ПОЛНОЙ РЕОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• complete overhaul
• complete reorganization

Примеры использования Полной реорганизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его принятие потребует полной реорганизации ведения протоколов и системы поиска информации в государственных учреждениях.
Its enactment would require a complete overhaul of record management and retrieval structures in public institutions.

Проделанная Целевой группой по информационным системам работа привела к полной реорганизации деятельности в области информационной технологии.
The work of the task force on information systems has led to a complete reorganization of information technology activities.

Демократизация, необходимая сегодня системе Организации Объединенных Наций, требует, как заявил президент Чавес, полной реорганизации Организации.
The democratization that the United Nations system needs today must, as President Chávez said, involve a complete overhaul of the Organization.

Венесуэла призывает к проведению полной реорганизации и демократизации Организации Объединенных Наций, чтобы она выражала чаяния всех народов мира.
Venezuela advocates for a complete overhaul and democratization of the United Nations, with the aim of ensuring that it represents the aspirations of all the peoples of the world.

В годы своего президентства Кьярини стремился усовершенствовать структуру фестиваля, добиваясь полной реорганизации всей системы.
During the years of his directorship, Chiarini aspired to renew the spirit and the structures of the festival, pushing for a total reorganization of the entire system.

В качестве третьего элемента полной реорганизации деятельности службы безопасности в июне 1997 года был проведен всесторонний пересмотр Закона об иностранцах.
As a third element of this complete reorganization of the powers of the security police, a comprehensive revision of the law pertaining to aliens was adopted in June 1997.

Организационная структура департаментов была изменена, с тем чтобы привести ее в соответствие с требованиями профессионального управления, причем два департамента подверглись полной реорганизации;
Organization of departments into units was reviewed to better match the requirements of professional supervisory work and two departments were reorganised completely;

Окончательная аттестация полной реорганизации НПТЛ, которая предположительно произойдет в конце октября, ознаменует прогресс, достигнутый НПТЛ с 2006 года.
The final certification of the full reconstitution of PNTL, anticipated to take place around the end of October, will mark the progress that PNTL has made since 2006.

Отсутствию безопасности, которое наблюдается сейчас в регионе, можно положить конец лишь при условии, что Руанда согласится осуществить демократизацию путем перестройки и полной реорганизации своих государственных органов.
The insecurity now prevailing in the region can only be resolved if Rwanda agrees to democratize itself by restructuring and completely reorganizing its State organs.

В частности, в своих предложениях египетская сторона гарантирует одновременное осуществление полной реорганизации палестинских органов безопасности в секторе Газа и на Западном берегу реки Иордан.
Particularly, in its proposals the Egyptian party guarantees the simultaneous complete reorganization of the Palestinian security bodies in the Gaza Strip and in the West Bank of the Jordan River.

В связи с тем, что Комиссия по населенным пунктам на своей семнадцатой сессии в целом одобрила процесс активизации его деятельности, Центр подвергся полной реорганизации для осуществления Повестки дня Хабитат.
With overall endorsement of its revitalization process by the Commission on Human Settlements at its seventeenth session, the Centre was now fully reorganized for implementation of the Habitat Agenda.

Неважно, насколько сложен ваш тест- от изменения цвета CTA, до полной реорганизации вашей страницы- наш умный редактор может распознать элемент, над которым вы работаете и предложить только релевантные модификации.
Whatever the complexity of your tests- from the color change of a CTA to the complete re-organization of a page- our smart editor is now able to recognize the element you are working on and will suggest only relevant modifications.

В 2001 году в ведении фондов будет порядка 25 процентов государственных капиталовложений в социальную сферу, что лишний раз говорит о необходимости их полной реорганизации в интересах повышения эффективности и увеличения практической отдачи от вложенных средств.
In 2001, social funds will manage approximately 25 per cent of the State's social investment; this underscores the need to completely overhaul them in order to improve investment efficiency and returns.

Целью ОДС/ А является создание единого демократического Судана на новой основе равенства, полной реорганизации и передачи полномочий, равномерного развития, культурного и политического плюрализма и морального и материального процветания всех суданцев.
The objective of SLM/A is to create a united democratic Sudan on a new basis of equality, complete restructuring and devolution of power, even development, cultural and political pluralism and moral and material prosperity for all Sudanese.

Тюремная система требует полной реорганизации, начиная с принятия закона о реформе тюрем, который был отклонен руководством конгресса в этом году, и осуществления рекомендаций Комиссии по преобразованию системы уголовного правосудия.
The prison system requires a full overhaul, beginning with the adoption of the prison reform legislation rejected by the leadership of the Congress this year and implementation of the recommendations of the Commission for the Transformation of the Penal System.

В целях содействия равномерному и эффективному продвижению по пути полной реорганизации национальной полиции необходимо усилить партнерские связи между полицией ИМООНТ и национальной полицией, которые должны отражать повышение внимания со стороны ИМООНТ укреплению потенциала.
To facilitate smooth and effective progress towards full reconstitution of the national police, a reinvigorated partnership between UNMIT police and the national police is required, which should reflect the increased focus of UNMIT on capacity-building.

В целях проведения полной реорганизации Отдела расследований и укомплектования штатов центров и групп опытных сотрудников, специализирующихся в своих соответствующих областях деятельности, потребуется осуществить перераспределение ресурсов из миссий.
In order to ensure the full restructuring of the Investigations Division and to establish proper staffing of the hubs and the experienced teams specialized in their respective fields, the redeployment of resources from the missions would be required.

Специальный докладчик абсолютно убеждена в том, что без полной реорганизации системы уголовного правосудия, переподготовки ее сотрудников и создания более репрезентативной службы никогда не удастся обуздать насилие в целом и насилие в отношении женщин в частности.
The Special Rapporteur is absolutely convinced that without a complete overhauling of the criminal justice apparatus, the retraining of its members and the creation of a more representative service, violence in general, and violence against women in particular, will never be contained.

Для организаторов переезд означает полную реорганизацию привычной программы.
For the organizers, moving means a complete reorganization of the usual programme.

Нам нужна полная реорганизация.
We need a complete overhaul.

Этот проект суринамского закона предполагает полную реорганизацию судебной системы.
This draft legislation of Suriname involves the total restructuring of the judiciary.

В 1998- м году начинается полная реорганизация производства тренажеров и обновление выпускаемой продукции.
In 1998 the complete reorganization of the production of training machines and updating of products began.

Тем не менее полная реорганизация невозможна без прочной основы, обеспечиваемой под руководством Главного сотрудника по информационным технологиям, а также без механизмов управления, подотчетности и оптимизации имеющихся ресурсов.
Full transformation, however, could not be achieved without robust foundations through the leadership of the Chief Information Technology Officer, governance, accountability and a commitment to optimizing the resources available.

В данном случае необходима полная реорганизация системы привлечения к судебной ответственности военнослужащих Procuraduría General de la Nación, op. cit., note 11, pp. 17- 18.
What is needed is a thorough reorganization of the way in which the members of the armed forces are tried." Procuraduría General de la Nación, Op. cit., note 11, pp. 17-18.

Полная реорганизация компаний“ Masonite” как в Канаде, так и в Соединенных Штатах была успешно завершена уже через 85 дней после первого обращения в суд.
The entire reorganization of the Masonite companies both in Canada and the United States was successfully completed within only 85 days following initial filings.

Целью была полная реорганизация Королевской полиции Ольстера с модернизацией полицейских подразделений и выведении их на один уровень с иными полицейскими подразделениями Великобритании.
This recommended a complete reorganisation of the Royal Ulster Constabulary, with the aim of both modernising the force and bringing it into line with the other police forces in the UK.

По его мнению, фигурирующие в концептуальном документе различные варианты недостаточно подробно проработаны, а некоторые вообще неприменимы, хотя создание органа в том виде, в котором предлагает Верховный комиссар, означает полнейшую реорганизацию существующей системы.
In his view, the different options set out in the concept paper were not detailed enough and some were unfeasible, since the establishment of a body such as that proposed by the High Commissioner would entail a complete reorganization of the existing system.

Многочисленные барьеры для развития, которые страны Севера стремятся навязать остальному миру, должны быть упразднены и заменены созданием новой экономической модели, содействующей социально-экономическому развитию всех народов и справедливому распределению богатств, а также полной реорганизацией международной финансовой архитектуры.
The multiple barriers to development which countries of the North sought to impose on the rest of the world must be supplanted by establishing a new economic model that fostered the economic and social development of all peoples and the equitable distribution of wealth, and by comprehensively restructuring the international financial architecture.

Планы модернизации коммерческих регистров характеризуются значительными различиями в зависимости от страны, начиная с всеобъемлющих амбициозных проектов, предусматривающих полную реорганизацию системы статистики предприятий, и заканчивая подходами, основанными на малых приоритетных изменениях.
Modernisation plans for business registers vary considerably amongst countries, ranging from comprehensive and ambitious projects, which involve a complete reengineering of the entire business statistical system, to approaches based on small, incremental changes.

В настоящее время признано, что сектор малого предпринимательства нуждается в современных эффективных УРБ, сориентированных на его нужды, и в этой связи большинство специализированных государственных и донорских учреждений сегодня направили свои силы на полную реорганизацию системы поддержки МСП.
It is now recognized that modern and effective demand-driven BDS are required by the small enterprise sector, and accordingly most of the specialized government and donor agencies are engaged in the complete restructuring of the SME support system.