РЕОРГАНИЗАЦИИ ОТДЕЛА на Английском - Английский перевод

• the realignment of the division
• of the restructuring of the division
• from the reorganization of the division

Примеры использования Реорганизации отдела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультативный комитет отмечает факт реорганизации Отдела бюджета и финансов полевых операций.
The Advisory Committee notes that the Field Budget and Finance Division has been reorganized.

В докладе также содержится информация о реорганизации Отдела по вопросам международных договоров и Отдела операций в соответствии с резолюцией 65/ 227 Генеральной Ассамблеи.
The report also contains information on the realignment of the Division for Treaty Affairs and the Division for Operations, pursuant to General Assembly resolution 65/227.

Предлагаемая реклассификация является следствием реорганизации Отдела и рационализации его программы работы;
The proposed reclassifications result from the reorganization of the Division and rationalization of its programme of work;

Доклад Директора- исполнителя о реорганизации Отдела по вопросам международных договоров и Отдела операций Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Report of the Executive Director on the realignment of the Division for Treaty Affairs and the Division for Operations of the United Nations Office on Drugs and Crime.

Указанный перевод должностей является следствием реорганизации Отдела и концентрации ресурсов в приоритетных сферах деятельности.
These redeployments result from the reorganization of the Division and the concentration of resources in priority areas.

Данная должность необходима для подготовки Отдела поддержки Миссии к осуществлению глобальной стратегии полевой поддержки и реорганизации Отдела.
This particular profile is needed in order to prepare the Mission Support Division for the implementation of the global field support strategy and the reorganization of the Division.

В результате такого перепрофилирования и реорганизации Отдела канцелярии начальника административных служб и начальника объединенных вспомогательных служб предлагается упразднить.
As a result of the reprofiling and reorganization of the Division, the Offices of the Chief of Administrative Services and the Chief of Integrated Support Services are proposed for abolishment.

После реорганизации Отдела операций одна должность категории общего обслуживания( прочие разряды), которая ранее числилась по штатному расписанию Сектора по вопросам безопасности человека, была переведена в Группу контроля и поддержки;
Following the restructuring of the Division for Operations, one General Services(Other level) post previously budgeted under the Human Security Branch was redeployed to the Monitoring and Support Unit;

БАПОР информировало Комиссию о том, что выполнение этой функции начнется после заполнения недавно созданной должности начальника Секции прикладного обеспечения, возникшей в результате недавно проведенной реорганизации Отдела информационных систем.
UNRWA informed the Board that the task will be undertaken upon recruiting the newly established post of Head, Applications Section, which was a result of the recently approved Information System Division restructuring.

В рамках реорганизации Отдела административного обслуживания 1 мая 1998 года Служба безопасности и охраны была выделена в самостоятельное подразделение, которое подчиняется непосредственно начальнику Отдела..
On 1 May 1998, in the context of reorganization of the Division of Administrative Services, the Security and Safety Service became a separate Service reporting directly to the Chief of the Division..

Консультативный комитет отмечает, что дополнительные должности для Отдела стран Африки предлагаются ввиду реорганизации Отдела в три субрегиональные группы, занимающиеся странами Центральной, Западной и Восточной Африки.
The Advisory Committee notes that the additional posts for the Africa Division are proposed in view of the restructuring of the Division into three subregional teams covering Central, West and East Africa.

Выполнение этой задачи к настоящему времени началось в результате недавнего заполнения новой штатной должности начальника Секции технических и телекоммуникационных услуг, которая была создана в рамках недавно утвержденной реорганизации Отдела информационных систем.
The task is now initiated as a result of the recent recruitment of the newly established post of Head, Technical and Telecommunications Services Section, which was a result of the recently approved Information System Division restructuring.

Комитет считает, требуется провести дополнительный анализ и осуществить доработку проекта реорганизации Отдела, а поэтому доработанное предложение могло бы быть представлено в бюджете вспомогательного счета на 2014/ 15 год.
The Committee is of the view that further analysis and refinement are required for the reorganization of the Division and, therefore, a refined proposal could be submitted in the support account budget for 2014/15.

БАПОР информировало Комиссию о том, что выполнение этой функции уже началось после заполнения недавно созданной должности начальника Секции технического и телекоммуникационного обслуживания, возникшей в результате недавно проведенной реорганизации Отдела информационных систем.
UNRWA informed the Board that the task is now initiated as a result of the recent recruitment of the newly established post of Head, Technical and Telecommunications Services Section, which was a result of the recently approved Information System Division restructuring.

В докладе Генерального секретаря отмечается, что штатные ресурсы Отдела расследований, финансируемые из вспомогательного счета, следует пересмотреть в контексте реорганизации Отдела, как это описывается в приложении к докладу Генерального секретаря А/ 62/ 582.
The Secretary-General's report indicates that the support account staffing resources for the Investigations Division should be reviewed in the context of the restructuring of the Division, as described in the annex to the Secretary-General's report A/62/582.

Бюро заслушало сообщение директора Отдела транспорта о реорганизации Отдела и его новой стратегии и выразило удовлетворение и поддержку секретариату за эту инициативу, а также за его активную позицию и оперативность при рассмотрении новых вызовов и возможностей.
The Bureau was informed by the Director of the Transport Division of the reorganization of the division and its new strategy, and expressed its satisfaction and support to the secretariat for this initiative, its proactive attitude and responsiveness in addressing emerging challenges and opportunities.

После реорганизации Отдела по вопросам международных договоров и Отдела операций возникла необходимость в приведении третьего важного отдела ЮНОДК- Отдела анализа политики и связей с общественностью- в соответствие с новым подходом, предусматривающим распределение по тематическим областям и создание объединенных программ.
Following the realignment of the Division for Treaty Affairs and the Division for Operations, it became necessary to bring the third substantive division of UNODC, the Division for Policy Analysis and Public Affairs, into consonance with the new approach of thematic clusters and integrated programming.

Хотя признается, что всеобъемлющий доклад о ходе реализации экспериментального проекта по реорганизации Отдела будет представлен в контексте бюджета вспомогательного счета на 2012/ 13 год, предлагается передать должность класса С4 из ИМООНТ в ЮНАМИД, принимая во внимание распределение рабочей нагрузки в ИМООНТ( нет незавершенных дел) и ЮНАМИД 13 открытых дел.
While it is recognized that a comprehensive report on the pilot project on the restructuring of the Division will be presented in the context of the 2012/13 support account budget, it is proposed that one P-4 post be redeployed from UNMIT to UNAMID, taking into account the current distribution of caseload in UNMIT(no open cases) and UNAMID 13 open cases.

Что касается Отдела расследований, то большая часть кадровых ресурсов вспомогательного счета для Отдела предназначена в настоящее время для должностей временного персонала общего назначения в ожидании представления всеобъемлющего доклада о предварительном проекте реорганизации Отдела в контексте бюджета для вспомогательного счета на 2012/ 13 год.
In the case of the Investigations Division, the majority of support account staffing resources for the Division are currently general temporary assistance positions, pending the submission of a comprehensive report on the pilot project on the restructuring of the Division in the context of the 2012/13 support account budget.

Более низкий показатель объясняется более длительными, чем планировалось, обсуждениями в директивных органах и в Рабочей группе по вопросу принадлежащего контингентам имущества, планированием возможной последующей миссии в Судане и стратегическим обзором реорганизации Отдела, что потребовало участия сотрудников в Центральных учреждениях, в результате чего сократилась численность вновь развертываемых войск.
Lower output owing to longer than planned deliberations of the Contingent-owned Equipment Working Group and legislative deliberations, planning for a possible successor mission in the Sudan, and the strategic review of the restructuring of the Division, all of which required input from officers at Headquarters and resulted in a decrease in the number of new troop deployments.

Реорганизация Отдела описывается в пунктах 75- 76 доклада о бюджете.
The reorganization of the Division is described in paragraphs 75 and 76 of the budget report.

Ликвидация или реорганизация Отдела осуществляется в соответствии с действующим законодательством.
Liquidation or reorganization of the Division is implemented under the applicable laws.

Она особенно отметила, что реорганизация Отдела повысила эффективность его работы.
It particularly noted that the reorganization of the Division had made it more effective.

Стивенс проводит реорганизацию отдела, все стараются не высовываться.
Stephens is reorganising the department, so everyone's on their best behaviour.

Государства- члены приветствовали реорганизацию Отдела операций и Отдела по вопросам международных договоров.
The realignment of the Division for Operations and the Division for Treaty Affairs was welcomed by Member States.

Отмечает также, с учетом вышеизложенного контекста, реорганизацию Отдела по вопросам международных договоров и Отдела операций Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Also notes, in the preceding context, the realignment of the Division for Treaty Affairs and the Division for Operations of the United Nations Office on Drugs and Crime.

В связи с реорганизацией Отдела предлагается преобразовать утвержденные временные должности в миротворческих миссиях в штатные должности и передать их указанным региональным центрам.
The implementation of the restructuring of the Division involves the conversion of authorized GTA resources and positions in the peacekeeping missions and the reestablishment of those posts in the three regional centres.

Что касается закупок, то Комиссия приветствовала реформы, начатые администрацией Организации Объединенных Наций в целях совершенствования этого процесса, включая реорганизацию Отдела закупок.
On the question of procurement, the Board welcomed the reforms initiated by the Administration to improve the procurement process in the United Nations, including the restructuring of the Division for Procurement Projects.

Отдел расследований: реорганизация Отдела: Управление Центральных учреждений, Региональное управление по расследованиям в Вене и Энтеббе и Управление по расследованиям в 5 операциях по поддержанию мира МООНСДРК, МООНСГ, МООНЛ, МООНЮС и ОООНКИ.
Investigations Division: reorganization of the Division: the Headquarters Office, the Regional Investigation Offices in Vienna and Entebbe, and Investigation Offices in 5 peacekeeping missions MONUSCO, MINUSTAH, UNMIL, UNMISS and UNOCI.

Реорганизация Отдела операций и Отдела по вопросам международных договоров предположительно приведет к изменениям структуры программ, что скажется на структуре и составе Отдела анализа политики и связей с общественностью.
It is anticipated that the realignment of the Division for Operations and the Division for Treaty Affairs will result in changes to the programme structure that will have an impact on the structure and composition of the Division for Policy Analysis and Public Affairs.