РЕОРГАНИЗАЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reorganización de las naciones unidas
• reformar las naciones unidas
• reestructuración de las naciones unidas

Примеры использования Реорганизации организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На нового Генерального секретаря возложена колоссальная задача реорганизации Организации Объединенных Наций.
El nuevo Secretario General ha recibido el formidable encargo de reorganizar a las Naciones Unidas.

Это- процесс реорганизации Организации Объединенных Наций в соответствии с новыми требованиями и приоритетами.
Consiste en el proceso de adaptar las Naciones Unidas a las nuevas exigencias y prioridades.

Я недавно ознакомился с одним из Ваших заявлений, гжа Председатель, где Вы подчеркиваете, что реорганизации Организации Объединенных Наций будет одной из Ваших приоритетных задач.
Sra. Presidenta: Hace poco leí una de sus declaraciones, en la que recalcaba que transformar las Naciones Unidas será una de sus principales prioridades.

Первым и решающим шагом в направлении к началу реорганизации Организации Объединенных Наций станет ликвидация категории постоянных членов и права вето в Совете Безопасности.
Un primer y decisivo paso para que comencemos a refundar a las Naciones Unidas sería eliminar la categoría de miembros permanentes y el derecho de veto en el Consejo de Seguridad.

Генеральная Ассамблея сократила число своих комитетов, и прилагаются настойчивые усилия по реформированию и реорганизации Организации Объединенных Наций в социальной, экономической и других смежных областях.
La Asamblea General ha reducido el número de sus comisiones y se están realizando esfuerzos persistentes para reformar y reestructurar a las Naciones Unidas en la esfera social, en la económica y en otras esferas conexas.

Однако этого недостаточно в свете предложения о реорганизации Организации Объединенных Наций и тех изменений, которые произошли в мире с момента окончания Второй мировой войны.
Esto va resultando insuficiente a la luz de la propuesta de refundación de las Naciones Unidas y a la luz del cambio que ha experimentado el mundo desde el fin de la segunda guerra mundial.

Г-н Председатель, как Вы отметили в начале своего выступления, премьер-министры стран Северной Европы заявили два дня назад об их решительной поддержке программы реформ Генерального секретаря и подчеркнули, что она предоставляет уникальную возможность для реорганизации Организации Объединенных Наций.
Señor Presidente: Como mencionó usted en sus observaciones de apertura, los Primeros Ministros de los países nórdicos expresaron hace dos días su firme apoyo al programa de reforma presentado por el Secretario General y recalcaron que ese programa brinda una oportunidad singular de reformar las Naciones Unidas.

По нашему твердому убеждению, императивом реорганизации Организации Объединенных Наций должно явиться сохранение и наращивание потенциала Организации в решении комплекса вопросов развития.
Tenemos el firme convencimiento de que el fin principal de la reestructuración de las Naciones Unidas debe ser mantener y aumentar su potencial para resolver toda la gama de los problemas del desarrollo.

Г-н Горелик( Российская Федерация): Сегодняшнее обсуждение подтверждает, если только в этом была потребность, что вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава остается центральным во всей проблематике реорганизации Организации Объединенных Наций.
Sr. Gorelik(Federación de Rusia)(interpretación del inglés): El debate de hoy confirma, si es que fuera necesario, que la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros sigue siendo el tema central entre todos los problemas relacionados con la reorganización de las Naciones Unidas.

Гватемала считает, что в рамках процесса перестройки и реорганизации Организации Объединенных Наций, который сейчас происходит, должны быть обеспечены эффективность системы и полное и демократическое участие всех ее членов.
Dentro del proceso de reestructuración y reorganización de las Naciones Unidas actualmente en marcha, Guatemala considera que debe lograrse la eficiencia del sistema y la participación plena y democrática de todos sus Miembros.

Разочаровывающих результатов можно было ожидать с учетом отсутствия политической воли к приданию нового импульса обсуждению вопроса об экономическом росте в развивающихся странах и к признанию необходимости перестройки международных экономических отношений, с тем чтобы обеспечить эффективное участие развивающихся стран в процессе принятия решений, а также с учетом того, что обсуждения сосредоточились на вопросах реорганизации Организации Объединенных Наций.
Cabía esperar los desalentadores resultados alcanzados teniendo en cuenta la falta de voluntad política para reiniciar el debate sobre el crecimiento económico de los países en desarrollo y reconocer la necesidad de reestructurar las relaciones económicas internacionales a fin de garantizar que los países en desarrollo pudieran participar realmente en el proceso de adopción de decisiones, y teniendo en cuenta el hecho de que los debates se centraron en la reestructuración de las Naciones Unidas.

В то время как Генеральный секретарь рассматривает вопрос о путях реорганизации Организации Объединенных Наций и стремится повысить ее эффективность, с тем чтобы она отвечала требованиям нашего времени, мы призываем его перестроить соответствующим образом и ЮНДКП.
Aunque el Secretario General está examinando formas de reformar las Naciones Unidas e intentar que sean más eficaces en respuesta a las necesidades de nuestros tiempos, le instamos a que reestructure el PNUFID en conscuencia.

Правительство Республики Суринам придерживается того мнения, что процесс активизации и реорганизации Организации Объединенных Наций должен быть расширен, с тем чтобы он включал в себя также один из самых важных органов- Совет Безопасности.
El Gobierno de la República de Suriname opina que es necesario que el proceso de revitalización y reestructuración de las Naciones Unidas se haga extensivo al Consejo de Seguridad, uno de sus órganos más importantes.

Это требует, чтобы постоянные члены Совета Безопасности признали необходимость реорганизации Организации Объединенных Наций, включая расширение ее административной основы, а также справедливого управления деятельностью мировых торговых кругов, с тем чтобы государства- члены могли чувствовать, что это Организация для всех.
Para ello, los miembros permanentes del Consejo de Seguridad deben aceptar una reorganización de las Naciones Unidas, incluida una ampliación de su base administrativa, con una gestión justa de los intereses comerciales mundiales, de manera que los Estados Miembros sientan que es una Organización para todos.

Комиссия также выявила существенные проблемы и риски в связи с проводимой работой по совершенствованию и реорганизации Организации Объединенных Наций, некоторые из которых непосредственно связаны с тем, что Организация не имеет единой стратегии деятельности по достижению своих целей.
La Junta también ha detectado graves problemas y riesgos en la labor que se está realizando para mejorar y transformar las Naciones Unidas, algunos de los cuales están relacionados directamente con la falta de una visión estratégica global de la manera en que debería trabajar la Organización para alcanzar sus objetivos.

Мы разделяем коллективную ответственность поддерживать руководящие прерогативы Генерального секретаря по реорганизации Организации Объединенных Наций с целью повышения его потенциала в плане руководства и поддержки в области операций по поддержанию мира и безопасности и привлечения внимания к повестке дня в области разоружения.
Compartimos la responsabilidad colectiva de respaldar las prerrogativas de gestión del Secretario General para reorganizar las Naciones Unidas a fin de fortalecer su capacidad de gestionar y mantener las operaciones de paz y seguridad y llamar la atención sobre el programa de desarme.

Мы также заявляем, что Африка безусловно поддерживает реорганизацию Организации Объединенных Наций, в том числе учреждений, занимающихся оперативной деятельностью в целях развития, но что эти реформы не должны препятствовать ее эффективному и благотворному участию в работе этих органов.
Declaramos además que África apoya ciertamente la reorganización de las Naciones Unidas, especialmente la de los organismos que ejecutan las actividades operacionales para el desarrollo, pero que dichas reformas no deben obstaculizar su participación eficaz y beneficiosa en las labores de esos órganos.

Реорганизация Организации Объединенных Наций, особенно ее системы развития, должна обеспечить гибкий и творческий подход к общинным и национальным усилиям. Это даст возможность постепенно улучшать для каждого отдельного человека доступ на повседневной основе к здравоохранению, образованию, санитарным услугам, технологии и разумным кредитам, а также обеспечить равноправное участие женщин в продуктивной деятельности.
La reorganización de las Naciones Unidas, en especial de su sistema de desarrollo, debe fortalecer su capacidad de responder en forma creativa y con flexibilidad a este esfuerzo comunitario y nacional que es el de mejorar el día a día de cada persona, el acceso cotidiano a la salud, a la educación, a los servicios sanitarios, a la tecnología, a créditos razonables, a la participación diaria y equitativa de las mujeres en las actividades productivas.

Все это является позитивным откликом на пожелания других членов Совета и находится в полном соответствии с проходящей реорганизацией Организации Объединенных Наций.
Todo esto constituye una respuesta positiva a los deseos de la gran mayoría de los miembros y está en consonancia con la reforma en marcha de las Naciones Unidas.

Они имеют важное значение для улучшения и реорганизации работы Организации Объединенных Наций.
Son importantes para mejorar y modernizar las Naciones Unidas.

Я приветствую решение Генерального секретаря о реорганизации Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово.
Acojo con beneplácito la decisión adoptada por el Secretario General de reconfigurar la Misión de la Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo.

Однако этот процесс был приостановлен до завершения обзора внутреннего управления и реорганизации Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Ese proceso, sin embargo, se ha suspendido en espera del examen interno de la gestión y la reorganización de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Это всегда должно быть важной ролью Омбудсмена; это особенно важно сегодня в период радикальной реорганизации системы Организации Объединенных Наций;
Eso debería ser siempre una importante función de un ombudsman, siendo especialmente válida en este período de sustancial transformación institucional del sistema de las Naciones Unidas;

Девятый Конгресс был конгрессом переходного периода, который состоялся после реорганизации программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
El noveno Congreso fue un congreso de transición luego de la reestructuración del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Это особенно уместно потому, что предстоящие годы вполне могут стать одним из наиболее динамичных периодов в развитии и реорганизации системы Организации Объединенных Наций.
Ello es particularmente apropiado por el hecho de que los años que se avecinan pueden convertirse en la etapa más dinámica del desarrollo y reestructuración del sistema de las Naciones Unidas.

В качестве первого шага по активизации системы внутренней связи Организации Объединенных Наций на Библиотеку им. Дага Хаммаршельда возложена координация работы по реорганизации Интранета Организации Объединенных Наций" iSeek".
Como primer paso en la revitalización del sistema de comunicaciones interno de las Naciones Unidas, se ha encomendado a la Biblioteca la tarea de coordinar la modernización de iSeek, la Intranet de las Naciones Unidas.

Комиссия отдельно представила также информацию о многих крупных проектах, касающихся реорганизации деятельности Организации Объединенных Наций.
La Junta también ha informado por separado de muchos de los principales proyectos de transformación institucional de las Naciones Unidas.

Значительного прогресса удалось добиться в деле реорганизации деятельности Организации Объединенных Наций с учетом новых мировых реалий.
Se registraron notables progresos en la adaptación de las Naciones Unidas a la nueva situación mundial.

Соответствующие меры были осуществлены в результате последующей реорганизации Секретариата Организации Объединенных Наций и вспомогательных органов Административного комитета по координации( АКК).
Las disposiciones a este respecto se han visto afectadas por la subsiguiente reorganización dentro de la secretaría de las Naciones Unidas y de los órganos subsidiarios del Comité Administrativo de Coordinación(CAC).

Г-н Трепелков( Российская Федерация) с удовлетворением отмечает меры, принимаемые Департаментом общественной информации в целях реорганизации деятельности Организации Объединенных Наций в сфере информации.
El Sr. Trepelkov(Federación de Rusia) acoge con beneplácito las medidas adoptadas por el Departamento de Información Pública con miras a reorganizar las actividades de las Naciones Unidas en materia de información.