RESTRUCTURING AND STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• перестройку и укрепление
• реструктуризацию и укрепление
• реорганизация и укрепление
• перестройки и укрепления

Примеры использования Restructuring and strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

Restructuring and strengthening the Americas and Europe Division.
Реорганизация и укрепление Американо- европейского отдела.

Last year, we welcomed and supported the Mission's restructuring and strengthening.
В прошлом году мы приветствовали и поддержали перестройку и укрепление этой миссии.

Cleaning up, restructuring and strengthening the national civil police.
Чистка рядов, реструктуризация и укрепление Национальной гражданской полиции НГП.

It provides an update on the progress made to date in restructuring and strengthening United Nations peacekeeping.
В нем приводится последняя информация о достигнутом прогрессе в перестройке и укреплении деятельности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира.

With regard to the restructuring and strengthening of democratic institutions, support is being given to the areas of involvement targeted by the country programmes of UNDP and other United Nations agencies.
В связи с перестройкой и укреплением демократических институтов оказывается поддержка деятельности в рамках национальных программ ПРООН и других учреждений Организации Объединенных Наций.

In our discussions on this very important issue, three words and concepts are often used: revitalization, restructuring and strengthening.
В наших дискуссиях по этому весьма важному вопросу часто использовались три слова или три концепции: активизация, перестройка и укрепление.

Some progress has been made in restructuring and strengthening the capacity of the Liberian National Police.
Определенного прогресса удалось добиться в реорганизации и укреплении потенциала либерийской национальной полиции.

A total of 73 inspection recommendations(39 per cent of which were implemented) resulted in three departments undertaking organizational restructuring and strengthening management.
Результатом в общей сложности 73 рекомендаций по итогам инспекций( 39 процентов из которых выполнены) стало проведение тремя департаментами организационной перестройки и укрепление руководства.

This is the right moment for their restructuring and strengthening on the basis of the report(A/55/305) prepared by the Brahimi Panel.
Сейчас подходящий момент для их перестройки и укреплению основы доклада подготовленного группой под руководством Брахими А/ 55/ 305.

Given the dramatic change in the scope and mandate of the Office, an incremental approach to the restructuring and strengthening of the Office in two phases is proposed.
Учитывая радикальное изменение круга ведения и мандата Управления, предлагается постепенный подход к его перестройке и укреплению, предусматривающий два этапа.

On January 26, 2006 significant restructuring and strengthening of English as an Additional Language(EAL) support for the 2006-2007 school year was announced.
Января 2006 года было объявлено о серьезной перестройке и расширении в 2006/ 07 учебном году изучения английского в качестве дополнительного языка.

Commending the reforms that he has initiated and the many proposals that he has made on the restructuring and strengthening of the role and functioning of the United Nations system.
Высоко оценивая начатые им реформы и выдвинутые им многочисленные предложения в отношении изменения и укрепления роли и деятельности системы Организации Объединенных Наций.

Therefore, ITC contributes to building, restructuring and strengthening the public and private sector trade support institutions, and builds their capacity to become efficient multipliers of trade-related technical assistance.
Поэтому ЦМТ способствует созданию, реорганизации и укреплению учреждений по содействию торговле( УСТ) государственного и частного секторов и наращиванию их потенциала, с тем чтобы превратить их в эффективные механизмы расширения технической помощи в вопросах торговли.

Madagascar welcomed the creation of the Ministry of Social Integration and Economic Empowerment and the restructuring and strengthening of the National Human Rights Commission.
Делегация Мадагаскара приветствовала создание Министерства социальной интеграции и экономических возможностей, а также реструктуризацию и укрепление Национальной комиссии по правам человека.

The General Assembly has repeatedly maintained that restructuring and strengthening of the evaluation capacity is part of the overall effort to strengthen accountability and oversight in the United Nations.
Генеральная Ассамблея неоднократно заявляла, что реорганизация и укрепление подразделений, занимающихся оценкой, являются частью общих усилий по обеспечению большей подотчетности и поднадзорности в Организации Объединенных Наций.

The Secretariat has worked to implement the Brahimi report reforms agreed by Member States, including through the"Peace operations 2010" reform strategy of 2005(see A/60/696, paras. 6-21) and the restructuring and strengthening of Headquarters since 2007.
Секретариат занимался осуществлением предложенных в докладе Брахими реформ, с которыми согласились государства- члены, в том числе путем принятия в 2005 году стратегии реформы<< Операции в пользу мира- 2010>>( см. A/ 60/ 696, пункты 6- 21), и перестройки и укрепления деятельности Центральных учреждений с 2007 года.

It also welcomed the restructuring and strengthening of the Peacekeeping Best Practices Unit, and believed that its role should be extended to include components of current missions, with a view to drawing lessons for future use.
Она также приветствует реструктуризацию и укрепление группы по оптимальной практике миротворческой деятельности и полагает, что ее функции должны быть расширены включением в ее состав компонентов нынешних миссий, с тем чтобы извлечь пользу из имеющегося опыта для его использования в будущем.

The mission underlines the importance of this goal and encourages donors to contribute to the restructuring and strengthening of the security sector, including infrastructure and equipment.
Миссия подчеркивает важное значение этой задачи и призывает доноров внести вклад в реорганизацию и укрепление сектора безопасности, включая инфраструктуру и техническое оснащение.

The Secretary-General's proposals for restructuring and strengthening the regional Divisions of the Department will correct the under-resourced nature of the Divisions and enable them to perform the range of required activities better, more rapidly and more effectively.
Предложения Генерального секретаря по реструктуризации и укреплению региональных отделов Департамента призваны исправить ситуацию с хроническим дефицитом ресурсов, испытываемым этими отделами, и дать им возможность лучше, оперативнее и эффективнее выполнять возложенные на них задачи.

During his term of office he has initiated the reforms and made many proposals on the restructuring and strengthening of the role and functioning of the United Nations system.
Находясь на посту Генерального секретаря, он выступил инициатором реформ и внес множество предложений, направленных на перестройку и укрепление роли и деятельности системы Организации Объединенных Наций.

In this context, Namibia will fully cooperate with the presidency of the General Assembly and the Secretary-General in pursuit of our common objectives that have been assigned to various open-ended working groups aimed at restructuring and strengthening the United Nations.
В этой связи Намибия будет осуществлять сотрудничество с аппаратом Председателя Генеральной Ассамблеи и Генерального Секретаря в интересах осуществления наших общих целей, которые были поставлены перед различными рабочими группами открытого состава по вопросам перестройки и укрепления Организации Объединенных Наций.

For its part, OIOS in its report on strengthening investigations(A/62/582, annex) highlights its proposals for restructuring and strengthening its investigation function to better meet the demand for qualified and timely investigations.
Со своей стороны, УСВН в своем докладе об усилении деятельности по проведению расследований( A/ 62/ 582, приложение) приводит ряд предложений по реорганизации и укреплению своей функции проведения расследований для более эффективного удовлетворения потребностей в квалифицированных и своевременных расследованиях.

Hopes that the restructuring and strengthening of the United Nations, including the Security Council, will reflect current realities and enable it to realize the principles and purposes enshrined in its Charter, for the promotion of peace and progress of all humankind.
Выражает надежду на то, что перестройка и укрепление Организации Объединенных Наций, в том числе Совета Безопасности, будут отражать нынешние реальности и позволят ей осуществить принципы и цели, воплощенные в ее Уставе, для продвижения дела мира и прогресса всего человечества.

For example, there is no mention of post increases resulting from past reforms and initiatives, such as the restructuring and strengthening of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Department of Field Support see para. 9 and table below.
Например, не приводится информация об увеличении числа должностей в результате прошлых реформ и инициатив, таких как структурная перестройка и укрепление Департамента операций по поддержанию мира и создание Департамента полевой поддержки см. пункт 9 и таблицу ниже.

The restructuring and strengthening of the Departments have led to the continued professionalization of United Nations peacekeeping and have enabled the Departments to confront a period of intense growth and increasingly challenging mandates and operational theatres.
Структурная перестройка и укрепление департаментов обеспечили возможность дальнейшей профессионализации миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и позволили департаментам выдержать период интенсивного роста и все большего усложнения мандатов и обстановки в районах оперативных действий.

Although some progress has been achieved in certain areas, Haiti's judicial system and National Police are, for the time being, providing only limited services to the country's population and are still largely dependent on external assistance with regard to their reform, restructuring and strengthening and to the training of personnel.
Хотя в некоторых областях был достигнут определенный прогресс, судебная система и национальная полиция Гаити пока что обеспечивают потребности населения страны лишь в минимальной степени и все еще во многом зависят от внешней помощи, направленной на содействие их реформированию, перестройке и укреплению, а также на подготовку кадров.

Section II of the report of the Secretary-General provides information on and illustrates how the restructuring and strengthening of the Department has better positioned it to carry out its mandated tasks and increased its effectiveness and flexibility in responding to a range of challenges in the following areas.
В разделе II доклада содержится информация и примеры, иллюстрирующие, как реструктуризация и укрепление Департамента способствуют повышению качества выполнения им своих предусмотренных мандатом задач, эффективности и гибкости реагирования на целый комплекс проблем в следующих областях.

At the same time, the lack of business premises and infrastructure, including poor transport and telecommunications, prevalence of non-monetary transactions that deter market entry, soft budget constraints for ailing enterprises, unclear ownership structures, as well as protectionist trade measures all inhibit restructuring and strengthening the competitiveness of local producers.
В то же время отсутствие коммерческих помещений и инфраструктуры, включая плохой транспорт и телекоммуникации, преобладание неденежных операций, что сдерживает выход на рынок," мягкие" бюджетные ограничения для неблагополучных предприятий, нечеткие структуры собственности, а также протекционистские торговые меры,- все это тормозит реструктуризацию и укрепление конкурентоспособности местных производителей.

UNIDO advises Governments on industrial strategies and policies; it assists in the restructuring and strengthening of ministries of industries and related authorities; and it establishes information systems and organizes seminars on the respective roles of Governments, institutions and private industry.
ЮНИДО консультирует правительства по промышленным стратегиям и политике, помогает в перестройке и укреплении министерств промышленности и смежных ведомств, создает информационные системы и организует семинары, посвященные соответствующей роли правительств, учреждений и частных предприятий.

The restructuring and strengthening of the United Nations machinery in the field of the International Drug Control Programme is a clear demonstration of the General Assembly's intention to maintain an intensified fight to eliminate the illicit production and supply of, and demand for, narcotic drugs and psychotropic substances.
Реформирование и усиление механизма Организации Объединенных Наций в области Международной программы по контролю над наркотиками является ярким подтверждением намерения Генеральной Ассамблеи и дальше вести неослабную борьбу по предотвращению незаконного производства, спроса и предложения наркотических средств и психотропных веществ.