RESTRUCTURING EXERCISE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عملية إعادة التشكيل
• عملية إعادة الهيكلة
• عملية إعادة ال هيكلة
• عملية إعادة تشكيل

Examples of using Restructuring exercise in English and their translations into Arabic

The time-frame for the restructuring exercise is mid-March to the end of 1995.
واﻹطار الزمني لعملية إعادة التشكيل هو أواسط آذار/مارس الى نهاية عام ١٩٩٥

The structure and staffing of this group is thus not included in this restructuring exercise.
لذلك فإن هيكل هذا الفريق وموظفيه غير مشمولين في عملية إعادة الهيكلة هذه

The restructuring exercise was also intended to better integrate the Mission ' s civilian and military components.
وتتوخى عملية إعادة الهيكلة أيضا تحسين تكامل العنصرين المدني والعسكري للبعثة

It was those internal variables which the restructuring exercise was designed to address.
وهذه المتغيرات الداخلية هي العوامل التي تستهدف عملية إعادة الهيكل معالجتها

Even before the evaluation report, a new management team had already embarked on a restructuring exercise.
وحتى قبل هذا التقرير التقييمي، كان فريق إداري جديد قد شرع في عملية إعادة تشكيل

As part of the restructuring exercise, it had been integrated into the new Educational Outreach Section.
وكجزء من عملية إعادة تشكيل الإدارة، أدمجت الوقائع في قسم الاتصال التربوي الذي تم إنشاؤه حديثا

This review indicated that little progress had been made in terms of the Centre ' s proposed multi-phase restructuring exercise.
وتبين من هذا اﻻستعراض إحراز تقدم ضئيل من ناحية عملية إعادة التشكيل المتعددة المراحل المقترحة للمركز

The changes in post requirements flow from the restructuring exercise, which is referred to earlier in paragraph 145.
تتأتى التغيرات في الاحتياجات من الوظائف من عملية اعادة الهيكلة التي أشير اليها في الفقرة 145 أعلاه

In this restructuring exercise, one post at the Professional level will also be available for redeployment elsewhere.
وفي سياق هذه العملية لإعادة التشكيل ستتاح أيضا وظيفة واحدة في الرتبة الفنية من أجل إعادة نقلها إلى مكان آخر

Consequently, ESCWA could not embark fully on implementing its work programme before finalizing the restructuring exercise and redefining its priorities.
وبناء على ذلك، فإن اللجنة ليس بإمكانها اﻻنتقال بالكامل إلى مرحلة تنفيذ برنامج عملها قبل اﻻنتهاء من عملية إعادة تشكيل وإعادة تحديد أولوياته

One of the primary objectives of the restructuring exercise was to improve the quality of life of individuals, in particular, of marginalized populations.
وأحد اﻷهداف الرئيسية لعملية إعادة التشكيل هو تحسين نوعية حياة اﻷفراد، ﻻ سيما المهمشين منهم

Establishing trust, enhancing our common understanding and taking stock of the experience gained from this restructuring exercise should be the guiding elements at this stage.
وينبغي أن يكون بناء الثقة وتعزيز تفاهمنا المشترك وتقييم التجربة المكتسبة من هذه الممارسة لإعادة الهيكلة هي العناصر التوجيهية في هذه المرحلة

Unfortunately, the restructuring exercise cannot proceed until the existing personnel from the Armed Forces of Liberia have been decommissioned.
وللأسف لا يمكن استمرار عملية إعادة الهيكلة إلى أن تُنهى خدمة الجنود الحاليين للقوات المسلحة الليبرية

To improve the impact of UNIDO ' s work, the Director-General had undertaken a restructuring exercise, and his delegation welcomed the three new Managing Directors.
وأضاف يقول انه بهدف تحسين تأثير عمل اليونيدو، اضطلع المدير العام بعملية لإعادة الهيكلة، ويرحب وفده بالمديرين الاداريين الثلاثة الجدد

The restructuring exercise was a management issue; it was not a matter of policy governance for intergovernmental bodies.
واعتبر عملية إعادة الهيكلة قضية إدارية وأنها ليست مسألة تتعلق بشؤون إدارة السياسة العامة كي تهتم بها الهيئات الحكومية الدولية

Programme 19, as drafted, reflected all relevant mandates including the results of the restructuring exercise which the United Nations High Commissioner for Refugees had carried out.
ومضى قائﻻ ان البرنامج ١٩، بالصيغة التي وضع بها، يعكس جميع الوﻻيات ذات الصلة بما في ذلك نتائج عملية إعادة التشكيل التي اضطلع بها مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون الﻻجئين

Throughout the restructuring exercise, there was a broad recognition within UNHCR that structural change was not a guarantee of organizational effectiveness.
وطوال عملية إعادة الهيكلة، كان هناك اعتراف واسع داخل المفوضية بأن التغيير الهيكلي ليس ضمانة للفاعلية التنظيمية

The Department of International Protection had been addressing this risk through a restructuring exercise in the first half of 2004 to improve the delineation and grouping of responsibilities by section.
وقد عمدت إدارة الحماية الدولية إلى معالجة هذه الاحتمالات عن طريق عملية لإعادة في النصف الأول من عام 2004 استهدفت رسم حدود المسؤوليات وبتبويبها حسب الأقسام

Any restructuring exercise arising from the Department ' s comprehensive review should also focus on rationalizing the number of posts and the levels of heads and staff of the centres.
وينبغي لأي عملية إعادة تشكيل تتمخض عن الاستعراض الشامل الذي تجريه إدارة شؤون الإعلام أن تركز أيضا على ترشيد عدد الوظائف ورتب رؤساء المراكز والموظفين العاملين فيها

In its review of compliance by ESCWA with the above recommendation, OIOS stated that the Commission had completed the restructuring exercise and that no further action was necessary(see A/49/891, para. 11).
وذكر مكتب المراقبة الداخلية، في استعراضه ﻻمتثال اللجنة للتوصية السابقة، أن اللجنة قد أكملت ممارسة إعادة التشكيل ولم تعد هناك حاجة ﻻتخاذ إجراء آخر انظر 198/94/A، الفقرة ١١

UNITAR, which had carried out a restructuring exercise, deserved member States' support in improving its financial situation, particularly that of its General Fund.
واختتم حديثه بقوله إن اليونيتار الذي نفذ عملية إعادة الهيكلة يستحق دعم الدول اﻷعضاء بغرض تحسين وضعه المالي وبصفة خاصة وضع صندوقه العام

The Committee, however, is concerned about the apparent lack of coherence in the approach being taken, with the Secretary-General proposing additional posts while at the same time maintaining six vacant posts, pending the outcome of the ongoing discussions regarding the restructuring exercise.
غير أن اللجنة تشعر بالقلق إزاء عدم وجود اتساق في النهج المتبع، حيث يقترح الأمين العام وظائف إضافية في حين يحتفظ بست وظائف شاغرة في انتظار نتائج المناقشات الجارية بشأن عملية إعادة الهيكلة

The Advisory Committee recognizes that the restructuring exercise has achieved some of the objectives outlined in paragraphs 16 and 17 of the report.
وتدرك اللجنة أن عملية إعادة الهيكلة قد حققت بعض الأهداف المبيّنة في الفقرتين 16 و 17 من التقرير

During the UNFPA restructuring exercise in 2008, new terms of reference for all UNFPA organizational units were formulated and revised; and job descriptions for posts that featured in the new organizational structure were designed and classified.
وخلال عملية إعادة هيكلة الصندوق في عام 2008، جرى صياغة وتنقيح اختصاصات جديدة لجميع الوحدات التنظيمية للصندوق، فضلاً عن تصميم وتصنيف التوصيف الوظيفي للوظائف الواردة في الهيكل التنظيمي الجديد

There is also no funding available for the next phase of the restructuring exercise, under which some 1,000 soldiers are expected to go into voluntary retirement after receiving a financial and training package.
ولا يتوفر تمويل أيضا للمرحلة التالية من عملية إعادة الهيكلة التي يتوقع أن يتم في إطارها تقدم 000 1 جندي للتقاعد الطوعي، بعد استلام تسوية مالية وتدريبية

In 2007, following a restructuring exercise and the abolition of divisions in some ministries, SDD was restructured to become the Policy Planning Section and the department was renamed Social Development from Social Services.
وفي 2007، وبعد عملية لإعادة الهيكلة وإلغاء الشعب الموجودة في بعض الوزارات، أعيد تنظيم هيكل شعبة التنمية الاجتماعية لتصبح قسم تخطيط السياسات وتغير اسم الإدارة من إدارة الخدمات الاجتماعية إلى إدارة التنمية الاجتماعية

It was the hope of his delegation that the restructuring exercise would take account of all areas of human rights and strike a balance between the interests of all countries concerned.
وأعرب عن أمل وفده في أن تراعى في عملية إعادة الهيكلة جميع جوانب حقوق اﻹنسان وفي أن تحقق هذه العملية التوازن فيما بين مصالح جميع البلدان المعنية

The restructuring exercise confirmed the need for UNHCR to prioritize its objectives, to ensure a greater consistency of approach in the Organization ' s operations and to secure better compliance with policies, procedures and standards established at the Headquarters level.
أكدت عملية إعادة الهيكلة حاجة المفوضية إلى تحديد أولويات لأهدافها، لضمان مزيد من الاتساق لنهج عمليات المنظمة ولتأمين الامتثال على نحو أفضل للسياسات والاجراءات والمعايير المحددة على مستوى المقر

The responsibilities of this post have increased as a result of the restructuring exercise in 1992, which resulted in the former Office for Ocean Affairs and the Law of the Sea, including its Kingston Office, being brought into the Office of Legal Affairs.
وقد تزايدت مسؤوليات هذه الوظيفة نتيجة لعملية إعادة التشكيل في عام ١٩٩٢، التي أسفرت عن إدماج مكتب شؤون المحيطات وقانون البحار، شامﻻ مكتبه في كينغستون، في مكتب الشؤون القانونية

We believe that the restructuring exercise will provide the Secretariat with great effectiveness in dealing with issues facing the 48 least developed countries, 29 land-locked developing countries and some 32 small island developing States(see attached list).
ونعتقــد أن عمليــة إعادة التشكيل ستوفر لﻷمانة العامة فعالية كبيرة في تناول القضايا التي يواجهها ما يقارب ٤٨ بلدا من أقل البلدان نموا و ٢٩ بلدا ناميا غير ساحلي ونحو ٣٢ دولة جزرية صغيرة نامية انظر القائمة المرفقة