RESTRUCTURING AND TRAINING на Русском - Русский перевод

• перестройке и обучению
• реорганизации и подготовке
• перестройки и подготовки

Примеры использования Restructuring and training на Английском языке и их переводы на Русский язык

Police restructuring and training.
Реорганизация и профессиональная подготовка полиции.

That would be achieved through appropriate seminars, confidence-building measures, restructuring and training programmes.
Это будет достигаться с помощью соответствующих семинаров, мер укрепления доверия, перестройки и программ подготовки кадров.

The restructuring and training of the Liberian National Police continued to make steady progress.
В деле перестройки и подготовки Либерийской национальной полиции были достигнуты новые успехи.

These problems graphically illustrate the need for the restructuring and training of the entities' police forces to be accelerated.
Эти проблемы наглядно демонстрируют необходимость ускорения реорганизации и подготовки полицейских сил образований.

The Police Restructuring and Training Programme, which was led by IPTF and monitored by SFOR, has now been completed.
Программа реорганизации и профессиональной подготовки сотрудников полиции, проводившаяся СМПС под наблюдением СПС, в настоящее время завершена.

Gender issues in all IPTF activities, in particular in the restructuring and training of the national police, must receive more careful attention.
Более пристальное внимание во всей деятельности СМПС необходимо уделять гендерным вопросам, в частности в рамках перестройки и подготовки национальной полиции.

This Committee is a forum of all stakeholders constituted to oversee all policy issues regarding reform, restructuring and training.
Комитет представляет собой форум с участием всех заинтересованных сторон, созданный для наблюдения за всеми относящимися к полиции вопросами реформы, перестройки и подготовки кадров.

The results of the monitoring work will be used to develop the restructuring and training functions, for which other organizations will take the lead.
Результаты работы по наблюдению будут использованы для разработки мероприятий по перестройке и профессиональной подготовке, в осуществлении которых главную роль будут играть другие организации.

Planning for restructuring and training of AFL will be the responsibility of the Liberia National Transitional Government, with the assistance of ECOWAS, the United Nations and friendly Governments.
Планирование процесса перестройки и подготовки ВСЛ будет входить в обязанности Либерийского национального переходного правительства при поддержке ЭКОВАС, Организации Объединенных Наций и дружественных правительств.

Djibouti has indicated its willingness to deploy 300 trainers to assist Somalia in the restructuring and training of the National Security Force institutions.
Джибути заявило о своей готовности направить 300 инструкторов для оказания помощи Сомали в реформе национальных сил безопасности и подготовке их сотрудников.

While some progress has been made in restructuring and training the police, vehicles, communications equipment and accommodation are needed to sustain their deployment to the interior of the country.
Хотя в реорганизации и подготовке полицейских сил достигнут некоторый прогресс, для обеспечения их постоянного присутствия во внутренних районах страны необходимо снабдить персонал автомобильным транспортом, аппаратурой связи и жильем.

Economies in transition may find themselves in this situation since much of their funding will initially be spent on restructuring and training and probably not on participation in standards development.
В таком положении могут оказаться страны с переходной экономикой, поскольку большая часть финансовых ресурсов на начальном этапе расходуется, скорее, именно на структурную перестройку и подготовку кадров, а не на участие в разработке стандартов.

The restructuring and training of the Liberian National Police continued to make progress, although efforts to equip the police force and rehabilitate police infrastructure throughout the country continues to lag behind.
Реорганизация и подготовка кадров для Либерийской национальной полиции продолжаются, хотя попрежнему наблюдается несоблюдение сроков по оснащению полицейских сил и восстановлению полицейской инфраструктуры на территории страны.

Implementation of article XVII of the Agreement, namely, the provision on the restructuring and training of a truly loyal national armed force, is also at the top of the agenda.
Выполнение статьи XVII Соглашения, а именно положений о реконструкции и профессиональной подготовке действительно лояльных национальных вооруженных сил, также является первоочередной задачей, стоящей на повестке дня.

For the time being, however, the restructuring and training of the Sierra Leone armed forces, as provided for in the Lomé Agreement, as well as the training of the police, will require essential support and assistance from the international community.
Пока же для перестройки и подготовки вооруженных сил Сьерра-Леоне, что предусмотрено в Ломейском соглашении, а также для подготовки полиции потребуются существенная помощь и поддержка со стороны международного сообщества.

No formal agreement has been reached between the Republika Srpska authorities and IPTF with regard to the restructuring and training of their police, although they have informally agreed in principle with the IPTF requirements.
Между властями Республики Сербской и СМПС еще не достигнуто официального соглашения относительно реорганизации полиции и подготовки ее сотрудников, хотя неофициально они согласились в принципе с требованиями СМПС.

The activities of the civilian police officers include the development of mechanisms for screening the national police personnel who will be included in the interim national police service as part of the restoration of core police functions, pending the restructuring and training of the force.
Деятельность сотрудников гражданской полиции предусматривает разработку механизмов проверки персонала национальной полиции, который будет включен в состав временной национальной полицейской службы в рамках восстановления основных правоохранительных функций в период до реформирования и подготовки сил.

While significant progress has been made in the restructuring and training of the police, the deployment and operations of the force are still hampered by a lack of vehicles, communications equipment and accommodation.
Хотя достигнут значительный прогресс в изменении структуры полиции и подготовке полицейских, развертыванию и функционированию полиции попрежнему препятствует нехватка автотранспортных средств, аппаратуры связи и помещений.

I also wish to commend the United States of America for taking on the important task of leading in the provision of assistance for the restructuring and training of Liberia's armed forces, and call upon other Member States to contribute to this effort.
Я также хотел бы дать высокую оценку Соединенным Штатам Америки за то, что они взяли на себя такую важную задачу, как играть ведущую роль в деле оказания помощи усилиям по перестройке и обучению вооруженных сил Либерии, и я призываю другие государства- члены содействовать этим усилиям.

AFISM-CAR will further contribute to the restructuring and training of the Central African Republic security forces to enable them to protect and serve all citizens in line with international standards.
АФИСМ- ЦАР будет и впредь способствовать структурной перестройке и учебной подготовке сил безопасности Центральноафриканской Республики, с тем чтобы они имели возможность защищать всех граждан и предоставлять им услуги в соответствии с международными стандартами.

They also agreed to extend the stay of the ECOWAS Monitoring Group(ECOMOG) in Liberia to help consolidate and strengthen security in the country, and to assist with the restructuring and training of the Armed Forces of Liberia, as well as the police and security services.
Они также постановили продлить срок пребывания Группы наблюдателей ЭКОВАС( ЭКОМОГ) в Либерии, чтобы содействовать консолидации и укреплению безопасности в стране и оказать помощь в перестройке и подготовке вооруженных сил Либерии, а также полиции и службы безопасности.

Providing assistance to the Government of Sierra Leone in restructuring and training the police force and establishing a competent, impartial and independent judiciary with the necessary resources to function effectively and fairly;
Оказание помощи правительству Сьерра-Леоне в реорганизации полиции и подготовке полицейских, а также в создании компетентной, беспристрастной и независимой судебной власти, наделенной необходимыми ресурсами для осуществления эффективной и справедливой деятельности;

The Committee welcomed the efforts of all political actors in Sao Tome and Principe to find a consensus-based and peaceful solution to the political crisis in the country, and encouraged the Government to continue its efforts at restructuring and training the country's security forces.
Комитет выразил удовлетворение усилиями, предпринимаемыми всеми политическими силами СанТоме и Принсипи в целях нахождения консенсусного и мирного решения политического кризиса в стране, и рекомендовал правительству продолжать следовать курсом на реорганизацию и формирование сил безопасности страны.

A major responsibility undertaken by IPTF is to assist the Parties in planning the reduction, restructuring and training of their police forces. On 26 April 1996, agreement was reached on a timetable for the reorganization of the Federation police and on 30 May, the IPTF Commissioner, Mr. Peter FitzGerald, issued formal guidance on its restructuring..
Одна из основных обязанностей СМПС состоит в оказании помощи сторонам в планировании сокращения, перестройки и обучения их полицейских сил. 26 апреля 1996 года было достигнуто соглашение о графике реорганизации полиции Федерации, а 30 мая Комиссар СМПС г-н Питер Фицджеральд выпустил официальное руководство по ее перестройке..

I take this opportunity to express my great appreciation for the assistance provided by the Multinational Advisory Police Element of the Western European Union and by a number of individual States, in particular for the restructuring and training of the Albanian police and for the provision of logistical equipment.
Пользуюсь этой возможностью для того, чтобы выразить глубокую признательность за помощь, предоставляемую Многонациональными консультативными полицейскими силами Западноевропейского союза и рядом отдельных государств, в частности в области реформирования и подготовки албанских полицейских сил и обеспечения их материально-технического оснащения.

Urges the Government of Sierra Leone to expedite the formation of professional and accountable national police and armed forces, including through their restructuring and training, without which it will not be possible to achieve long-term stability, national reconciliation and the reconstruction of the country, and underlines the importance of support and assistance from the international community in this regard;
Настоятельно призывает правительство Сьерра-Леоне ускорить создание профессиональной и подотчетной национальной полиции и вооруженных сил, в том числе путем их реорганизации и подготовки, без чего невозможно обеспечить долгосрочную стабильность, национальное примирение и восстановление страны, и подчеркивает важность поддержки и содействия в этой связи со стороны международного сообщества;

Regarding post-conflict military and security issues, the agreement stipulates the revision of the mandate of the ECOWAS Monitoring Group(ECOMOG); a request for a new mandate for UNOMSIL; the encampment, disarmament, demobilization and reintegration of combatants; the restructuring and training of a new Sierra Leone armed forces; and the withdrawal of mercenaries.
В отношении военных вопросов и вопросов безопасности в постконфликтный период соглашение предусматривает пересмотр мандата Группы наблюдения ЭКОВАС( ЭКОМОГ); просьбу в отношении нового мандата МНООНСЛ; сбор в лагерях, разоружение, демобилизацию и реинтеграцию комбатантов; реорганизацию и подготовку новых вооруженных сил Сьерра-Леоне; и вывод наемников.

While much of this task, particularly the restructuring and training of the two armed forces and the joint/integrated units, would require initiatives from lead donors, the military component, through liaison with the joint/integrated units and lead donors, would verify that the restructured units were regular, professional and non-partisan armed forces and that they respected the rule of law, civilian government, democracy, basic human rights and the will of the people.
Для решения большинства из этих вопросов, в частности для реорганизации и обучения обеих армий и объединенных/ сводных подразделений, потребуются инициативные действия ведущих доноров, а военный компонент, поддерживая связь с объединенными/ сводными подразделениями и ведущими донорами, будет проводить проверки с целью установить, представляют ли собой реорганизованные подразделения регулярные, профессионально подготовленные и беспристрастные вооруженные формирования, привержены ли они принципам верховенства права, гражданского управления и демократии, соблюдают ли они основные права человека и уважают ли они волю народа.

The Implementation Monitoring Committee, which is chaired by the Economic Community of West African States(ECOWAS), held its third meeting on 27 April, during which it reviewed the progress made in implementing the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme and the UNMIL strategy for the restructuring and training of the Liberian National Police.
Комитет по наблюдению за осуществлением, в котором председательствует Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС), провел 27 апреля свое третье заседание, на котором он рассмотрел прогресс в деле осуществления программы разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции и стратегию МООНЛ по перестройке и обучению Либерийской национальной полиции.

In addition to monitoring, observing and inspecting the law enforcement activities of local authorities, a major responsibility of the International Police Task Force is to assist the parties in planning the reduction, restructuring and training of their own police forces. Agreement on the reduction of the Federation Police from 20,000 to 11,500 and its reorganization was reached on 26 April and the process has proceeded generally on schedule.
Помимо мониторинга, наблюдения и инспектирования правоохранной деятельности местных властей одной из основных задач, которую выполняют Специальные международные полицейские силы, является оказание сторонам помощи в планировании процесса сокращения, реорганизации и обучения их собственных полицейских сил. 26 апреля было достигнуто соглашение о сокращении численности федеральных полицейских сил с 20 000 до 11 500 человек и их реорганизации, и этот процесс в целом шел с соблюдением графика.