What is the translation of " RESTRUCTURING FUND " in Hungarian?

• a szerkezetátalakítási alap
• a szerkezetátalakítási alapból
• az átszervezési alap

Examples of using Restructuring fund in English and their translations into Hungarian

The Restructuring Fund.
Szerkezetátalakítási alap a.

The 36 percent price cut is coupled with a generous restructuring fund lasting 4 years.
A 36%-os árcsökkentést egy 4 évig működő nagyvonalú szerkezetátalakítási alap kíséri.

The restructuring funds come from the beet growers and consumers.
A szerkezetátalakítási alap eszközeit végtére is a cukorrépa-termelők és fogyasztók teremtették elő.

Each tonne of quota renounced was compensated with 730€/t from the restructuring fund.
A megszüntetett kvóta minden tonnája után 730 euró/tonna kárpótlást fizettek ki a szerkezetátalakítási alapból.

The restructuring fund and restructuring aid are essentially discontinuations.
A szerkezetátalakítási alap és a szerkezetátalakítási segély lényegük szerint megszakítások.

What I consider the most important thing is that, for the first time, farmers can trigger the restructuring fund.
A legfontosabb eredménynek azt tartom, hogy most előízben a mezőgazdasági termelők maguk beindíthatják az átszervezési alap mechanizmusát.

A restructuring fund and aid for diversification were intended to mitigate the social and economic impact of these measures.
Az intézkedéseknek a társadalmi és gazdasági hatásainak enyhítésére egy szerkezetátalakítási alapot hoztak létre és diverzifikációs támogatást nyújtottak.

The Committee on Agriculture and Rural Development also expects measures to create a restructuring fund for the milk sector.
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság olyan intézkedéseket is remél, melyeknek köszönhetően létrejön egy szerkezetátalakítási alap a tejipari ágazat számára.

EU restructuring funds are a suitable instrument for supporting adjustment and the Structural Funds for redeveloping production sites.
Az új orientációhoz az EU szerkezetátalakítási alapjai, az új telephelyek kialakításához pedig a strukturális alapok kínálnak alkalmas eszközt.

Commissioner, we put forward proposals to Parliament in 2005 and you have just said that the restructuring fund did not fulfil our expectations.
Biztos asszony, mi már 2005-ben javaslatokat terjesztettünk a Parlament elé, és ön épp most mondta, hogy a szerkezetátalakítási alap nem váltotta be a reményeinket.

In light of the insufficient take-up under the restructuring fund over the first two years of its operation, the objective is to make a success out of it for the last two years.
A szerkezetátalakítási alap első két éve alatt tapaszalt nem kielégítő igénylések fényében a célunk az utolsó két év sikeressé tétele.

In the case of full dismantling of the production facilities, each tonne of quota renounced was compensated with 730€/t from the restructuring fund.
A termelőberendezések teljes leszerelése esetén a lemondott kvóta minden egyes tonnája után 730 euró ellentételezést fizettek ki a szerkezetátalakítási alapból.

The carrot is quite attractive because we now give farmers the possibility of getting 10% of the restructuring fund, and the restructuring fund for the year 2008/09 is EUR 625.
A sárgarépa ugyanis vonzó lesz majd, mivel a mezőgazdasági termelők az átszervezési alap 10%-át is megszerezhetik, és az átszervezési alap a 2008-2009-es évre 625 euró.

As you know, the restructuring fund did not fulfil our expectations during the second year of the restructuring period, after actually quite a promising first year.
Ahogy közismert, a szerkezetátalakítási alap nem váltotta be reményeinket a szerkezetátalakítási időszak második éve során, a voltaképpen eléggé ígéretes első év után.

In the 2008/2009 marketing year, growers giving up production on their own initiative would be able to apply directly to the restructuring fund for aid on the terms specified.
A 2008/2009-es gazdasági évben a termelést önként feladó termelők az előírt feltételek mellett közvetlenül igényelhetnek támogatást a szerkezetátalakítási alapból.

I am still convinced that the restructuring fund is a good instrument as such, which should be strengthened and improved, taking into account the experiences that we have had up to now.
Még mindig meg vagyok győződve, hogy a szerkezetátalakítási alap önmagában jó eszköz, amit meg kellene erősíteni, és fejleszteni kellene, az eddigi tapasztalatok figyelembe vétele mellett.

At the same time again, more than EUR 3 billion- three thousand million euros- has accumulated in the restructuring fund, of which perhaps around EUR 2 000 remains unspent at present.
Ezzel egy időben, több mint 3 milliárd- háromezer millió- euró halmozódott fel a szerkezetátalakítási alapban, amiből talán körülbelül 2 000 euró maradt meg elköltetlenül mostanra.

This Regulation establishes a temporary fund for the restructuring of the sugar industry in the European Community(referred to hereinafter:“temporary restructuring fund”).
E rendelet létrehoz egy, a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes alapot az Európai Közösségen belül(a továbbiakban:„ideiglenes szerkezetátalakítási alap”).

Through voluntary renunciation through the Restructuring Fund, quotas have been reduced by 96.6 percent of the initial target of 6 million tonnes set out in the reform.
A szerkezetátalakítási alapon keresztül a kvótákról történő önkéntes lemondás által a reformban megfogalmazott kezdeti, 6 millió tonnás célkitűzés 96,6 %-ával csökkentek a kvóták.

A reference price for white sugar that will be cut by 39% over four years(to EUR 385.5 per tonne), the net reference price being cut over two marketing years(the difference is the levy to be paid to the restructuring fund);
A cukor referencia árának csökkenése négy lépésben 39%-kal(tonnánként 385,5 euróra), a nettó referencia ár csökkenése két lépésben(a különbség a szerkezetátalakítási alapnak juttatott illetékből adódik);

The restructuring fund will grant producers of sugar, isoglucose and inuline who give up their quota, cease production and dismantle their plants degressive aid, which varies according to the year in which they stop;
A szerkezetátalakítási alap a termelésleállítás évének megfelelően csökkenő segéllyel támogatja azokat a cukor-, izoglukóz- és inulingyártókat, akik lemondanak kvótájukról, leállítják a gyártást, és leszerelik termelőberendezésüket;

The key to the reform is a 36 percent cut in the guaranteed minimum sugar price, generous compensation for farmers and, crucially, a Restructuring Fund as a carrot to encourage uncompetitive sugar producers to leave the industry.
A reform kulcsa a garantált minimális cukorár 36 %-os csökkentése, a termelők számára nyújtott nagyvonalú kompenzáció, és legfőképpen a szerkezetátalakítási alap, amely a versenyképtelen cukortermelőket az ágazat elhagyására ösztönzi.

In the light of the need to allow for a certain national flexibility in relation to the structural adjustment of the processing industry and of beet and cane growing during the period in which the quotas are to be applied, Member States should be allowed to alter the quotas of undertakings within certain limits whilst not restricting the operation of the restructuring fund as an instrument.
Mivel bizonyos szintű nemzeti rugalmasságra van szükség a feldolgozóipar, valamint a cukorrépa- és cukornád-termelés szerkezeti kiigazításával kapcsolatban abban az időszakban, amelyben a kvóták alkalmazandók, fenn kell tartani a tagállamok számára annak lehetőségét, hogy a vállalkozások kvótáit bizonyos korlátok között megváltoztassák, miközben a szerkezetátalakítási alap eszközként való működését nem korlátozzák.

That is why I will not be in a position to support the amendments in the report on the restructuring fund that asks for changes in the amounts paid, for example 6, 7 and 12, or in the percentage that goes to the farmers: namely, amendment 8.
Ezért személy szerint nem gondolom támogathatónak azokat a változtatásokat a szerkezetátalakítási alapról szóló jelentésben, amelyek változtatásokat irányoznak elő a kifizetendő összeg tárgyában, például a 6., 7., és 12. módosításban, vagy a gazdák számára előirányzott százalékos arányt illetően, a 8. módosításban.

Finally, Commissioner, I would like to point out, in relation to the ginning industry, that I believe was the great oversight in the 2004 reform and whose restructuring is an indisputable fact, that it is essential that a restructuring fund be created, which is mentioned in Mr Gklavakis's report.
Végül pedig biztos úr, a gyapottisztító-iparággal kapcsolatban szeretnék rámutatni arra, ami szerintem a 2004-es reform legnagyobb tévedése volt, és amely szerkezetének átalakítása vitathatatlan tény, hogy létfontosságú egy szerkezetátalakítás alap létrehozása, amit Gklavakis úr jelentése meg is említ.

The restructuring fund has three main objectives: firstly to provide incentives to encourage less competitive producers to leave the industry, secondly to provide money to cope with the social and environmental impacts of factory closure(financing of social plans or redeployment programmes and of measures to put the site back into good environmental condition) and thirdly to provide funds for the most affected regions to develop new business in coherence with EU structural and rural development funds..
A szerkezetátalakítási alap három fő célja a következő: először is annak ösztönzése, hogy a kevésbé versenyképes termelők hagyják el az ágazatot, másodszor pénz biztosítása annak érdekében, hogy meg lehessen birkózni a gyárbezárások társadalmi és környezeti hatásaival( szociális tervek, átképzés, a gyárterület megfelelő környezeti állapotának helyreállítása) és harmadszor a leginkább érintett régiókban új üzleti tevékenységek kialakulásának támogatása az európai uniós strukturális és vidékfejlesztési alapokkal összhangban.

Interventions in agricultural markets: the principal measures are intervention, storage and export refunds and other measures such as specific support for the wine, fruit and vegetable and food programmes(in total amounting to 3 988 million euro) and Sugar Restructuring Fund(3 018 million euro).
Mezőgazdasági piaci intervenciós intézkedések: elsősorban inter vencióról, raktározásról és export-visszatérítésről van szó, valamint egyéb olyan intézkedésekről, mint a bor-, gyümölcs, zöldség- és élelmiszer-programok(összesen 3 988 millió euro) célzott támogatása, illetve a Cukoripari Szerkezetátalakítási Alap(3 018 millió euro).

Member States are responsible for establishing national restructuring programmes and, as far as the restructuring fund is concerned, for:( a) checking the eligibility of producers' applications for restructuring aid;( b) imposing social and environmental requirements on producers, provided that this does not restrict the restructuring process;( c) deciding upon the aid to be awarded to beneficiaries where this is envisaged by the regulations;( d) paying restructuring and diversification aid to beneficiaries; and( e) monitoring, verifying and reporting on the implementation of restructuring and diversification aid.
A tagállamok felelősek a nemzeti szerkezetátalakítási programok létrehozásáért, valamint a szerkezetátalakítási alap vonatkozásában az alábbiakért: a a gyártók szerkezetátalakítási támogatás iránti kérelmei támogathatóságának ellenőrzése; b szociális és környezetvédelmi követelmények előírása a gyártók számára, feltéve, hogy ez nem korlátozza a szerkezetátalakítási folyamatot; c a támogatás kedvezményezetteknek történő megítélésé-vel kapcsolatos döntéshozatal, amennyiben a rendelet ezt előirányozza; d szerkezetátalakítási és diverzifikációs támogatás folyósítása a kedvezményezetteknek; valamint e a szerkezetátalakítási és diverzifikációs támogatás végrehajtásának nyomon követése, ellenőrzése és a kapcsolódó jelentéstétel.

In order to attain these goals starting from the very varied conditions in which the production of the member countries are situated, transitory measures should be instituted such as a production and investment plan, compensating mechanisms for the equalization of prices, and a restructuring fund to facilitate the rationalisation of production.
Annak érdekében, hogy e célkitűzéseket a tagállamok jelenlegi, nagyon eltérő termelési feltételeiből kiindulva megvalósítsák, javasolt, hogy bizonyos átmeneti intézkedéseket bevezessenek, így például készítsenek termelési és befektetési tervet, dolgozzanak ki egy árkiegyenlítő rendszert, és hozzanak létre egy átszervezési alapot a termelés racionalizálásának megkönnyítése érdekében.