RESTRUCTURING EFFORTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• جهود إعادة التشكيل
• جهود إعادة ال هيكلة

Examples of using Restructuring efforts in English and their translations into Arabic

Restructuring efforts in the public sector were also continued in this period.
واستمرت أيضا جهود إعادة الهيكلة في القطاع العام في هذه الفترة

The availability of office space should be a priority element in future restructuring efforts.
وينبغي أن يكون توفير أماكن للمكاتب عنصرا ذا أولوية في جهود إعادة الهيكلة المبذولة مستقبﻻ

The Executive Secretary of ECA, as part of the recent restructuring efforts, designated one P-5 position as Chief of the Conference Centre.
وخصص اﻷمين التنفيذي للجنة، في إطار الجهود التي بذلت مؤخرا ﻹعادة الهيكلة، وظيفة من الرتبة ف- ٥ لمنصب رئيس مركز المؤتمرات

Company accelerates projects bidding in UAE and continues its ongoing restructuring efforts.
تعمل الشركة على إسراع وتيرة تقديم عروض المشاريع في الإمارات مواصِلةً جهودها المستمرة في إعادة الهيكلة

Following the restructuring of the Sarajevo cantonal police, restructuring efforts were concentrated on the Neretva Canton, which incorporates Mostar.
وعقب إعادة تشكيل شرطة الكانتونات في سراييفو، تركزت جهود إعادة التشكيل على كانتون نيريتفا، الذي يشمل موستار

In industrial restructuring efforts, increased reliance has been placed on market forces within an environment of stronger competition in final product markets, labour markets and financial markets.
وفي جهود إعادة الهيكلة، جرى اﻻعتماد بشكل متزايد على قوى السوق ضمن إطار بيئة تتضمن منافسة أقوى في أسواق المنتجات النهائية وأسواق العمل واﻷسواق المالية

The reform of the United Nations Security Council remains one of the vital objectives of the restructuring efforts of the Organization.
ويبقى إصلاح مجلس الأمن الدولي أحد الأهداف الأساسية لجهود إعادة هيكلة المنظمة

In view of the Mission ' s restructuring efforts, the Committee will continue to monitor these matters and will consider the budgeted vacancy rate and staffing levels in the context of the 2007/08 budget proposal.
ونظرا لما تبذله البعثة من جهود لإعادة الهيكلة، ستواصل اللجنة رصد هذه المسائل والنظر في معدلات الشغور ومستويات شغل الوظائف الواردة في الميزانية، في سياق مقترح ميزانية الفترة 2007/2008

To this end, the finances of this world body should be streamlined but, above all, the restructuring efforts should reflect today ' s international economic and political realities.
ولهذا الغرض، ينبغي تنظيم تمويـــل هذه الهيئة العالمية، ولكن ينبغي لجهود إعـــادة تشكيل المنظمة أن تكون في المقام اﻷول انعكاســا للحقائق اﻻقتصادية والسياسية الدولية القائمة اليوم

In addition, economic restructuring efforts and plans for statehood should revolve around time-bound quantitative objectives, support for viable economic sectors, job creation and poverty reduction.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي لجهود إعادة الهيكلة الاقتصادية وخطط إقامة الدولة أن تتمحور حول أهدافٍ كميةٍ ذات آجال زمنيةٍ محددةٍ، ودعم القطاعات الاقتصادية التي تتوفر لها مقومات البقاء والاستمرار، وخلق فرص العمل والحد من الفقر

The Administrator thanked delegates for their support of the budget restructuring efforts, pledging to continue organizational improvements to increase efficiency.
وشكرت مديرة البرنامج المندوبين على دعمهم للجهود الرامية إلى إعادة هيكلة الميزانية متعهدةً بمواصلة التحسينات التنظيمية لزيادة الكفاءة

The restructuring efforts begun two years ago must be pursued and stressed in order to achieve rational and real structural reforms allowing the Organization to operate more efficiently in various areas, beginning with the Security Council.
ويجب مواصلة جهود إعادة الهيكلة التي بدئت قبل عامين تقريبا، والتأكيد عليها، بغية إحداث إصﻻحات هيكلية رشيدة وحقيقية تتيح للمنظمة العمل في مختلف الميادين على نحو أكثر كفاءة، بدءا بمجلس اﻷمن

Field visits: To augment the Committee ' s understanding of the UNFPA mission and restructuring efforts, all AAC members participated in field visits to strengthen their knowledge of UNFPA operations.
الزيارات الميدانية: عملاً على زيادة فهم اللجنة لمهمة الصندوق والجهود الرامية إلى إعادة تشكيله، اشترك كافة أعضاء اللجنة الاستشارية في زيارات ميدانية لزيادة معرفتهم بعمليات الصندوق

The police restructuring efforts included the implementation of the Law on the Directorate for Coordination of Police Bodies and Agencies for Support of Police Structure of Bosnia and Herzegovina and the Law on Independent and Supervisory Bodies of Police Structure of Bosnia and Herzegovina(police reform laws).
وتضمنت جهود إعادة التنظيم تنفيذ القانون المتعلق بمديرية تنسيق هيئات الشرطة ووكالاتها دعما لهيكل الشرطة في البوسنة والهرسك، وقانون الهيئات المستقلة والإشرافية لهيكل جهاز الشرطة في البوسنة والهرسك(قانونا إصلاح الشرطة

Field visits: To augment the Committee ' s understanding of the UNFPA mission and restructuring efforts, three of the AAC members participated in field visits to strengthen their knowledge of UNFPA operations.
الزيارات الميدانية: لتعزيز فهم اللجنة لمهمة صندوق الأمم المتحدة للسكان وللجهود التي يبذلها لإعادة الهيكلة، شارك ثلاثة من أعضاء اللجنة في زيارات ميدانية لزيادة معرفتهم بعمليات الصندوق

In line with the government ' s industrial policy aims of protecting Poland ' s best companies and certain small companies, the Office accepts some exemptions from competition law requirements, but only if they are related to restructuring efforts and are for a limited and clearly defined period.
ووفقا ﻷهداف سياسة الحكومة الصناعية الرامية الى حماية أفضل شركات بولندا وبعض الشركات الصغيرة يقبل المكتب اﻵن إعطاء بعض اﻻعفاءات من اشتراطات قانون المنافسة وذلك فقط في حالة اتصالها بجهود إعادة التشكيل ولفترة معينة محدﱠدة بوضوح٧١

To assist in implementing the restructuring efforts, IPTF has been conducting a certification process, the aim of which is to establish a democratic and well-educated police force, which, ultimately, will consist of some 11,500 officers(down from 22,000).
وللمساعدة في تنفيذ جهود إعادة الهيكلة، دأبت قوة الشرطة الدولية على تنفيذ عمليـة تثبت من صحــة البيانات تهدف إلـى إقامـة قــوة شرطة ديمقراطيـة ومثقفــة، تتألف في نهاية المطاف من نحو ٥٠٠ ١١ فرد وكان عددهم من قبل ٥٠٠ ٢٢ فرد

We also support the initiatives to strengthen the rapid deployment capacity of the Organization, and we would support restructuring efforts aimed at optimizing the planning and support for peacekeeping operations both at Headquarters and in the field.
كما أننا ندعم المبادرات الرامية إلى تعزيز قدرة المنظمة على الانتشار السريع، وسندعم كذلك جهود إعادة الهيكلة، التي ترمي إلى تحسين تخطيط ودعم عمليات حفظ السلام، سواء في المقر أو في الميدان

This project is aimed at assisting the Economic Planning Unit(EPU) of the Department of the Prime Minister, and the State Economic Planning Units of Sabah and Sarawak, where the majority of the country ' s indigenous peoples live, in identifying the main factors impacting on poverty and equity restructuring efforts.
ويرمي هذا المشروع إلى مساعدة وحدة التخطيط الاقتصادي لرئاسة الوزراء ووحدات التخطيط الاقتصادي الحكومية لصباح وساراواك حيث تعيش أكثرية الشعوب الأصلية للبلاد على تحديد العوامل الرئيسية للفقر وبذل الجهود من أجل إعادة هيكلة التكافؤ

Moreover, it was argued that the establishment of a university in Maastricht could contribute to the government's restructuring efforts in this part of the Netherlands, which was experiencing economic challenges following the collapse of the Limburg coal mining industry.
وعلاوة على ذلك، قيل إن إنشاء جامعة في ماستريخت سيساهم في جهود إعادة هيكلة الحكم في هذا الجزء من هولندا، والتي كانت تعاني من التحديات الاقتصادية في أعقاب انهيار صناعة تعدين الفحم في ليمبورخ

If the Department decides to adopt an integrated matrix organization, it must ensure that risks associated with designing and implementing integrated teams are managed within an appropriate level of risk tolerance. Otherwise, if not sufficiently mitigated, the risks could undermine the expected benefits of the integrated matrix organization and render restructuring efforts wasteful.
وإذا ما قررت إدارة عمليات حفظ السلام أن تعتمد تنظيميا مصفوفيا متكاملا، فعليها أن تحرص على إدارة المخاطر المرتبطة بتصميم الأفرقة المتكاملة وبتنفيذ إنشائها في حدود هامش مخاطر ملائم؛ وبخلاف ذلك، إذا لم تُقلص المخاطر بالقدر الكافي فإنها قد تقوض المنافع المتوقعة من التنظيم المصفوفي المتكامل وتجعل جهود إعادة التشكيل عديمة الجدوى

The implementation of resolution 46/152 coincided with the restructuring efforts resulting from General Assembly resolution 47/212 B of 6 May 1993, in which the Centre for Social Development and Humanitarian Affairs was dissolved, as the parent structure of the crime prevention and criminal justice programme.
وقد تزامن تنفيذ القرار ٤٦/١٥٢ مع جهود إعادة التشكيل الناشئة عن قرار الجمعية العامة ٤٧/٢١٢ باء المؤرخ ٦ أيار/مايو ١٩٩٣، الذي تم بموجبه حل مركز التنمية اﻻجتماعية والشؤون اﻹنسانية، فلم يعد الهيكل اﻷم لبرنامج منع الجريمة والعدالة الجنائية

In the areas of donor coordination and aid effectiveness, UNAMA is stretching its limited resources to support the Government ' s refocusing and restructuring efforts, to assist Ministries in developing and executing new programme initiatives in key sectors and to coordinate donor support for these processes.
وفي مجالات التنسيق بين الجهات المانحة وفعالية المساعدات، تستفيد البعثة إلى أقصى حد ممكن من مواردها المحدودة لدعم الحكومة في إعادة تركيز جهودها في الهيكلة، ومساعدة الوزارات على وضع وتنفيذ مبادرات برامج جديدة في قطاعات رئيسية، وتنسيق دعم الجهات المانحة لهذه العمليات

Furthermore, restructuring efforts should not divert the Department ' s attention from working to achieve the priorities set by the Committee on Information. Foremost among them was the achievement of linguistic parity on the United Nations web site in all six official languages; the maintenance of live United Nations radio broadcasting; and the restoration of the financial and human resources of the United Nations information centres where there had been cutbacks.
وأضاف أن جهود إعادة التشكيل يجب أن لا تصرف نظر الإدارة عن العمل من أجل تنفيذ الأولويات التي حددتها لجنة الإعلام، وعلى رأسها تحقيق التكافؤ اللغوي في موقع الأمم المتحدة على الإنترنت باللغات الرسمية الست؛ والإبقاء على برنامج البث الإذاعي الحي للأمم المتحدة؛ وإعادة الموارد المالية والبشرية لمراكز الأمم المتحدة للإعلام التي شهدت تخفيضات في مخصصاتها

Those conferences(see also sect. I.A. 1 below), coupled with restructuring efforts within the political, humanitarian and sustainable development areas, should facilitate the articulation and concerted implementation of a new and comprehensive vision of development as it emerges from the discussions on An Agenda for Development.
وهذه المؤتمرات انظر أيضا الفرع أوﻻ- ألف- ١ أدناه، مقترنة بجهود إعادة التشكيل في المجال السياسي واﻹنساني ومجال التنمية المستدامة، من شأنها أن تسهل التعبير عن رؤية جديدة وشاملة للتنمية وتنفيذها المتجانس بالصورة التي تتمخض عنها المناقشات الدائرة بشأن" خطة للتنمية

Information concerning the progress of the restructuring effort should be provided.
ويجب تقديم معلومات بشأن التقدم المحرز في الجهود المبذولة في عملية إعادة التشكيل

Since then, developments surrounding the reorganization of the Departments of Peacekeeping Operations and Disarmament Affairs have clearly indicated the political sensitivity surrounding any restructuring effort.
ومنذئذ، والتطورات المحيطة بإعادة تنظيم إدارتي عمليات حفظ السلام وشؤون نزع السلاح أظهرت بكل وضوح الحساسية السياسية المحيطة بأي جهد مبذول لإعادة الهيكلة

Begin to clarify selling roles and responsibilities as input to the restructuring effort.
Apos; 2' البدء في توضيح أدوار ومسؤوليات البيع كمدخلات في جهد إعادة التشكيل

The private seabed exploration and mineral development company, Neptune Minerals, for example, was delisted from the Alternative Investment Market of the London Stock Exchange in February 2009 and began a restructuring effort.
وعلى سبيل المثال فإن الشركة الخاصة للاستكشاف والتنمية المعدنية في قاع البحار، شركة نيبتون للمعادن، قد حُذفت من قوائم سوق الاستثمارات البديلة التابعة لبورصة لندن في شباط/فبراير 2009 وبدأت الشركة مجهودات لإعادة الهيكلة

How to use "restructuring efforts" in a sentence

Ewart led the Group’s recent restructuring efforts to streamline operations as Deputy Chairman.

Keep in mind, both companies are undergoing major restructuring efforts to improve performance.

We believe, the company's restructuring efforts will aid its margins in the long run.

Caesars strikes a deal with largest lenders over restructuring efforts is republished from Online.CasinoCity.com.

Scotiabank thinks its restructuring efforts should pay off with better performance in the future.

NASA began restructuring efforts in 1993 when Agencywide staff included 25,000 civil service personnel.

Nevertheless, the SFE reform was reviewed as incomplete and further restructuring efforts were required.

Higher interest rates, economic growth and restructuring efforts will support bank stocks going forward.

Kearney, Inc., where as Principal, he led Fortune 100 restructuring efforts and M&A Integration.

The 1984 General Election took place well into Singapore's first restructuring efforts since independence.