RESTRUCTURING AND UPGRADING на Русском - Русский перевод

• реструктуризации и модернизации
• реорганизации и модернизации
• по перестройке и модернизации
• реструктуризация и повышение

Примеры использования Restructuring and upgrading на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several major programmes to support industrial restructuring and upgrading have been concluded.
Был завершен ряд крупных программ по содействию перестройке и модернизации промышленности.

We have witnessed in recent years how the rapid rise of new technologies and related industries has touched off a global wave of industrial restructuring and upgrading.
В последние годы мы являемся свидетелями того, как быстрое развитие новых технологий и соответствующих отраслей ведет к повсеместной реорганизации и совершенствованию промышленного производства во всем мире.

In such conditions, the challenges related to restructuring and upgrading industrial facilities are quite considerable.
В таких условиях весьма затруднительно решать проблемы, связанные с перестройкой и модернизацией промышленных предприятий.

Industries therefore have a continuous need for market information, know-how, restructuring and upgrading.
Поэтому промышленные предприятия постоянно нуждаются в рыночной информации, ноу-хау, реорганизации и модернизации.

Singapore has faced many challenges in restructuring and upgrading its economy, and coping with the shocks and uncertainties in its external environment.
Сингапур столкнулся с многочисленными проблемами в процессе перестройки и модернизации своей экономики, пытаясь справиться с потрясениями и неопределенностью, наблюдающимися в окружающей его среде.

Develop national consulting capability to address the restructuring and upgrading needs.
Наращивание национального потенциала в области консультативных услуг для удовлетворения потребностей в структурной перестройке и модер.

In cooperation with WAEMU, UNIDO was drawing up a subregional programme for restructuring and upgrading the industrial sector, which would help to prepare WAEMU countries for the implementation of free trade agreements with the EU from 2008.
В сотрудничестве с ЗАЭВС ЮНИДО разрабатывает субрегиональную програм- му реструктуризации и модернизации промышлен- ного сектора, призванную содействовать подготов- ке стран ЗАЭВС к осуществлению, начиная с 2008 года, соглашения о свободной торговле с ЕС.

Jointly with UEMOA, UNIDO is also continuing to develop a subregional programme for industrial restructuring and upgrading.
Совместно с ЗАЭВС ЮНИДО продолжает также разработку субрегиональной программы промышленной перестройки и модернизации.

Objective: To increase productivity through enterprise restructuring and upgrading of technology and improvement of quality.
Цель: повышать производительность путем реструктуризации и модернизации предприятий и повышения качества.

To that end, UNIDO applies the concept of sustainable supplier development and enterprise upgrading which encompasses cluster/business networking development, market access and industrial restructuring and upgrading.
В этих целях ЮНИДО применяет концепцию развития устойчивого звена поставщиков и модернизации предприятий, которая охватывает создание объединений/ сетей предпринимателей, обеспечение доступа на рынки, а также реструктуризацию и модернизацию промышленности.

A strengthening of the GSP could certainly contribute to the restructuring and upgrading of developing countries' external trade.
Укрепление ВСП могло бы, несомненно, внести вклад в перестройку и качественное улучшение внешней торговли развивающихся стран.

UNIDO will implement these industrial restructuring and upgrading activities in West Africa taking advantage of the experience gained in Tunisia and other North African countries, which will now provide experts for this programme in West Africa.
ЮНИДО будет осуществлять эти мероприятия по перестройке и модернизации про- мышленности в Западной Африке, опираясь на опыт, полученный в Тунисе и других североафриканских странах, которые в настоящее время предоставляют экспертов для реализации этой программы в Западной Африке.

UNIDO had also elaborated, in conjunction with WAMEU, a pilot programme on industrial restructuring and upgrading, for a duration of five years and with a budget of US$ 12 million.
ЮНИДО разработала также в сотрудничестве с ЗАЭВС экспериментальную программу реорганизации и модернизации промышленности, рассчитанную на пятилетний срок с бюджетом в 12 млн. долл. США.

In addition to restructuring and upgrading the existing industrial base in developing countries, enhancement of productive capacities encompasses investment promotion, technology diffusion, human resource development, private sector development in concert with creating the enabling environment in terms of policy, institutional and infrastructure support.
Наращивание производственного потенциала наряду с реструктуризацией и модернизацией существующей промышленной базы в развивающихся странах включает содействие инвестированию, распространение технологий, развитие людских ресурсов и развитие частного сектора параллельно с созданием благоприятных условий в плане программной и организационной поддержки и инфраструктуры.

In these mostly resource-rich LLDCs, FDI plays a critical role in restructuring and upgrading economies, particularly in the extractive industries.
В этих в основном богатых ресурсами РСНВМ ПИИ играют чрезвычайно важную роль в реструктуризации и обновлении экономики, прежде всего в горнодобывающей промышленности.

Seminars, conferences and publications to disseminate and replicate the approach, methodologies and tools for enterprise restructuring and upgrading, at national and subregional levels.
Подготовка на национальном и субрегиональном уровнях семинаров, конференций и публикаций для распространения и повторного применения подходов, методов и средств реструктуризации и модернизации предприятий.

Design and delivery of national capacity-building for industrial restructuring and upgrading, including establishing national upgrading offices and technology and productivity centres, through workshops, training, and study;
Разработка и осуществление мероприятий по созданию национального потенциала в целях реструктуризации и модернизации промышленности, включая создание национальных бюро по вопросам модернизации и производственно- технологических центров посредством семинаров- практикумов, подготовки кадров и исследований;

Furthermore,"to achieve long-term, sustainable industrial development, countries and firms need a concerted strategy for industrial restructuring and upgrading- for moving from simple to more advanced technologies" p. 27.
Кроме того," для достижения долгосрочного, устойчивого промышленного развития странам и фирмам необходимо иметь согласованную стратегию структурной перестройки и модернизации промышленности в целях перехода от простых к более передовым технологиям" стр. 27 английского текста.

Despite its determination to become self-sufficient by adopting plans for restructuring and upgrading, despite its progress on settling conflicts that have long stood in the way of development in numerous countries, and despite its high priority on the world agenda, Africa is lagging far behind in the timetable for the achievement of the Millennium Development Goals.
Несмотря на свою решимость стать самообеспечивающим себя континентом за счет принятия планов реконструкции и модернизации, несмотря на достигнутый Африкой прогресс в урегулировании конфликтов, которые давно стояли на пути развития многих стран, а также несмотря на большое значение, которое ей придается в международной повестке дня, Африка очень отстает в осуществлении графика достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

As regards development of the industrial sector, work is continuing in the areas of institution-building, the restructuring and upgrading of existing plant and the provision of financing.
В промышленном секторе продолжалась работа по институциональному строительству, реструктуризации, модернизации оборудования и обеспечению финансирования.

In its strategic plan, UN-Women describes as its highest priority the restructuring and upgrading of its effectiveness and presence on the ground, at both regional and national levels.
В стратегическом плане Структуры указывается, что ее самым важным приоритетом является реструктуризация и повышение ее эффективности и расширение присутствия на местах как на региональном, так и на национальном уровнях.

Equally important to this task is ensuring that conventional and social media and communications partners strategically support shaping attitudes and behaviours to reverse gender inequality; and(c) as the highest priority, restructuring and upgrading its effectiveness and presence on the ground, at both regional and national levels.
Для решения этой задачи столь же важно обеспечить, чтобы партнеры из традиционных и социальных СМИ стратегически содействовали формированию отношения и поведения, предполагающего отказ от гендерного неравенства; и с самым важным приоритетом является реструктуризация и повышение ее эффективности и расширения присутствия на местах как на региональном, так и на национальном уровнях.

Given the importance of the industry of Côte d'Ivoire in the subregional economy, both Government and business hoped that the pilot phase of the restructuring and upgrading system would begin as soon as possible, as it would ensure the competitiveness of the region's businesses with a view to their active participation in global exchanges.
Учитывая важное значение промышленности Кот- д' Ивуара в субрегиональной экономике, прави- тельство и деловые круги надеются, что экспе- риментальный этап внедрения системы реструк- туризации и модернизации начнется в самое ближайшее время, с тем чтобы обеспечить конкурентоспособность предприятий региона и их активное участие в экономической деятельности на глобальном уровне.

In most African countries, a gradual and controlled process of liberalization, together with industrial restructuring and upgrading, is preferable to rapid and sweeping exposure to market forces.
В большинстве африканских стран предпочтительным является постепенный и контролируемый процесс либерализации в сочетании со структурной перестройкой и модернизацией промышленности, а не быстрое и широкое открытие экономики для рыночных сил.

With a view to enhancing the competitiveness of African countries in the global market, UNIDO has been implementing the first phase of the five-year Restructuring and Upgrading Programme in the West African Economic and Monetary Union(UEMOA) countries since 2007.
Для повышения конкурентоспособности стран Африки на мировом рынке ЮНИДО с 2007 года осуществляет первый этап пятилетней Программы реструктуризации и модернизации в странах Западноафриканского экономического и валютного союза ЗАЭВС.

Policy advice to Governments, industrial associations and enterprises in developing and implementing industrial restructuring and upgrading programmes, focusing on industries with high value added and large export potential;
Предоставление правительствам, промышленным ассоциациям и предприятиям методических рекомендаций по вопросам разработки и осуществления программ реструктуризации и модернизации промышленности с уделением особого внимания предприятиям, обеспечивающим значительную добавленную стоимость и обладающим большим экспортным потенциалом;

Other important subregional initiatives that will be carried out under this Programme component include support to the West African Economic and Monetary Union(UEMOA) countries for restructuring and upgrading, as well as support to African countries in the negotiation process related to the Economic Partnership Agreements(EPAs) with the European Union.
В рамках настоящего программного компонента будут осуществляться и другие важные субрегиональные инициативы, в частности поддержка стран, входящих в Западноафриканский экономический и валютный союз( ЗАЭВС), в вопросах реорганизации и модернизации, а также поддержка африканских стран в процессе переговоров, связанных с заключением соглашений об экономическом партнерстве( СЭП) с Европейским союзом.

At a seminar held in April 2002 at the secretariat of the Economic Community of West African States(ECOWAS) in Abuja(Nigeria), a joint UNIDO-ECOWAS trade facilitation/market access/industrial restructuring and upgrading programme for the seven member States not included in the joint WAMEU/European Union programme, six of which were least developed countries, had been finalized.
В ходе семинара, состоявшегося в апреле 2002 года в штаб-квартире Экономического сообщества Западной Африки( ЭКОВАС) в Абудже( Нигерия), была окончательно доработана совместная программа ЮНИДО- ЭКОВАС, имеющая своей целью содействие торговле, открытию рынков и реорганизации и модернизации промышленности семи государств- членов, которые не охватываются совместной программой ЗАЭВС/ Европейского союза, из которых шесть являются наименее развитыми странами.

Further to the successful programme on quality with the West Africa Economic and Monetary Union(UEMOA) funded by the European Union, UNIDO is now developing jointly with the eight countries of UEMOA a subregional pilot programme for industrial restructuring and upgrading to permit West Africa to face the consequences of the establishment of a free trade zone("Economic Partnership Agreement") with the European Union by 1 January 2008.
Учитывая успешный опыт осуществления сов- местно с Западноафриканским экономическим и валютным союзом( ЗАЭВС) при финансировании Европейским союзом программы повышения каче- ства, ЮНИДО в сотрудничестве с восемью странами ЗАЭВС в настоящее время разрабатывает субрегио- нальную экспериментальную программу перестройки и модернизации промышленности, с тем чтобы Западная Африка была готова к тому, что к 1 января 2008 года будет создана зона свободной торговли(" Соглашение об экономическом партнерстве") с Европейским союзом.

In the case of the latter, the operation has been substantially restructured and upgraded.
Что касается последней, то структура операции была существенным образом изменена и обновлена.