ОТДЕЛА УПРАВЛЕНИЯ ЛЮДСКИМИ РЕСУРСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• de la división de gestión de recursos humanos

Примеры использования Отдела управления людскими ресурсами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот пункт повестки дня представил Директор Отдела управления людскими ресурсами УВКБ.
El Director de la División de Gestión de Recursos Humanos del ACNUR presentó el tema.

Ознакомление с досье, содержащими данные личного характера, должно происходить в присутствии сотрудника Отдела управления людскими ресурсами.
La lectura de los expedientes administrativos debe verificarse en presencia de un funcionario de la División de Gestión de Recursos Humanos.

Директор Отдела управления людскими ресурсами( ОУЛР) согласился с таким мнением, однако счел, что в этом случае необходимо руководствоваться определенной степенью гибкости.
La División de Gestión de Recursos Humanos manifestó su conformidad, pero consideró que se necesitaba hacer gala de una cierta flexibilidad.

С вступительным словом по этим пунктам выступили директора Отдела оперативной поддержки и Отдела управления людскими ресурсами.
El Director de la División de Apoyo a las Operaciones y el Director de la División de Gestión de Recursos Humanos presentaron los temas.

На начальника Отдела управления людскими ресурсами возлагается широкий круг обязанностей, имеющих стратегическое значение для операций ЮНОПС.
El Jefe de la División de Gestión de Recursos Humanos tiene numerosas responsabilidades de importancia estratégica en relación con las actividades de la UNOPS.

Я хотела бы воспользоваться предоставившейся возможностью, чтобы поблагодарить г-на Дэна Конвея, покидающего пост Директора Отдела управления людскими ресурсами, за его усилия.
Desearía aprovechar esta oportunidad para dar las gracias al Sr. Daniel Donway, Director saliente de la División de Gestión de Recursos Humanos, por su contribución.

Заместитель Директора Отдела управления людскими ресурсами представил документ зала заседаний, посвященный вопросам безопасности персонала УВКБ( EC/ 48/ SC/ CRP. 31).
El Director Adjunto de la División de Gestión de Recursos Humanos presentó el documento de debate referente a la seguridad del personal del ACNUR(EC/48/SC/CRP.31).

Секция повышения квалификации персонала отвечает за подготовку сотрудников и входит в состав Службы содействия продвижению по службе и поддержки персонала Отдела управления людскими ресурсами.
La Sección de Perspectivas de Carrera del Personal, que se encarga de la capacitación de los funcionarios pertenece al Servicio de Apoyo al Personal y para la Carrera de la División de Gestión de Recursos Humanos.

Что касается конфиденциальности, то сотрудники Отдела управления людскими ресурсами имеют доступ только к тем картотекам, которые входят в сферу их компетенции.
Con respecto al carácter confidencial, los empleados de la División de Gestión de Recursos Humanos sólo tienen acceso a los ficheros de su ámbito de competencia.

Директор Отдела управления людскими ресурсами кратко проинформировал Постоянный комитет об охвате и направлении реформы кадровой политики и практики( ECE/ 59/ SC/ CRP. 23).
El Director de la División de Gestión de Recursos Humanos informó al Comité Permanente sobre el alcance y la dirección de la reforma de las políticas y prácticas de recursos humanos(EC/59/SC/CRP.23).

Эта подготовка также осуществляется на региональной основе и дополняется деятельностью групп инструкторов Отдела управления людскими ресурсами, которые остаются в регионе в течение определенного периода времени после официального завершения курса подготовки.
Esta capacitación se imparte también a nivel regional y es complementada por los equipos de instructores de la División de Gestión de Recursos Humanos que permanecen en la región durante cierto período después que se ha impartido la formación oficial.

Директор Отдела управления людскими ресурсами поделился последней информацией о деятельности УВКБ в области людских ресурсов, которой посвящен документ зала заседаний EC/ 61/ SC/ CRP. 24.
El Director de la División de Gestión de Recursos Humanos facilitó información actualizada sobre cuestiones relacionadas con los recursos humanos presentadas en el documento de sesión EC/61/SC/CRP.24.

Заместитель Верховного комиссара( Председатель); помощник Верховного комиссара; директор Департамента международной защиты; Контролер и директор Отдела управления финансами и поставками; директор Отдела управления людскими ресурсами; и внешний член.
El Alto Comisionado Adjunto(Presidente); el Alto Comisionado Auxiliar; el Director del Departamento de Protección Internacional; el Contralor y el Director de la División de Gestión Financiera y de Suministros; el Director de la División de Gestión de Recursos Humanos; un miembro externo.

В ответ на вопрос одной из делегаций директор Отдела управления людскими ресурсами( ОУЛР) пояснила, что Система формирования кадров( СФК) охватывает широкий диапазон определения целей начиная с высшего эшелона Организации.
En respuesta a una pregunta formulada por una delegación, la Directora de la División de Gestión de Recursos Humanos(DGRH) explicó que el Sistema de Gestión de la Carrera(SGC) entrañaba el establecimiento de objetivos a todo lo largo de la organización, empezando por su cúspide.

Директор Отдела управления людскими ресурсами( ОУЛР), отвечая на замечания делегаций, пояснила, что, хотя внешний набор кадров и будет осуществляться в ограниченных масштабах, первоочередное внимание будет уделяться внутренним ресурсам..
La Directora de la División de Gestión de Recursos Humanos, en respuesta a los comentarios de las delegaciones, explicó que, si bien continuaría una contratación limitada de personal externo, se tomaría en consideración en primer lugar al personal interno.

В общей сложности в течение отчетного периода было завершено 50 расследований, из которых по 16 были представлены предварительные отчеты о результатах расследования( ОРР) Директору Отдела управления людскими ресурсами( ОУЛР) для принятия соответствующих мер.
Durante el período abarcado en el informe se finalizaron 50 investigaciones, 16 de las cuales dieron lugar a la preparación de informes de investigación preliminares que se transmitieron al Director de la División de Gestión de Recursos Humanos para que tomara las medidas pertinentes.

По результатам обзора деятельности Отдела управления людскими ресурсами в 2012 году было принято решение о реструктуризации в интересах 1 повышения ориентированности на персонал/ клиентов и предоставление надлежащих услуг и 2 улучшения распределения работы.
A raíz del examen del funcionamiento de la División de Gestión de Recursos Humanos realizado en 2012, se adoptó la decisión de llevar a cabo una reestructuración con el fin de: 1 reforzar la orientación hacia el personal y los usuarios y hacia los servicios, y 2 mejorar el proceso de asignación.

Многочисленные меры, которые в настоящее время принимаются в этой области, подробно изложены в докладе директора Отдела управления людскими ресурсами Управления Верховного комиссара, который был представлен Исполнительному комитету на предыдущей неделе и который выступающая готова представить в распоряжение Пятому комитету.
Las numerosas medidas que se están adoptando en este ámbito se exponen detalladamente en un informe del Director de la División de Gestión de Recursos Humanos de la Oficina del Alto Comisionado, que fue presentado al Comité Ejecutivo la semana anterior y que la oradora pone a disposición de la Quinta Comisión.

Директор Отдела Управления людскими ресурсами( ОУЛР) представил документ" Обновленные сведения по вопросам людских ресурсов: кадровая стратегия"( ЕС/ 57/ SC/ CRP. 25), сосредоточив внимание на трех основных областях деятельности.
El Director de la División de Gestión de Recursos Humanos presentó un documento con información actualizada sobre las cuestiones relativas a los derechos humanos, en que se hacía hincapié en la estrategia de personal(EC/57/SC/CRP.25) y que se centraba en tres esferas principales de actividades.

Обзор кадровой политики будет проведен под совместным контролем директоров Отдела управления людскими ресурсами и Службы организационного развития и управления, а оценка снабженческих функций будет проведена под надзором помощника Верховного комиссара по операциям.
El examen de las funciones de recursos humanos será supervisado conjuntamente por los Directores de la División de Gestión de los Recursos Humanos y la Oficina de Desarrollo y Gestión Institucionales, y la evaluación de la gestión de suministros lo será por el Alto Comisionado Auxiliar para las Operaciones.

Подразделение Отдела управления людскими ресурсами, отвечающее за привлечение консультантов по всему миру, не занимается активным контролем обеспечения географического разнообразия, поскольку полномочия по набору консультантов переданы на уровень руководителей кадровых подразделений.
La dependencia de la División de Gestión de Recursos Humanos que se ocupa de las consultorías a escala mundial no mantiene una vigilancia preactiva del aspecto de la diversidad, dado que la facultad de contratación ha sido delegada en el director de contrataciones.

Были проведены два учебных семинара для административных и кадровых работников Отдела управления людскими ресурсами при Глобальном центре обслуживания в Будапеште в январе 2009 года, а в феврале 2009 года- для специалистов по вопросам защиты, служащих в Отделе обеспечения международной защиты штаб-квартиры.
Se llevaron a cabo dos sesiones de capacitación, una para especialistas en administración y recursos humanos de la División de Gestión de Recursos Humanos, celebrada en enero de 2009 en el Centro Mundial de Servicios de Budapest, y otra para especialistas en protección de la División de Servicios de Protección Internacional, celebrada en febrero de 2009 en la sede.

Директор Отдела управления людскими ресурсами обратил внимание на ряд реформ, которые были начаты Верховным комиссаром по итогам консультаций со старшим управленческим звеном и Советом персонала в соответствии с рекомендациями, сформулированными внешними ревизорами в 2002 году.
El Director de la División de Gestión de Recursos Humanos indicó que el Alto Comisionado había iniciado una serie de reformas, de manera coherente con las recomendaciones de 2002 de los auditores externos y tras celebrar consultas con el personal directivo y el Consejo del Personal.

В связи со ссылкой, сделанной на Конвенцию 1994 года о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, и с вопросом об охвате ею работников гуманитарных организаций директор Отдела управления людскими ресурсами( ОУЛР) сообщил делегациям о том, что персонал УВКБ должным образом не охватывается этой Конвенцией.
En relación con una referencia hecha a la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, de 1994, y el alcance de la cobertura que ofrecía al personal humanitario, el Director de la División de Gestión de Recursos Humanos informó a las delegaciones que dicha Convención no ofrecía protección suficiente al personal del ACNUR.

После него выступил Директор Отдела управления людскими ресурсами( ОУЛР), который рассказал о кадровых аспектах реформ, включая отношения между сотрудниками, новую систему служебной аттестации сотрудников УВКБ и вопрос о сотрудниках между назначениями.
A continuación el Director de la División de Gestión de los Recursos Humanos(DGRH) se refirió a los aspectos de la reforma relacionados con los recursos humanos, como las comunicaciones con el personal, el nuevo sistema de evaluación del desempeño del ACNUR, y el personal en espera de destino.

Кроме того, рационализированы административные структуры по общему вспомогательному обслуживанию путем перераспределения функций и объединения Отдела планирования, финансирования и оценки программ и Отдела управления людскими ресурсами и системами в Управление по планированию политики и управлению ресурсами..
Además, se han racionalizado las estructuras administrativas de la esfera de los servicios comunes de apoyo redistribuyendo las funciones e incorporando la División de Planificación, Financiación y Evaluación de Programas y la División de Gestión de los Recursos Humanos y de Sistemas en la Oficina de Planificación Política y de Gestión de Recursos..

Директор Отдела управления людскими ресурсами ответила, что ее Отдел принял ряд мер по решению вопроса о консультативных услугах, и сообщила, что прежде, чем привлекать какого-либо консультанта, прилагаются все усилия для поиска сотрудника УВКБ, отвечающего предъявляемым требованиям.
El Director de la División de Gestión de Recursos Humanos informó que su División había adoptado varias medidas para hacer frente a la cuestión de los consultores, señalando que antes de contratar a un consultor se hacían todos los esfuerzos posibles por identificar a miembros del personal del ACNUR debidamente calificados.

В состав Комиссии входят заместитель Верховного комиссара, помощник Верховного комиссара, контролер и следующие директора: директор Департамента международной защиты, директор Отдела управления людскими ресурсами, директор Отдела оперативной поддержки, директор Отдела информационных систем и телекоммуникаций и директор Отдела внешних сношений.
La junta está formada por el Alto Comisionado Adjunto, el Alto Comisionado Auxiliar, el Contralor y los directores de los siguientes departamentos y divisiones: Departamento de Protección Internacional, División de Gestión de Recursos Humanos, División de Apoyo a las Operaciones, División de Sistemas de Información y Telecomunicaciones y División de Relaciones Externas.

Директор Отдела управления людскими ресурсами представил доклад о стратегических направлениях в области управления людскими ресурсами в УВКБ, включая безопасность персонала( EC/ 62/ SC/ CRP. 31), упомянув временные рамки основных этапов реформы в области людских ресурсов, в прошлом, настоящем и в будущем.
El Director de la División de Gestión de Recursos Humanos presentó el informe sobre las orientaciones estratégicas para la gestión de los recursos humanos y para la seguridad del personal en el ACNUR(EC/62/SC/CRP.31), donde se establece una cronología de hitos pasados, presentes y futuros de la reforma de los recursos humanos..

В ответ на замечания делегаций Директор Отдела управления людскими ресурсами согласился с тем, что УВКБ следует пересмотреть методику расстановки сотрудников, не задействованных в группах экстренной помощи, и что ему следует изучить возможность замены, в случае необходимости, уже работающего персонала другими, более квалифицированными сотрудниками при чрезвычайных ситуациях.
En respuesta a las observaciones de las delegaciones, el Director de la División de Gestión de Recursos Humanos convino en que el ACNUR debería reexaminar formas de desplegar el personal que no perteneciera a los equipos de emergencia, así como estudiar la posibilidad de reemplazar el personal existente con personal más calificado para hacer frente a la emergencia del caso, si fuere necesario.