RESTRUCTURING EFFORTS на Русском - Русский перевод

• усилий по перестройке
• усилия по перестройке

Примеры использования Restructuring efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The availability of office space should be a priority element in future restructuring efforts.
Наличие служебных помещений должно быть одним из приоритетных элементов будущих усилий по перестройке.

It remains ready to contribute to the economic restructuring efforts of the Palestinians in Gaza and Jericho.
Турция готова внести вклад в усилия палестинского народа по экономической перестройке в секторе Газа и Иерихоне.

So too are the staffing and funding proposals that round out my restructuring efforts.
Таковы и предложения в области штатного расписания и финансирования, которые завершают мои усилия в области реструктуризации.

Furthermore, restructuring efforts should not divert the Department's attention from working to achieve the priorities set by the Committee on Information.
Далее, усилия по реструктуризации не должны отвлекать внимания Департамента от выполнения приоритетных задач, определенных Комитетом по информации.

In that spirit, we have participated for many years in all restructuring efforts that have taken place in the Organization.
С этой целью мы на протяжении многих лет принимаем участие во всех усилиях в области перестройки, осуществляемых в рамках Организации.

In view of the Mission's restructuring efforts, the Advisory Committee would continue to monitor those matters and consider the budgeted vacancy rate and staffing levels in the context of the 2007/08 budget presentation.
С учетом усилий по структурной перестройке Миссии Консультативный комитет будет и впредь контролировать эти вопросы и уделять внимание доле вакантных должностей, предусмотренной в бюджете, и уровням укомплектования штатами в контексте представления бюджета на 2007/ 08 год.

We believe that this result can be achieved only if our reform and restructuring efforts are dealt with as a package.
Мы считаем, что этот результат может быть достигнут только в том случае, если наши усилия в области реформы и перестройки будут рассматриваться в целом.

The High Commissioner placed his restructuring efforts within the context of the above-mentioned study and with the purpose of responding to the needs and recommendations that resulted.
Верховный комиссар сосредоточил свои усилия по перестройке в контексте вышеупомянутого исследования с целью удовлетворения требований и выполнения рекомендаций по его результатам.

The reform of the United Nations Security Council remains one of the vital objectives of the restructuring efforts of the Organization.
Реформа Совета Безопасности остается одной из главных целей, на которые направлены усилия Организации Объединенных Наций в области реформирования.

The UNECE has worked closely with member countries to assist their restructuring efforts with particular emphasis on integrating the CEE and CIS countries into the European and global economies.
ЕЭК ООН тесно работала со странами- членами, с тем чтобы помочь их усилиям по реструктуризации, уделяя особое внимание интеграции стран ЦВЕ и СНГ в европейскую и мировую экономику.

His delegation strongly believed that the Committee should formally institute closer coordination with the restructuring efforts taking place in the Fifth Committee.
Его делегация решительно считает, что Комитету необходимо официально наладить более тесную координацию с усилиями по перестройке, осуществляемыми в Пятом комитете.

However, in order to ensure the sustainability of police restructuring efforts, additional donor support is urgently needed to rehabilitate police infrastructure and re-equip specialized units.
Однако для того, чтобы обеспечить непрерывный характер усилий по перестройке полицейской службы, в срочном порядке требуется дополнительная поддержка со стороны доноров, с тем чтобы обновить полицейскую инфраструктуру и переоснастить специализированные подразделения.

The introduction in the Secretariat of more proactive human resource management practices and a substantial upgrading of training and retraining, including training of managers in the planning and management of change, appear increasingly to be necessary conditions for the restructuring efforts in this and other areas to succeed fully.
Введение в Секретариате более эффективной практики в области управления людскими ресурсами и существенное улучшение профессиональной подготовки и повышения квалификации, включая подготовку руководителей по вопросам планирования и управления в условиях преобразований, все в большей мере являются необходимыми элементами для обеспечения успеха деятельности по перестройке в этой и других областях.

Following the restructuring of the Sarajevo cantonal police, restructuring efforts were concentrated on the Neretva Canton, which incorporates Mostar.
По завершении перестройки кантональной полиции Сараево усилия по перестройке были сосредоточены на кантоне Неретва, куда входит Мостар.

If the Department decides to adopt an integrated matrix organization, it must ensure that risks associated with designing and implementing integrated teams are managed within an appropriate level of risk tolerance. Otherwise, if not sufficiently mitigated, the risks could undermine the expected benefits of the integrated matrix organization and render restructuring efforts wasteful.
Если Департамент примет решение о создании комплексной матричной организационной структуры, он должен обеспечить, чтобы управление рисками, связанными с планированием и созданием комплексных групп, осуществлялось при надлежащей степени терпимости по отношению к рискам; в противном случае, если такие риски не будут в достаточной степени сокращены, то они могут подорвать предположительные преимущества комплексной матричной организационной структуры и свести на нет усилия по реорганизации.

Structure and functionality optimization Our optimization projects and restructuring efforts enabled us to downsize by 900 full-time employees.
Оптимизация структуры и функционала Реализация оптимизационных проектов и реструктуризация деятельности позволили провести оптимизацию численности персонала Группы НЛМК на, 9 тыс. штатных единиц.

To assist in implementing the restructuring efforts, IPTF has been undertaking a Certification Process, the aim of which is to establish a democratic and well-educated police force which, ultimately, will consist of some 11,500 officers down from 22,000.
В целях поддержания усилий по перестройке СМПС организуют процесс аттестации, цель которого сформировать действующие на демократических началах и состоящие из получивших добротное образование людей полицейские силы, которые в конечном счете будут насчитывать примерно 11 500 человек против имевшихся ранее 22 000.

To this end, the finances of this world body should be streamlined but, above all, the restructuring efforts should reflect today's international economic and political realities.
Для этой цели финансирование данного международного органа должно быть рационально, однако необходимо прежде всего, чтобы усилия по перестройке отражали реалии международной экономической и политической жизни.

Those conferences(see also sect. I.A.1 below), coupled with restructuring efforts within the political, humanitarian and sustainable development areas, should facilitate the articulation and concerted implementation of a new and comprehensive vision of development as it emerges from the discussions on An Agenda for Development.
Эти конференции( см. также раздел I. A. 1 ниже) в сочетании с мерами по структурной перестройке в политической, гуманитарной областях и в области устойчивого развития должны содействовать выработке и согласованной реализации нового и всестороннего видения развития, формирующегося в ходе обсуждения" Повестки дня для развития.

Field visits: To augment the Committee's understanding of the UNFPA mission and restructuring efforts, all AAC members participated in field visits to strengthen their knowledge of UNFPA operations.
Поездки на места: Для улучшения понимания Комитетом задачи ЮНФПА и усилий по его перестройке все члены КРК участвовали в поездках на места с целью расширения своих знаний о деятельности ЮНФПА.

Field visits: To augment the Committee's understanding of the UNFPA mission and restructuring efforts, all AAC members regularly participate in field visits to strengthen their knowledge of UNFPA operations.
Поездки на места: для того чтобы члены Комитета могли лучше понять особенности миссии ЮНФПА и характер его усилий в контексте перестройки, все члены КРК регулярно участвуют в поездках на места в целях более глубокого ознакомления с особенностями операций ЮНФПА.

Despite two consecutive years of drought, it intended to pursue its restructuring efforts and to maintain its rigorous financial policy, while according priority to social development activities.
Несмотря на то, что в стране два года подряд была засуха, Марокко намерено и далее прилагать усилия, направленные на проведение структурной перестройки, и настойчиво проводить в жизнь столь жесткую финансовую политику, уделяя при этом первоочередное внимание мероприятиям в области социального развития.

We also support the initiatives to strengthen the rapid deployment capacity of the Organization, and we would support restructuring efforts aimed at optimizing the planning and support for peacekeeping operations both at Headquarters and in the field.
Мы также поддерживаем меры, направленные на укрепление потенциала быстрого развертывания Организации, и готовы поддержать усилия по реорганизации, которые были направлены на повышение эффективности планирования и обеспечения поддержки операций по поддержанию мира как в Центральных учреждениях, так и на местах.

The Administration accepts the general need to learn lessons from any restructuring effort.
Администрация признает общую необходимость в извлечении уроков из каждого реорганизационного мероприятия.

Since then, developments surrounding the reorganization of the Departments of Peacekeeping Operations and Disarmament Affairs have clearly indicated the political sensitivity surrounding any restructuring effort.
С тех пор события, связанные с реорганизацией Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по вопросам разоружения, четко указали на то, что политические тонкости всегда сопровождают любые усилия по перестройке.

Under-resourced and with a limited reach, the formal State institutions of justice require a renewed, more coherent and robust restructuring effort.
Не обладающие достаточными средствами и возможностями для обеспечения своего присутствия государственные органы правосудия должны принять новые, более согласованные и решительные усилия по перестройке.

This was a necessary and welcome restructuring effort to streamline United Nations activities in this field and provide for the optimum utilization of scarce resources.
Это было необходимым и отрадным усилием по перестройке, с тем чтобы упорядочить деятельность Организации Объединенных Наций в этой области и обеспечить оптимальное использование скудных ресурсов.

Interestingly, ownership structures are not as closely linked to subsequent restructuring effort as had been supposed.
Интересно отметить, что структуры собственности вовсе не так тесно связаны с последующими мерами по реструктуризации, как это предполагалось ранее.

Mr. THIAM(Guinea) said that the restructuring effort under way within the United Nations must reconcile the need for a more balanced composition with the concern for greater efficiency in United Nations bodies.
Г-н ТИАМ( Гвинея) говорит, что предпринимаемые в рамках Организации Объединенных Наций усилия по перестройке должны обеспечить согласование потребности в более сбалансированном составе и необходимости достижения большей эффективности работы органов Организации Объединенных Наций.

A note of caution: while it is now possible to determine whether the stated objectives that have guided the Secretary-General in his restructuring effort have been translated into measures that have actually been implemented and are producing some initial results, the time that has elapsed since those measures have come into force is still short for a full and definitive evaluation.
Предостережение: хотя сейчас имеется возможность определить, были ли провозглашенные цели, которыми руководствовался Генеральный секретарь в своих усилиях по проведению перестройки, воплощены в меры, которые фактически осуществляются и дают какие-то первоначальные результаты, время, прошедшее с момента вступления этих мер в силу, все еще является слишком малым для полной и окончательной оценки.