursos para servicios y personal de consultoría.

С 2010 года Секция управления рисками и соблюдения Отдела управления инвестициями реализовала ряд ключевых стратегий, подтверждающих приверженность Отдела самым высоким стандартам этики, эффективного управления, компетентности и честности.
Desde 2010 la Sección de Gestión del Riesgo y Cumplimiento de Normas de la División de Gestión de las Inversiones ha instituido varias políticas fundamentales que confirman el compromiso de la División con las normas más altas de ética, buena gobernanza, competencia e integridad.

Правление выразило озабоченность по поводу количества невыполненных рекомендаций ревизоров, касающихся Отдела управления инвестициями; Отдел отметил, что он делает все возможное для оперативного завершения выполнения всех рекомендаций ревизоров.
El Comité Mixto expresó preocupación por el número de recomendaciones de auditoría hechas a la División de Gestión de las Inversiones que seguían pendientes; la División respondió que estaba haciendo todo lo posible para aplicar rápidamente las recomendaciones de auditoría pendientes.

Секция операций Отдела управления инвестициями отвечает за оперативный учет инвестиционных операций, бухгалтерский учет и выверку финансовой отчетности по всем инвестиционным операциям и связанной с ними деятельностью Фонда.
La Sección de Operaciones de la División de Gestión de las Inversiones se encarga de las operaciones auxiliares en materia de inversiones, de la contabilidad y la conciliación y de los informes financieros de todas las transacciones relacionadas con inversiones y de las actividades conexas de la Caja.

Инвестициями Дотационного фонда управляет финансовая консультационная компания под контролем Отдела управления инвестициями Объединенного пенсионного фонда персонала и представителя Генерального секретаря по инвестициям Пенсионного фонда.
Las inversiones del Fondo de Dotación son administradas por una empresa de asesoría financiera y están supervisadas por la División de Gestión de las Inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y el Representante del Secretario General Encargado de las Inversiones de la Caja.

УООН сообщил, что 28 мая 2010 года он направил письмо директору Отдела управления инвестициями, который ответил, что обсуждение этого вопроса будет продолжено, с тем чтобы обеспечить распределение активов исходя из потребностей Университета в рамках соответствующей системы управления рисками.
La UNU señaló que el 28 de mayo de 2010 había dirigido un escrito al Director de la División de Gestión de las Inversiones, quien había respondido que se seguiría examinando la cuestión para asegurar que la distribución de los activos sirviera las necesidades de la Universidad dentro de un marco apropiado de gestión de los riesgos.

Управлением инвестициями Дотационного фонда занимается финансовая консультационная компания под контролем Отдела управления инвестициями Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и представителя Генерального секретаря по инвестициям Пенсионного фонда.
Las inversiones del Fondo de Dotación de Capital son administradas por una empresa de asesoría financiera y están supervisadas por la División de Gestión de las Inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y el Representante del Secretario General encargado de las Inversiones de la Caja.