What is the translation of " RESTRUCTURING EFFORTS " in Slovak?

• snahy o reštrukturalizáciu
• úsilie o reštrukturalizáciu

Examples of using Restructuring efforts in English and their translations into Slovak

This proposal would also provide a boost in a company's restructuring efforts.
Tento projekt tiež zapadá do úsilia spoločnosti o reštrukturalizáciu.

The cash impact associated with the restructuring efforts is expected to be approximately $400 million in fiscal year 2012.
Čiastka spojená s reštrukturalizáciou je odhadovaná približne na 400 miliónov dolárov na celý fiškálny rok 2012.

It has not posted an operating profit since 1998, despite several restructuring efforts.
Od roku 1998 neevidovala prevádzkový zisk napriek niekoľkým pokusom o reštrukturalizáciu.

The growth performance has been underpinned by restructuring efforts, but output has not yet fully reached its estimated potential.
Uskutočnenie hospodárskeho rastu bolo podložené úsilím o reštrukturalizáciu, avšak výsledok zatiaľ nedosiahol úroveň odhadovaného potenciálu.

The United Kingdom, Germany, Sweden, Italy, Spain and Estonia have already made enormous restructuring efforts.
Spojené kráľovstvo, Nemecko, Švédsko, Taliansko, Španielsko, Estónsko už v reštrukturalizácii značne pokročili.

In parallel all companies need to continue their restructuring efforts, in particular those aiming at reducing costs and producing higher quality products.
Zároveň musia všetky spoločnosti pokračovať vo svojich reštrukturalizačných snahách, predovšetkým v tých, ktoré sa zameriavajú na znižovanie nákladov a výrobu kvalitnejších výrobkov.

The Federal German Government, Lufthansa and other partners are supporting the airline in its restructuring efforts.
Nemecká vláda, letecká spoločnosť Lufthansa a ďalší partneri podporujú spoločnosť Airberlin pri jej snahách o reštrukturalizáciu.

This progress is above all the fruit of the business restructuring efforts of course, but it is also the result of a policy of reform and sound administration on the part of most of the Member States.
Tento pokrok je samozrejme predovšetkým ovocím úsilia reštrukturalizácie podnikov, ale tiež je výsledkom reformnej politiky a riadnej správy na strane väčšiny členských štátov.

During the last earnings season, however, French banks showed early indications of progress in restructuring efforts on the whole.
Francúzske banky v poslednom období vykazovania výnosov, v reštrukturalizačnom úsilí ako celku preukázali skoré náznaky pokroku.

Following the bankruptcy announcement, Lufthansa said it was“supporting the restructuring efforts of the airline jointly with the German government” and that its leased aircraft would continue operating as before.
Po ohlásení bankrotu Air Berlin spoločnosť Lufthansa uviedla, že„podporuje reštrukturalizačnú snahu leteckej firmy spolu s nemeckou vládou“ a lietadlá, ktoré má v prenájme, budú pokračovať v premávke ako doteraz.

The proposal requires Member States to derogate from those company law provisions to the extent and for the period necessary to ensure that shareholders do not frustrate restructuring efforts by abusing their rights under Directive 2012/30/EU.
V návrhu sa požaduje, aby sa členské štáty odchýlili od týchto ustanovení v práve obchodných spoločností v rozsahu a na obdobie, ktoré je potrebné na zabezpečenie toho, aby akcionári nemarili snahu o reštrukturalizáciu zneužívaním svojich práv podľa smernice 2012/30/EÚ.

Restructuring efforts should therefore be continued, both in agricultural holdings and in dairies: it is vital for agricultural producers to have access to effective, competitive and innovative dairies that can make the most of market opportunities.
Malo by sa preto pokračovať v úsilí o reštrukturalizáciu, a to v poľnohospodárskych i mliekarenských podnikoch- z hľadiska poľnohospodárskych výrobcov má rozhodujúci význam prístup k efektívnym, konkurencieschopným a inovatívnym mliekarenským podnikom, ktoré vedia z príležitostí na trhu vyťažiť maximum.

All concerned, at Community, national and local levels, should support the fishing industry in its restructuring efforts, focusing on the common objective of sustainable fisheries.
Všetky zainteresované strany, či už na úrovni Spoločenstva, na vnútroštátnej alebo miestnej úrovni, by mali podporovať odvetvie rybolovu pri jeho úsilí o reštrukturalizáciu a sústrediť sa na spoločný cieľ trvalo udržateľného rybného hospodárstva.

The situation across ACP countries varies heavily: a reduction in tariffs could lead some of the less competitive banana-supplying countries to stop their banana exports to the EU, whilst in other countries the banana sector could adjust with additional restructuring efforts.
Situácia v jednotlivých krajinách AKT je veľmi rozdielna: zníženie ciel by v prípade niektorých menej konkurencieschopných krajín, ktoré sú dodávateľmi banánov, mohlo viesť k skončeniu vývozu banánov do EÚ, kým v iných štátoch by sa odvetvie produkcie banánov mohlo prispôsobiť s dodatočným reštrukturalizačným úsilím.

Where a debtor in financial difficulties is not economically viable or cannot be readily restored to economic viability, restructuring efforts could result in the acceleration and accumulation of losses to the detriment of creditors, workers and other stakeholders, as well as the economy as a whole.
Ak dlžník vo finančných ťažkostiach nie je ekonomicky životaschopný alebo jeho ekonomickú životaschopnosť nemožno rýchlo obnoviť, snaha o reštrukturalizáciu by mohla viesť k zrýchleniu a hromadeniu strát na úkor veriteľov, pracovníkov a iných zainteresovaných strán, ako aj hospodárstva ako celku.

Driven by gradual market opening as provided for by the Postal Directive and the challenge of competition, incumbent postal operators continued during the reporting period to modernize their operations and to undertake major restructuring efforts to increase efficiency.
Pôvodní prevádzkovatelia poštových služieb motivovaní postupným otváraním trhu, ktoré je ustanovené v poštovej smernici, a pôsobením hospodárskej súťaže pokračovali vo vykazovanom období v modernizácii svojich prevádzok a vynakladali maximálne úsilie na reštrukturalizáciu s cieľom zvýšiť efektívnosť.

Therefore, the Commission recommends all companies to intensify their restructuring efforts in the two remaining years, profiting from the increased turnover and availability of cash, in particular in relation to investments, employment reduction and cost reduction in order to be able to face a possible slowdown and to achieve viability by the end of 2006 as planned.
Komisia preto navrhuje, aby v dvoch zostávajúcich rokoch všetky spoločnosti zintenzívnili svoje úsilie o reštrukturalizáciu, ťažili zo zvýšeného obratu a dostupnosti hotovosti, predovšetkým pokiaľ ide o investície, znižovanie zamestnanosti a pokles nákladov, aby tak boli pripravené čeliť možnému poklesu a podľa plánu dosiahnuť životaschopnosť do konca roku 2006.

Where the debtor is close to insolvency, it is also important to protect the legitimate interests of creditors from management decisions that may have an impact on the constitution of the debtor's estate, in particular where those decisions could have the effect of further diminishing the value of the estate available for restructuring efforts or for distribution to creditors.
Ak sa dlžník blíži k úpadku, je takisto dôležité chrániť oprávnené záujmy veriteľov pred rozhodnutiami manažmentu, ktoré môžu mať vplyv na zloženie majetku dlžníka, najmä ak by uvedené rozhodnutia mohli mať za následok ďalšie zníženie hodnoty majetku, ktorý je k dispozícii na reštrukturalizáciu alebo rozdelenie majetku veriteľom.

(71) Where the debtor is close to insolvency, it is also important to protect the legitimate interests of creditors from management decisions that may have an impact on the constitution of the debtor's estate, in particular where those decisions could have the effect of further diminishing the value of the estate available for restructuring efforts or for distribution to creditors.
Ak sa dlžník blíži k platobnej neschopnosti, je takisto dôležité chrániť oprávnené záujmy veriteľov pred rozhodnutiami vedenia, ktoré môžu mať vplyv na zloženie majetku dlžníka, najmä ak môžu mať tieto rozhodnutia za následok ďalšie zníženie hodnoty majetku, ktorý je k dispozícii na snahy o reštrukturalizáciu alebo rozdelenie majetku pre veriteľov.

The Commission will remain vigilant and will ensure that, where State aid is involved, the restructuring of Opel/Vauxhall will remain based on economic considerations, that it will not be influenced by non-commercial conditions linked to State financing and, in particular, that the geographical breakdown of the restructuring efforts will not be affected by political demands.
Komisia bude ďalej pozorná a zaistí, aby sa v prípade poskytnutia štátnej pomoci reštrukturalizácia spoločnosti Opel/Vauxhall naďalej zakladala na hospodárskych hľadiskách, aby ju neovplyvňovali neobchodné podmienky prepojené so štátnym financovaním a najmä aby geografické rozdelenie reštrukturalizačných aktivít neovplyvňovali politické požiadavky.

The restructuring effort isn't going to be cheap.
Avšak úsilie okolo reštrukturalizácie nebude lacné.

Disallow a minority of creditors to jeopardise the restructuring effort.
Nedovoliť menšine veriteľov ohroziť reštrukturalizačné úsilie.

Disallow minority creditors to jeopardise restructuring effort.
Nedovolí menšinovým veriteľom ohroziť reštrukturalizačné úsilie.

Last but not least, as an additional incentive for undertakings, their individual restructuring effort will be taken into account in case of an obligatory final quota cut.
V neposlednom rade bude ďalšou motiváciou pre podniky to, že sa vezme do úvahy aj ich individuálne reštrukturalizačné úsilie v prípade povinného konečného zníženia kvót.

In a conference call with analysts in November, Okerstrom said that focus on the restructuring effort“did likely impact our ability to anticipate and react to the dynamics” that shaped third-quarter results.
Na konferencii s analytikmi v novembri spoločnosť Okerstrom uviedla, že zameranie na reštrukturalizačné úsilie„pravdepodobne ovplyvnilo našu schopnosť predvídať dynamiku a reagovať na ňu“, ktoré ovplyvnilo výsledky za tretí štvrťrok.

The extent of the crisis will require an unprecedented restructuring effort.
Rozsah krízy si vyžiada neobvyklé reštrukturalizačné úsilie.

Four types of measures are envisaged: emergency measures; measures for the benefit of those fleets which will engage into a major restructuring effort;
Predpokladajú sa štyri typy opatrení: núdzové opatrenia, opatrenia v prospech tých flotíl, ktoré vyvinú veľké reštrukturalizačné úsilie.

Sugar Reform- Commissioner Fischer Boel urges further efforts in restructuring the EU sugar industry.
Reforma v odvetví cukru- komisárka Fischerová Boelová vyzýva na ďalšie úsilie v reštrukturalizácii cukrovarníckeho priemyslu EÚ.

Serbia needs to make more efforts in restructuring its economy so as to cope in the medium term with the competitive pressures and market forces within the EU.
Srbsko musí vyvinúť značné úsilie v reštrukturalizácii svojho hospodárstva, aby sa v strednodobom horizonte vyrovnalo s konkurenčnými tlakmi a trhovými silami v rámci EÚ.