What is the translation of " RESTRUCTURING EFFORTS " in Hungarian?

• átszervezési törekvéseit
• a szerkezetátalakításra irányuló erőfeszítéseket
• átszervezési erőfeszítések
• a szerkezetátalakítási erőfeszítésekhez

Examples of using Restructuring efforts in English and their translations into Hungarian

Following restructuring efforts, the break-even was reached in 1996.
Az átszervezésre irányuló erőfeszítéseket követően 1996-ban sikerült nullszaldót elérni.

The Federal German Government, Lufthansa and other partners are supporting the airline in its restructuring efforts.
A német szövetségi kormány, a Lufthansa, valamint más partnerek is támogatják az Air Berlin szerkezetátalakítási erőfeszítéseit.

Lufthansa is supporting the restructuring efforts of the airline jointly with the German Federal Government.
A Lufthansa a német kormánnyal közösen támogatja a légitársaság átszervezési törekvéseit.

The United Kingdom, Germany, Sweden, Italy, Spain and Estonia have already made enormous restructuring efforts.
Az Egyesült Királyság, Németország, Svédország, Olaszország, Spanyolország és Észtország már óriási erőfeszítéseket tettek az átalakításért.

Lufthansa is supporting the restructuring efforts of the airline jointly with the German Government.
A Lufthansa rögtön bejelentette, hogy a német kormánnyal közösen támogatja a légitársaság átszervezési törekvéseit.

Driven by gradual market opening as provided for by the Postal Directive and the challenge of competition, incumbent postal operators continued during the reporting period to modernize their operations and to undertake major restructuring efforts to increase efficiency.
A postai irányelvben előírt fokozatos piacnyitás és a versenyhelyzet kihívásai láttán az eredeti postai szolgáltatók a jelentés tárgyidőszaka alatt is folytatták tevékenységük korszerűsítését, és a hatékonyság növelése érdekében nagyszabású szerkezetátalakításba kezdtek.

If a final quota cut is necessary in 2010, take into account restructuring efforts already undertaken at individual undertaking level and at Member State level.
Amennyiben 2010-ben végleges kvótacsökkentés szükséges, az egyes vállalkozások szintjén és tagállami szinten már megkezdett szerkezetátalakítási erőfeszítések figyelembe vétele.

Despite restructuring efforts and cost reductions, profitability worsened and remained negative, and this in parallel with the sales price pressure faced by the Community industry on its domestic market.
Az átszervezés és a költségcsökkentés ellenére a jövedelmezőség romlott és negatív maradt, s mindez a közösségi iparág által a belföldi piacon tapasztalt árleszorító hatásokkal párosult.

Furthermore, the slight recovery took place during a period when substantial restructuring efforts were made, leading, inter alia, to the abovementioned closure of plants.
Ráadásul az enyhe fellendülés egy olyan időszakban volt tapasztalható, amikor jelentős szerkezetátalakítási intézkedéseket hajtottak végre, amelyek többek között a már említett üzemleállításokhoz vezettek.

The situation across ACP countries varies heavily: a reduction in tariffs could lead some of the less competitive banana-supplying countries to stop their banana exports to the EU, whilst in other countries the banana sector could adjust with additional restructuring efforts.
A helyzet AKCS országonként jelentősen változik: a vámtarifák csökkentésének eredményeként néhány kevésbé versenyképes banánszállító ország EU-ba irányuló kivitele megszűnhet, más országokban viszont a banánágazat további szerkezetátalakítási erőfeszítések árán képes lehet alkalmazkodni.

In parallel all companies need to continue their restructuring efforts, in particular those aiming at reducing costs and producing higher quality products.
Ezzel párhuzamosan valamennyi vállalatnak folytatnia kell a szerkezetátalakításra irányuló erőfeszítéseit, különösen ami a költségek csökkentését és a jobb minőségű termékek gyártását illeti.

Any recurrence of dumped imports and resulting price pressure would reverse these positive developments, as they would deprive the Union industry from the cash flow necessary to finance restructuring efforts to adapt to declining world demand for CFP.
A támogatott behozatal és az abból eredő árnyomás megismétlődése visszafordítaná ezeket a pozitív fejleményeket, mivel megfosztaná az uniós gazdasági ágazatot a bevont finompapír iránti csökkenő világpiaci kereslethez való alkalmazkodást célzó szerkezetátalakítási törekvések finanszírozásához szükséges pénzforgalomtól.

Over the past decade or so significant restructuring efforts have resulted in organizations with fewer hierarchical levels and more permeable functional and organizational boundaries.
Az elmúlt évtized folyamán történt jelentős átszervezési erőfeszítések olyan vállalatokat hoztak létre, melyek kevesebb hierarchiai szinttel, viszont több átjárható működési és szervezeti határral rendelkeznek.

All concerned, at Community, national and local levels, should support the fishing industry in its restructuring efforts, focusing on the common objective of sustainable fisheries.
A közösségi, nemzeti és helyi szinten érintettek támogatják a halászati iparágat szerkezetátalakítási erőfeszítéseiben, a fenntartható halászatok közös célkitűzésének megvalósítására összpontosítva.

Restructuring efforts should therefore be continued, both in agricultural holdings and in dairies: it is vital for agricultural producers to have access to effective, competitive and innovative dairies that can make the most of market opportunities.
A szerkezetátalakítási törekvéseket tehát folytatni kell, mind a mezőgazdasági üzemekben, mind pedig a tejgazdaságokban: a mezőgazdasági termelők számára létfontosságú a hatékony, versenyképes és innovatív tejgazdaságokhoz való hozzáférés, hogy a lehető legjobban tudják kihasználni a piaci lehetőségeket.

(112) Furthermore, although potash production in France will cease, the ongoing restructuring efforts and plans show that the Community industry is not ready to abandon this segment of production.
(112) Ezenkívül, bár a franciaországi hamuzsírtermelés megszűnik, a folyamatban lévő átszervezési erőfeszítések és tervek alapján a közösségi iparág még nem áll készen a termelés e szegmensének feladására.

The proposal requires Member States to derogate from those company law provisions to the extent and for the period necessary to ensure that shareholders do not frustrate restructuring efforts by abusing their rights under Directive 2012/30/EU.
A javaslat előírja a tagállamoknak az említett társasági jogtól való eltérést olyan mértékben és akkora időszakra, amely szükséges annak biztosításához, hogy a részvényesek, visszaélve a 2012/30/EU irányelv szerinti jogaikkal, ne akadályozzák a szerkezetátalakításra irányuló erőfeszítéseket.

This progress is above all the fruit of the business restructuring efforts of course, but it is also the result of a policy of reform and sound administration on the part of most of the Member States.
Ez az eredmény mindenekelőtt természetesen a vállalkozások szerkezetátalakítási erőfeszítéseinek köszönhető, de köszönhető a legtöbb tagállam reformpolitikájának és egészséges gazdálkodásának is.

In particular, the poor economic situation of the low range segment has prevented the Community industry from achieving the overall profitability level that it could have expected under the circumstances of the euro-effect and the anti-dumping measures in place, particularly bearing in mind the restructuring efforts which it has implemented.
Konkrétan az alacsony besorolású szegmens gyenge gazdasági helyzete akadályozta meg, hogy a közösségi iparág elérje az euróeffektus és a létező dömpingellenes intézkedések feltételei mellett várható nyereségességi szintet, különösen figyelembe véve a végrehajtott átszervezési erőfeszítéseket.

Introduction to Organizational Network Analysis Over the past decade or so significant restructuring efforts have resulted in organizations with fewer hierarchical levels and more permeable functional and organizational boundaries.
Bevezetés a Szervezeti Hálózatelemzésbe Az elmúlt évtized folyamán történt jelentős átszervezési erőfeszítések olyan vállalatokat hoztak létre, melyek kevesebb hierarchiai szinttel, viszont több átjárható működési és szervezeti határral rendelkeznek.

Where the debtor is close to insolvency, it is also important to protect the legitimate interests of creditors from management decisions that may have an impact on the constitution of the debtor's estate, in particular where those decisions could have the effect of further diminishing the value of the estate available for restructuring efforts or for distribution to creditors.
Amikor az adós fizetésképtelenség közeli állapotba kerül, a hitelezők jogos érdekeit is fontos megvédeni az olyan vezetőségi döntésektől, amelyek hatással lehetnek az adós vagyonának összetételére, különösen akkor, amikor ezeknek a döntések tovább csökkenthetik a szerkezetátalakítási erőfeszítésekhez vagy a hitelezők számára való kiosztásokhoz elérhető vagyon értékét.

(91) The measures proposed would, in all likelihood, benefit the Community industry, which, by its restructuring efforts and impressive increase in productivity, has demonstrated its determination to maintain its presence in the rapidly growing Community market.
(91) A javasolt intézkedések minden valószínűség szerint előnyösek a közösségi iparág számára, amely szerkezetátalakítási törekvéseivel és a termelékenység látványos növelésével bizonyította azt az elhatározását, hogy fenntartja jelenlétét a gyorsan növekvő közösségi piacon.

Where the debtor is close to insolvency, it is also important to protect the legitimate interests of creditors from management decisions that may have an impact on the constitution of the debtor's estate, in particular where those decisions could have the effect of further diminishing the value of the estate available for restructuring efforts or for distribution to creditors.
Ha az adós fizetésképtelenséghez közeli helyzetbe kerül, az is lényeges, hogy a hitelezők jogos érdekeit megvédjék az olyan vezetőségi döntésekkel szemben, amelyek hatással lehetnek az adós vagyonának összetételére, különösen akkor, ha ezek a döntések tovább csökkenthetik a szerkezetátalakítási erőfeszítésekhez vagy a hitelezők számára történő kifizetésekhez felhasználható vagyon értékét.

Where a debtor in financial difficulties is not economically viable or cannot be readily restored to economic viability, restructuring efforts could result in the acceleration and accumulation of losses to the detriment of creditors, workers and other stakeholders, as well as the economy as a whole.
Abban az esetben, ha egy pénzügyi nehézségekkel küzdő adós gazdasági szempontból nem életképes, vagy gazdasági életképessége nem állítható könnyen helyre, a szerkezetátalakításra irányuló erőfeszítések a veszteség termelésének felgyorsulását és a veszteségek felhalmozódását eredményezhetik, ami a hitelezők, a munkavállalók és más érintettek, valamint a gazdaság egésze szempontjából egyaránt káros.

Therefore, the Commission recommends all companies to intensify their restructuring efforts in the two remaining years, profiting from the increased turnover and availability of cash, in particular in relation to investments, employment reduction and cost reduction in order to be able to face a possible slowdown and to achieve viability by the end of 2006 as planned.
Ezért a Bizottság valamennyi vállalat számára azt ajánlja, hogy a fennmaradó két évben fokozzák a szerkezetátalakításra irányuló erőfeszítéseiket, és használják ki a megnövekedett forgalomban és a rendelkezésre álló készpénzmennyiségben rejlő lehetőségeket különösen a beruházások, a foglalkoztatás csökkentése és a költségcsökkentés révén annak érdekében, hogy felkészüljenek a piac esetleges hanyatlására és terv szerint, 2006 végére életképessé válhassanak.

Disallow a minority of creditors to jeopardise the restructuring effort.
Annak megakadályozása, hogy a hitelezők kisebbsége veszélyeztesse a szerkezetátalakítási törekvések sikerét.

Disallow minority creditors to jeopardise restructuring effort.
Nem engedi, hogy a kisebbségi hitelezők veszélyeztessék a szerkezetátalakítási törekvések sikerét;

Whereas, in order to support the restructuring effort, producer groups should also be able to use the aid granted to them for schemes aimed at changing to new varieties and reorganizing hop gardens.
Mivel az átalakítási törekvések támogatása érdekében a termelői csoportoknak lehetővé kell tenni, hogy az általuk kapott támogatást a fajtaváltást és a komlóültetvények átszervezését célzó programokra is felhasználhassák.

And, last but not least, as an additional incentive for undertakings, their individual restructuring effort will be taken into account in case of an obligatory final quota cut.
Végül, de nem utolsósorban, további ösztönző a vállalkozások részére, hogy az egyéni szerkezetátalakítási erőfeszítéseiket számításba fogják venni egy esetleges végleges kötelező kvótacsökkentés esetén.