What is the translation of " RESTRUCTURING EFFORTS " in Polish?

• wysiłków restrukturyzacyjnych
• działania restrukturyzacyjne

Examples of using Restructuring efforts in English and their translations into Polish

Following restructuring efforts, the break-even was reached in 1996.
W następstwie działań restrukturyzacyjnych, próg rentowności został osiągnięty w 1996 r.

The United Kingdom, Germany, Sweden, Italy, Spain and Estonia have already made enormous restructuring efforts.
Wielka Brytania, Niemcy, Szwecja, Włochy, Hiszpania i Estonia już dokonały ogromnych wysiłków w dziedzinie restrukturyzacji.

The growth performance has been underpinned by restructuring efforts, but output has not yet fully reached its estimated potential.
Wyniki w zakresie wzrostu zostały wzmocnione przez działania restrukturyzacyjne, niemniej jednak nie osiągnął on szacowanej wielkości.

Despite restructuring efforts and cost reductions, profitability worsened and remained negative, and this in parallel with the sales price pressure faced by the Community industry on its domestic market.
Mimo wysiłków restrukturyzacyjnych i redukcji kosztów, rentowność pogorszyła się i pozostawała ujemna, przy czym miało to miejsce równolegle z naciskiem na ceny sprzedaży, któremu musiał sprostać przemysł Wspólnoty na swoim rynku krajowym.

Furthermore, the slight recovery took place during a period when substantial restructuring efforts were made, leading, inter alia, to the abovementioned closure of plants.
Ponadto nieznaczna poprawa nastąpiła w okresie, w którym podjęto zasadnicze działania restrukturyzacyjne, prowadzące między innymi do wspomnianego wyżej zamknięcia zakładów.

The results of these restructuring efforts began to materialise in 1996, as indicated by the rising production and the better financial results profitability improved by 3,6 percentage points between 1995 and 1996.
Te działania restrukturyzacyjne zaczęły przynosić konkretne efekty w 1996 r., o czym świadczy zwiększająca się produkcja i lepsze wyniki finansowe nastąpił wzrost rentowności o 3, 6 punktu procentowego między 1995 r. a 1996 r.

All concerned, at Community, national and local levels, should support the fishing industry in its restructuring efforts, focusing on the common objective of sustainable fisheries.
Wszyscy zainteresowani, na poziomie wspólnotowym, krajowym i lokalnym powinni wspierać sektor rybołówstwa w jego wysiłkach na rzecz restrukturyzacji, przy jednoczesnej koncentracji na wspólnym celu, jakim jest zrównoważone rybołówstwo.

In particular, I have to underline that State aid granted under the temporary framework cannot be subject, de jure or de facto, to additional conditions concerning location of investments or the geographic distribution of restructuring efforts.
W szczególności muszę podkreślić, że pomoc państwa udzielana na podstawie ram tymczasowych nie może nakładać, de iure lub de facto, dodatkowych warunków dotyczących lokalizacji inwestycji lub podziału geograficznego działań restrukturyzacyjnych.

In parallel all companies need to continue their restructuring efforts, in particular those aiming at reducing costs and producing higher quality products.
Jednocześnie wszystkie przedsiębiorstwa muszą kontynuować wysiłki restrukturyzacyjne, w szczególności zmierzające do obniżki kosztów oraz podniesienia jakości produkowanych wyrobów.

They must be regarded as forming an integral part of the entire package of aid which France provided for Alstom in order to support its restructuring efforts under the plan being implemented since March 2003.
Powinny one być uznane za integralną część wszystkich pomocy, które Francja dała do dyspozycji grupie Alstom w celu wsparcia jej wysiłków restrukturyzacyjnych, opierających się na planie, będącym w trakcie realizacji od marca 2003 r.

Since then the Commission has monitored the restructuring efforts in the respective countries, and issued recommendations in those areas where delays have been identified.
Od tamtej pory Komisja Europejska monitoruje starania związane z restrukturyzacją w tych państwach oraz wydaje zalecenia dotyczące obszarów, w których odnotowano opóźnienia.

Driven by gradual market opening as provided for by the Postal Directive and the challenge of competition, incumbent postal operators continued during the reporting period to modernize their operations and to undertake major restructuring efforts to increase efficiency.
Motywowani stopniowym otwieraniem rynku, przewidzianym dyrektywą pocztową, a także wyzwaniem konkurencji, tradycyjni operatorzy pocztowi w okresie sprawozdawczym nadal modernizowali swoją działalność i podejmowali poważne wysiłki restrukturyzacyjne zmierzające do zwiększenia efektywności.

Furthermore, although potash production in France will cease, the ongoing restructuring efforts and plans show that the Community industry is not ready to abandon this segment of production.
Ponadto, pomimo iż produkcja potażu we Francji zostanie zakończona, będące w toku działania i plany restrukturyzacyjne wskazują, że przemysł wspólnotowy nie jest gotowy do zrezygnowania z tego segmentu produkcji.

The situation across ACP countries varies heavily: a reduction in tariffs could lead some of the less competitive banana-supplying countries to stop their banana exports to the EU, whilst in other countries the banana sector could adjust with additional restructuring efforts.
Sytuacja w krajach AKP znacznie się różni: obniżenie stawek mogłoby doprowadzić niektóre mniej konkurencyjne kraje będące dostawcami bananów do zaprzestania wywozu bananów do UE, podczas gdy w przypadku przemysłu bananowego w innych krajach możliwe byłoby dostosowanie dzięki dodatkowym działaniom restrukturyzacyjnym.

The measures proposed would, in all likelihood, benefit the Community industry, which, by its restructuring efforts and impressive increase in productivity, has demonstrated its determination to maintain its presence in the rapidly growing Community market.
Proponowane środki najprawdopodobniej byłyby korzystne dla przemysłu Wspólnoty, który przez swoje wysiłki restrukturyzacyjne i imponujący wzrost wydajności wykazał determinację utrzymania swojej obecności na szybko rosnącym rynku Wspólnoty.

The examination of the economic performance of the Community industry during the period under consideration showed that, between 1992 and August 1996, there was a decline in production, sales volume and market share as well as a reduction in employment, despite considerable restructuring efforts intended to reduce costs of production.
Badanie wyników gospodarczych przemysłu wspólnotowego w omawianym okresie wykazało, że między 1992 r. a sierpniem 1996 r. nastąpił spadek produkcji, wielkości sprzedaży i udziału w rynku oraz zmniejszenie zatrudnienia, mimo podjęcia istotnych działań restrukturyzacyjnych mających na celu zmniejszenie kosztów produkcji.

The measures proposed would, in all likelihood, benefit the Community industry, which, by its restructuring efforts and impressive increase in productivity, has demonstrated its determination to maintain its presence in the rapidly growing Community market.
Proponowane środki najprawdopodobniej byłyby korzystne dla przemysłu wspólnotowego, który przez swoje wysiłki restrukturyzacyjne i imponujący wzrost wydajności pracy wykazał swoją determinację i chęć utrzymania swojej obecności na szybko rosnącym rynku wspólnotowym.

These restructuring efforts and the measures in place enabled the Community industry to increase capacity utilization and improve its financial results, which, however, remained negative during the investigation period(-0,7%), i.e. under the break-even point, and were insufficient to enable the Community industry to ensure its long term viability.
Te działania restrukturyzacyjne oraz istniejące środki umożliwiły przemysłowi wspólnotowemu zwiększenie stopnia wykorzystania mocy produkcyjnych i poprawę wyników finansowych, które jednak w dalszym ciągu były ujemne w okresie objętym postępowaniem(-0, 7%), tj. poniżej progu rentowności i były niewystarczające dla zapewnienia długotrwałej żywotności przemysłu wspólnotowego.

As regards the current proceeding, the investigation established that the Community industry underlook restructuring efforts in 1995, with the effect of and as evidenced by the decrease of production and employment, the significant level of investments and the low level of profitability in that particular year.
Jeśli chodzi o niniejsze postępowanie, badanie wykazało, że przemysł Wspólnoty w 1995 r., podjął działania restrukturyzacyjne, których efektem i oznaką był spadek produkcji i zatrudnienia, znaczny poziom inwestycji i niski poziom rentowności w tym roku.

In particular, the poor economic situation of the low range segment has prevented the Community industry from achieving the overall profitability level that it could have expected under the circumstances of the euro-effect and the anti-dumping measures in place, particularly bearing in mind the restructuring efforts which it has implemented.
W szczególności zła sytuacja ekonomiczna w obszarze wag elektronicznych klasy niskiej uniemożliwiła przemysłowi Wspólnoty osiągnięcie poziomu ogólnej rentowności, jakiego mógłby on oczekiwać w okolicznościach działania efektu euro i wprowadzenia środków antydumpingowych, w szczególności mając na uwadze wysiłki związane z przeprowadzoną restrukturyzacją.

On this basis it was found that a profit margin of 8% on total turnover could be regarded as an appropriate minimum which the Community industry could reasonably have expected to obtain in the absence of injurious dumping, account being taken of its successful and cost-reducing restructuring efforts and the need for long-term investments by the Community industry.
Na tej podstawie stwierdzono, że marża zysku w wysokości 8% obrotów łącznie może być traktowana jako właściwe minimum, którego mógłby w sposób rozsądny oczekiwać przemysł Wspólnoty w przypadku braku wyrządzającego szkodę dumpingu, przy uwzględnieniu jego udanych wysiłków restrukturyzacyjnych i redukcji kosztów oraz potrzeby długoterminowych inwestycji przemysłu Wspólnoty.

The Commission will remain vigilant and will ensure that, where State aid is involved, the restructuring of Opel/Vauxhall will remain based on economic considerations, that it will not be influenced by non-commercial conditions linked to State financing and, in particular, that the geographical breakdown of the restructuring efforts will not be affected by political demands.
Komisja zachowa czujność i zapewni, by w zakresie pomocy państwa restrukturyzacja spółek grupy Opel/Vauxhall została przeprowadzona w oparciu o względy ekonomiczne, nie była uzależniona od niekomercyjnych warunków finansowania ze środków państwowych, a zwłaszcza, by geograficzny podział wysiłków restrukturyzacyjnych nie był wynikiem nacisków politycznych.

Last but not least, as an additional incentive for undertakings, their individual restructuring effort will be taken into account in case of an obligatory final quota cut.
Wreszcie, jako dodatkowa zachęta dla przedsiębiorstw, ich indywidualny wkład w restrukturyzację zostanie uwzględniony w przypadku obowiązkowej ostatecznej redukcji kwot.

In order to support the restructuring effort, producer groups should also be able to use the aid granted to them for schemes aimed at changing to new varieties and reorganizing hop gardens.
W celu wspierania starań restrukturyzacyjnych należy umożliwić grupom producentów wykorzystywanie przyznanej pomocy do podejmowania działań skierowanych na wprowadzanie nowych odmian i restrukturyzację plantacji.

In addition, there is no reason to consider that such a move is likely since the restructuring effort combined with the imposition of anti-dumping duty should enable the Community industry to enjoy a profitable situation once again.
Ponadto nie ma powodu, aby uważać je za prawdopodobne, jako że wysiłki restrukturyzacyjne w połączeniu z nałożeniem cła antydumpingowego umożliwi przemysłowi Wspólnoty ponowne korzystanie z rentownej sytuacji.

In addition, there is no reason to consider that such a move is likely since the restructuring effort combined with the imposition of countervailing duty should enable the Community industry to enjoy a profitable situation once again.
Ponadto, brak jest powodów do uznania takiego ruchu za prawdopodobny, jako że wysiłki restrukturyzacyjne połączone z nałożeniem ceł wyrównawczych, powinny ponownie umożliwić przemysłowi wspólnotowemu skorzystanie z zyskownej sytuacji.

The extent of the crisis will require an unprecedented restructuring effort.
Rozmiary omawianego kryzysu wymagają bezprecedensowych działań restrukturyzacyjnych.

How to use "restructuring efforts" in an English sentence

The collective restructuring efforts resulted in unprecedented revenue growth and a significant market expansion.

Don't sabotage your restructuring efforts by failing to keep up with non-core needs. 7.

The management reshuffle also comes amid ongoing restructuring efforts to return DSI to profitability.

On top of that, the company's contract restructuring efforts are also paying big dividends.

The losses per share are largely due to restructuring efforts to improve long-term profitability.

Seadrill is expecting its debt restructuring efforts to result in substantial losses for shareholders.

All restructuring efforts comply with the Afghan Ministry of Education’s National Education Strategic Plan III.

How to use "działania restrukturyzacyjne, wysiłków restrukturyzacyjnych" in a Polish sentence

Mogą zaistnieć działania restrukturyzacyjne przedsiębiorstw i instytucji państwowych a nie tylko drobne, naprawcze.

Najnowsze wyniki finansowe Qantasa pokazały niepowodzenie wysiłków restrukturyzacyjnych.

Grecja koniecznie potrzebuje zmiany swoich wysiłków restrukturyzacyjnych w kierunku zamknięcia fundamentalnych deficytów społecznych – a nie tylko ekonomicznych.

FII inwestuje także bezpośrednio w celu wzmocnienia struktur korporacyjnych i wsparcia wysiłków restrukturyzacyjnych. Środki w większości są skierowane do przedsiębiorstw w fazach rozwojowych seed i growth.

Według Murapolu, podjęte działania restrukturyzacyjne w grupie kapitałowej zmierzają do „modyfikacji niektórych powiązań kapitałowo-organizacyjnych”.

Są to jednocześnie dobitne przykłady na to, że pomoc nie wspomagała własnych, wewnętrznych wysiłków restrukturyzacyjnych, lecz miała je załagodzić, zmniejszyć ich społeczną dolegliwość.

Działania restrukturyzacyjne mają umożliwić zawarcie układu z wierzycielami, który będzie korzystny dla obu stron.

Grupa NEUCA podejmowała intensywne działania restrukturyzacyjne w ramach struktury sprzedaży i wsparcia sprzedaży.

W kopalniach tych przeprowadzone zostaną działania restrukturyzacyjne.

Działania restrukturyzacyjne zostały zapoczątkowane w ówczesnej kopalni "Rymer" w kwietniu 1991r.