What is the translation of " RESTRUCTURING FIRMS " in Polish?

• restrukturyzację przedsiębiorstw znajdujących się
• restrukturyzacji przedsiębiorstw przeżywających
• restrukturyzacji firm znajdujących się

Examples of using Restructuring firms in English and their translations into Polish

The Commission adopted its original Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty(1) in 1994.
Pierwsze wytyczne dotyczące pomocy na rzecz wspomagania i restrukturyzacji przedsiębiorstw przeżywających trudności zostały przyjęte przez Komisję w 1994 r.

State aid for rescuing or restructuring firms in difficulty will, by its very nature, tend to distort competition.
Z samej swojej natury, pomoc udzielane przez państwo na rzecz wspomagania lub restrukturyzacji przedsiębiorstw przeżywających trudności wykazują skłonność do wypaczania konkurencji.

Draft opinion of the Committee of the Regions on"EU guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Projekt opinii Komitetu Regionów„Wytyczne UE dotyczące pomocy państwa na rzecz wspomagania i restrukturyzacji przedsiębiorstw przeżywających trudności”.

The new Commission guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty are applicable from 10 October 2004 until 9 October 2009.
Nowe wytyczne Komisji w sprawie pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji obowiązują od 10 października 2004 r. do 9 października 2009 r.

In difficulty, within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty[8];
W trudnej sytuacji, zgodnie z definicją zawartą w wytycznych wspólnotowych w sprawie pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji[8];

Notes that the current guidelines for rescuing and restructuring firms in difficulty were introduced in October 2004 without consulting with the Committee of the Regions or the European Parliament;
Zauważa, że obecne wytyczne w sprawie ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw przeżywających trudności zostały wprowadzone w październiku 2004 r. bez zasięgnięcia opinii Komitetu Regionów lub Parlamentu Europejskiego;

As such, the aid was declared fully compatible with the 1999 Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Jako taka, pomoc została uznana za w pełni zgodną z wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa na rzecz wspomagania i restrukturyzacji przedsiębiorstw przeżywających trudności z 1999 r.

The Commission, applying the 1999 Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, then raised doubts whether the aid was compatible as restructuring aid.
Powołując się na wytyczne dotyczące pomocy państwa na rzecz wspomagania i restrukturyzacji przedsiębiorstw przeżywających trudności z 1999 r., Komisja podniosła wątpliwości co do zgodności pomocy jako pomocy na restrukturyzację ze wspólnym rynkiem.

The Commission's preliminary assessment was conducted in the light of the Community's guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty 1.
Komisja oceniła wstępnie tę pomoc w świetle wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa dla celów ratowania i restrukturyzacji firm znajdujących się w trudnej sytuacji 1.

They also failed to observe the conditions of the guidelines on rescuing and restructuring firms in difficulty which allow the amendment to a restructuring plan upon notification and subject to certain conditions.
Nie spełniły również warunków określonych w wytycznych w sprawie ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji, które zezwalają na zmiany planu restrukturyzacji po ich zgłoszeniu i pod pewnymi warunkami.

The Commission has analysed this aid in the light of the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty[1]"1999 Guidelines.
Komisja przeanalizowała pomoc w świetle Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa dla celów ratowania i restrukturyzacji firm znajdujących się w trudnej sytuacji[1]"Wytyczne 1999.

State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: The relevant guidelines, which expired in October 2004, stated that aid may be regarded as compatible only under certain strict conditions.
Pomoc publiczna na ratowanie i restrukturyzację firm znajdujących się w trudnym położeniu: stosowne wytyczne, które wygasły w październiku 2004 r., przewidują, iż pomoc publiczną można uznać za zgodną z prawem jedynie wówczas, jeśli spełnia ona pewne rygorystyczne warunki.

The Commission also has doubts that the conditions of the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty are met.
Komisja wątpi również, czy zostały spełnione warunki zawarte w"Wytycznych wspólnotowych w sprawie pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji.

It should be stressed that the Commission cannot authorise aid for rescuing or restructuring firms in difficulty where the terms and conditions of the aid infringe Treaty provisions other than Articles 87 and 88 or secondary legislation.
Należy przypomnieć, że Komisja nie może wyrazić zgody na przyznanie pomocy w celu wspomagania lub restrukturyzacji przedsiębiorstw przeżywających trudności, jeżeli tryb tych pomocy, związany z ich przedmiotem, narusza postanowienia Traktatu(oraz przepisy prawa wtórnego) inne niż zawarte w art. 87 i 88.

The Commission raised doubts as to the compatibility of this aid with the 1999 Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, which apply to these cases.
Komisja podniosła wątpliwości co do zgodności tej pomocy z wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa na rzecz ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw przeżywających trudności z 1999 r., które mają tu zastosowanie.

In four of the cases, in compliance with the Community Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty[192], the Member State concerned undertook to provide the Commission with a credible restructuring plan or a liquidation plan within six months.
W czterech spośród wymienionych przypadków, zgodnie ze Wspólnotowymi wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa na rzecz wspomagania i restrukturyzacji przedsiębiorstw przeżywających trudności[192], państwa członkowskie, których sprawa dotyczyła, zobowiązały się dostarczyć Komisji w ciągu sześciu miesięcy wiarygodny plan restrukturyzacji lub plan likwidacji.

Support shall not be granted to enterprises in difficulty within the meaning of the Community Guidelines in State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty12.
Wsparcia nie udziela się przedsiębiorstwom znajdującym się w trudnej sytuacji w rozumieniu wytycznych Wspólnoty dotyczących pomocy państwa w ratowaniu i restrukturyzacji firm znajdujących się w trudnej sytuacji12.

Although the company seems to be eligible for aid in accordance with the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, at this stage the Commission considers that the criteria for compatible aid laid down in the Guidelines have not been complied with.
Chociaż wydaje się, że spółka kwalifikuje się do pomocy zgodnie z wytycznymi wspólnotowymi w sprawie pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji, na obecnym etapie Komisja uważa, że nie spełniono kryteriów pomocy zgodnej ze wspólnym rynkiem określonych w wytycznych.

The following firms may not receive aid. Firms in difficulty in accordance with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty_BAR__BAR.
Przedsiębiorstwa wyłączone z otrzymywania pomocy: przedsiębiorstwa w trudnej sytuacji zgodnie z wytycznymi w sprawie pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji_BAR__BAR.

On the basis of the information submitted by the Polish authorities, the Commission doubts whether the measures comply with all the requirements laid down in the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and in particular that the restructuring plan will restore the long-term viability of HSW, since it is largely focused on debt-serving and coverage of operating costs.
W oparciu o informacje dostarczone przez polskie władze Komisja ma wątpliwości, czy zastosowane środki są zgodne ze wszystkimi wymogami określonymi w wytycznych wspólnotowych w sprawie pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji, a w szczególności co do tego, czy plan restrukturyzacji przywróci HSW długoterminową rentowność, ponieważ obejmuje on przede wszystkim obsługę długu i pokrywanie kosztów operacyjnych.

On the basis of the information submitted by the Polish authorities, the Commission doubts that the aid to HCM complies with all the requirements laid down in the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Informacje przekazane przez polskie władze budzą wątpliwości Komisji co do tego, czy pomoc na rzecz HCM jest zgodna ze wszystkim wymogami określonymi w Wytycznych wspólnotowych w sprawie pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji.

Secondly, it does not apply to aid for training or retraining workers employed by firms in difficulty within the meaning of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty(OJ C 288, 9.10.1999), as part of rescue or restructuring operations assisted through public funds rescue and/or restructuring aid.
Ponadto system ten nie ma zastosowania do pomocy szkoleniowej lub pomocy na przekwalifikowanie pracowników w przedsiębiorstwach, które znajdują się w"trudnej sytuacji" w rozumieniu Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa dla celów ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji(Dz.U. C 288 z 9.10.1999), udzielanej w ramach operacji ratowania lub restrukturyzacji przeprowadzanych przy użyciu funduszy publicznych pomoc na ratowanie i/lub restrukturyzację przedsiębiorstw..

In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises. Support shall not be granted to enterprises in difficulty within the meaning of the Community Guidelines in State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty._BAR.
W przypadku produkcji leśniczej wsparcie ogranicza się do mikroprzedsiębiorstw. Wsparcia nie udziela się przedsiębiorstwom znajdującym się w trudnej sytuacji w rozumieniu wytycznych Wspólnoty dotyczących pomocy państwa w ratowaniu i restrukturyzacji firm znajdujących się w trudnej sytuacji._BAR.

On the basis of the information submitted by the Polish authorities, the Commission doubts that the measures comply with all of the requirements laid down in the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and in particular that the restructuring plan will restore the long-term viability of Chemobudowa, since it is largely focused on debt write offs and deferrals of liabilities.
Po zapoznaniu się z informacjami dostarczonymi przez władze polskie Komisja ma wątpliwości, czy zastosowane środki są zgodne ze wszystkimi wymogami określonymi w wytycznych wspólnotowych w sprawie pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji, a w szczególności co do tego, czy program restrukturyzacji przywróci Chemobudowie długoterminową rentowność, ponieważ obejmuje on przede wszystkim umorzenie długu i odroczenie płatności zobowiązań.

The European Commission has opened an in-depth investigation under EC Treaty state aid rules to establish whether approximately €2.7 million(PLN 10.4 million) of aid, which Poland intends to grant for the restructuring of Przędzalnia Zawiercie, is in line with the EU Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty see.
Komisja Europejska wszczęła szczegółowe postępowanie wyjaśniające na podstawie zasad dotyczących pomocy państwa zawartych w Traktacie o WE, które ma ustalić, czy pomoc państwa w wysokości 2, 7 mln EUR(10, 4 mln PLN), jaką polskie władze planują przyznać na restrukturyzację przedsiębiorstwa Przędzalnia Zawiercie, pozostaje w zgodzie z Wytycznymi wspólnotowymi dotyczącymi pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji zob.

In two negative decisions of 20 April and 22 September278 concerning French ship repair companies, the Commission applied recital 7 of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty279, which excludes newly established companies from eligibility for rescue and restructuring aid.
W dwóch negatywnych decyzjach z dnia 20 kwietnia i 22 września278 dotyczących francuskich przedsiębiorstw naprawy statków Komisja zastosowała motyw 7 z Wytycznych wspólnotowych sprawie pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji279, zgodnie z którym nowo utworzone przedsiębiorstwa nie kwalifikują się do pomocy na ratowanie i restrukturyzację..

Box 8: Restructuring aid and the concept of“new company” In two negative decisions of 20 April and 22 September[278] concerning French ship repair companies, the Commission applied recital 7 of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty[279], which excludes newly established companies from eligibility for rescue and restructuring aid.
Ramka 8: Pomoc na restrukturyzację i pojęcie‘nowego przedsiębiorstwa' W dwóch negatywnych decyzjach z dnia 20 kwietnia i 22 września[278] dotyczących francuskich przedsiębiorstw naprawy statków Komisja zastosowała motyw 7 z Wytycznych wspólnotowych sprawie pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji[279], zgodnie z którym nowo utworzone przedsiębiorstwa nie kwalifikują się do pomocy na ratowanie i restrukturyzację..

In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises. Support shall not be granted to enterprises in difficulty within the meaning of the Community Guidelines in State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty._BAR_ 2. Support under paragraph 1 shall be limited to micro, and small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC and agri-food associations.
W przypadku produkcji leśniczej wsparcie ogranicza się do mikroprzedsiębiorstw. Wsparcia nie udziela się przedsiębiorstwom znajdującym się w trudnej sytuacji w rozumieniu wytycznych Wspólnoty dotyczących pomocy państwa w ratowaniu i restrukturyzacji firm znajdujących się w trudnej sytuacji._BAR_ 2. Wsparcie na mocy ust. 1 ogranicza się do mikroprzedsiębiorstw, i małych i średnich przedsiębiorstw w myśl zalecenia Komisji 2003/361/, a także do zrzeszeń sektora rolno-spożywczego.

This Regulation is without prejudice to any obligation on a Member State to notify individual grants of aid under other State aid instruments, and in particular the obligation to notify, or to inform the Commission of, aid to an enterprise receiving restructuring aid within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty(10) and the obligation to notify regional aid for large investment projects under the applicable multisectoral Framework.";
Rozporządzenie to pozostaje bez uszczerbku dla wszelkich zobowiązań Państwa Członkowskiego dotyczących zgłoszenia dotacji na pomoc indywidualną na mocy innych państwowych dokumentów dotyczących pomocy, w szczególności zobowiązania dotyczącego zgłoszenia lub powiadomienia Komisji o pomocy na rzecz przedsiębiorstwa otrzymującego pomoc restrukturyzacyjną w rozumieniu wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy państwa na podtrzymywanie i restrukturyzację firm przeżywających trudności[ 10] oraz zobowiązania dotyczącego zgłoszenia pomocy regionalnej na duże projekty inwestycyjne na mocy stosownych ram wielosektorowych.";