ПОЛНОЙ РЫНОЧНОЙ на Английском - Английский перевод

• full market
• complete market

Примеры использования Полной рыночной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все до единой ваши 1342- е коровы застрахована по полной рыночной стоимости?
Each one of your 1,342 cows is insured at full-market value?

Они могут даже превысить преимущества полной рыночной либерализации торговли товарами.
It may even exceed the gain of complete market liberalization in merchandise trade.

Стороны заявляют о взаимном признании друг друга в качестве стран с полной рыночной экономикой.
The Parties announce about mutual recognition of each other as the countries with full market economy.

Те, кто впоследствии приобрел эти квоты,- либо купил их по полной рыночной стоимости, либо взял их в аренду.
Those who have subsequently acquired quotas have either bought them at their full market value or hired them.

Передача товаров в соответствии с такими механизмами должна рассматриваться как операции между независимыми контрагентами по полной рыночной стоимости.
The goods transferred under such arrangements are be treated as arm-length transactions at full market value.

В этих случаях сертификация обеспечит сохранение полной рыночной стоимости алмазов.
In this instance, certification will ensure that diamonds retain their full market value.

Увеличение на 955 500 долл. США является следствием договоренностей, в соответствии с которыми проценты по остаткам на банковских счетах Организации Объединенных Наций выплачиваются по полной рыночной ставке.
The increase of $955,500 reflects the effect of the arrangements whereby the United Nations bank balances earn a full market rate of interest.

Любая продажа будет произведена в рамках обычной деловой практики Покупателя по полной рыночной стоимости, и затем Покупатель соответственно отчитается перед Компанией; и.
Any sale will be effected in the ordinary course of the Buyer's business at full market value and the Buyer will account to the Company accordingly; and.

Объект лизинга должен быть застрахован по полной рыночной стоимости или стоимости восстановления в течение всего срока лизингового договора, с указанием SEB līzings в качестве получателя возмещения.
The leasing object must be insured to the full market or renewal value during the entire effective period of the lease agreement, by indicating SEB leasing as the recipient of the compensation.

Ряд вновь образовавшихся государств, большинство из которых находится на пути к полной рыночной экономике, предпринимают усилия по интеграции в международную экономическую систему.
A number of newly created States, most of which were moving towards full market economies, were striving to integrate themselves into the international economic system.

Или же они могут обратиться с просьбой о получении на выгодных условиях земельного участка на государственной земле для той же цели в этом случае, если они впоследствии продают свои дома, они должны выплатить разницу между ценой, по которой они получили участки, и полной рыночной ценой.
Alternatively he may apply for the grant, at a concessionary premium, of a site on government land for the same purpose in which case, if he later sells the house, he must pay the balance of the full market premium.

В целях содействия рациональному использованию имеющихся транспортных возможностей в транспортный сектор введен принцип полной рыночной экономики, основанной на беспрепятственной и справедливой конкуренции.
In order to promote a rational use of available transport capacity a full market economy in transport sector has been introduced, based on free and fair competition.

По банковским остаткам средств Организации Объединенных Наций в долл. США начисляется процент по полной рыночной ставке, а сумма банковских сборов основана на ставках, установленных в результате проведения конкурентных торгов.
United Nations bank balances in United States dollars earn a full market rate of interest, and bank fees are based on rates established through competitive bidding.

В этой связи, Суд также отмечает, что Статья 1 Протокола Номер 1 не гарантирует право на полную компенсацию во всех обстоятельствах, поскольку законные цели« в общественных интересах», преследуемые в рамках экономической реформы( Нет закона, нет и« реформы»,- добавлю я) или преследующие достижение более высокой социальной справедливости, могут предусматривать меньшее возмещение, чем возмещение полной рыночной стоимости( см. Lithgow и другие против Великобритании, указанную выше,§ 121)».
In this connection, the Court also marks, that Clause 1 Protocol Number 1 does not guarantee the right on complete compensation in all circumstances, as the lawful purposes"in public interests", received within the framework of an economic reform(There is no law, there is no also"reform",- I shall add) or pursuing achievement of higher social justice, can provide smaller compensation, than compensation of complete market cost(see Lithgow and others against Great Britain which has been mentioned above,§ 121)".

Лорд Петре был сыном сэра Уильяма Петре( 1505- 1572), госсекретаря при королях Генрихе VIII, Марии I, Эдуарде VI и Елизавете I. Сэра Уильяма приобрел Ингейтстоун Холл и окружающую усадьбу у короля Генриха VIII по полной рыночной стоимости после того, как оно было передано королю аббатства Баркинг после роспуска католических монастырей в Англии.
Lord Petre was the son of Sir William Petre, Secretary of State to Henry VIII, Mary I, Edward VI and Elizabeth I. Sir William acquired Ingatestone Hall and the surrounding manor from Henry for the full market value after it had been surrendered to the King by Barking Abbey during the Suppression of the Monasteries.

Полная рыночная стоимость, без скидок.
Assumptions Full Market Costs, No Discounts.

Полная рыночная цена, уплаченная домохозяйством розничному торговцу, врачу и т. д., не присутствует явно в СНС и ЕСИС и, следовательно, не должна включаться в ИПЦ.
The full market price initially paid by the household to the retailer, doctor, etc. does not figure explicitly in the SNA and ESA and it should not be included in a CPI.

Обеспечивать постепенный переход на полные рыночные цены для всех категорий, оказывая при этом поддержку семьям с низким уровнем дохода.
Ensure a gradual move towards full market prices for all categories of consumers, while providing support to the low-income households.

Кто станет платить полную рыночную цену за имущество, принадлежащее людям, отчаянно желающим эмигрировать?
Who is going to pay the full market price for property owned by people known to be desperate to emigrate?

Естественно, в результате оценки не стоит рассчитывать на полную рыночную стоимость- различные компании, выкупающие автомобили у граждан, снижают эту планку на 10- 15%( нужно же и самому заработать).
Naturally, the evaluation should not rely on the full market value of different company that reacquires cars from citizens, reduce this level by 10-15%(need and make your own money).

Если же цена недвижимости за это время выросла, то вам будет выплачена полная рыночная стоимость объекта.
If the price of real estate in that time has grown, you will be paid full market value of the object.

Функция, связанная с поездками, будет проводить обзор политики, а также полный рыночный анализ с целью повышения эффективности расходов и обеспечения взаимодополняемости.
The travel function will undertake a policy review and full market analysis in order to improve cost efficiencies and achieve synergies.

Если репутация конкретной страны подорвана, то экспортеры будут сталкиваться со все большими трудностями в области экспорта или могут пострадать от снижения цен и не получить полную рыночную стоимость за свою продукцию.
If the reputation is damaged, then exporters will find it more difficult to export or may suffer from reduced prices and not be able to obtain full market value for their products.

Когда снижение цены достигается в результате возмещения домохозяйством части расходов по покупке товаров и услуг, таких, как медикаменты или услуги врачей по полным рыночным ценам, в ИПЦ должна включаться только невозмещенная часть, поскольку именно она и является ценой, фактически уплаченной домохозяйствами.
When the reductions in price are achieved by reimbursing households for part of the expenditures they incur on purchasing items such as medecines or doctors' services at their full market prices, only the part not reimbursed should be included in the CPI as this is the price actually paid by the household.

Именно поэтому Европейский Суд« не гарантирует какого-либо права на полную компенсацию при любых об стоятельствах, поскольку законные цели, преследуемые в« интересах общества» при реализации экономической реформы или при реализа ции мер, направленных на достижение большей социальной справед ливости, могут допускать выплату возмещения в объеме меньшем, чем полная рыночная стоимость».
For this reason the European Court"does not guarantee any of the right on complete compensation under any circumstances, as the lawful purposes, necessary in"interests of the society" at realization of an economic reform or at realization of measures directed on achievement to the greater social justice, can suppose disbursement of compensation in volume smaller, than complete market cost".

Что такое субсидирование будет ограниченным во времени и будет поэтапно отменяться по мере того, как технический прогресс будет обеспечивать полную рыночную конкурентоспособность ветроэнергетики.
Such subsidies are meant to be time-limited and phased out over time as technological development makes wind energy fully competitive in the marketplace.

И пока те, которые приобретают недвижимость после получения Акта 15, платят за них полную рыночную цену, их прозорливый сосед, купивший еще на стадии котлована, подождав несколько месяцев до получения Акта 16, оплатит свой последний взнос за свою гораздо более дешевую квартиру.
While those, who will buy only when the building receives Act 15 and the property is already finished and will pay for their apartments its full and higher market price, their neighbor, who have bought off plan, will wait a few more months until act 16 is obtained and only then will pay his last installment of the low final price.

Если передача собственности оговаривается конкретными условиями, к учету принимаются отсроченные поступления на сумму, равную полной справедливой рыночной стоимости собственности( или доли собственности), занимаемой Организацией, которая поэтапно учитывается в составе поступлений и компенсируется соответствующей суммой амортизационных отчислений.
If property is transferred with specific conditions, deferred revenue for the amount is recognized equal to the entire fair market value of the property(or share of the property) occupied by the Organization, which is progressively recognized as revenue and offsets the corresponding depreciation charge.

Необходимо уделить внимание региональному и международному значению Индонезии и потребностям Индонезии в поддержке на этапе ее перехода к полной демократии и успешно действующей рыночной экономике.
Consideration should be given to the regional and international importance of Indonesia and to Indonesia's need for support in its transition to full democracy and a successful market economy.

Тем самым, УзЛиДеП сможет решить такие принципиальные положения для электората как внедрение в стране современной системы отраслевого управления, обладающей достаточной гибкостью и рыночной ориентированностью, полной открытости и прозрачности деятельности органов исполнительной власти как эффективного механизма борьбы с бюрократией и различными проявлениями коррупции.
In this way, UzLiDeP will be able to resolve such basic provisions for the electorate as introducing a modern sector management system in the country that has sufficient flexibility and market orientation, full openness and transparency of the executive authorities as an effective mechanism to combat bureaucracy and various forms of corruption.