What is the translation of " RESTRUCTURING FUND " in German?

• Umstrukturierungsfonds
• Restrukturierungsfonds

Examples of using Restructuring fund in English and their translations into German

The restructuring fund as the solution?
Lösung durch Umstrukturierungsfonds?

Of the reported amount, about EUR 30 million was from the restructuring fund.
Von dem ausgewiesenen Betrag ergeben sich rund 30 Millionen Euro aus dem Restrukturierungsfonds.

We expect further quotas to be sold to the Restructuring Fund in the 2007/08 sugar industry year.
Für das Zuckerwirtschaftsjahr 2007/08 erwarten wir weitere Quotenverkäufe an den Restrukturierungsfonds.

Besides the undertakings, beet growers and machinery contractors will also be able to benefit from this restructuring fund.
Neben den Zuckerherstellern können auch Zuckerrübenerzeuger und Maschinenlieferanten von diesem Umstrukturierungsfonds profitieren.

The investment can be ideal for a restructuring fund or a company who is in the same business of ink cartridges.
Die Investition kann ideal für einen Restrukturierungsfonds oder ein Unternehmen sein, das im selben Geschäft mit Tintenpatronen tätig ist.

The proposed adjustments, which allocate higher sums from the restructuring fund to growers, are good.
Die vorgeschlagenen Anpassungen, die höhere Beträge aus dem Umstrukturierungsfonds für Anbauer vorsehen, sind gut.

Concerning the restructuring fund, she made it clear that the Member States would be authorising and monitoring the restructuring plans.
Zum Thema Umstrukturierungsfonds machte sie deutlich, dass die Mitgliedstaaten die Umstrukturierungspläne zu genehmigen und zu überwachen hätten.

The temporary withdrawal for member countries not having returned quota to the restructuring fund will amount for 13.5.
Danach beläuft sich die Marktrücknahme für Mitgliedsstaaten, die bisher keine Quoten an den Restrukturierungsfonds zurückgegeben haben, auf 13,5.

She pointed out that the restructuring fund provided for in the sugar reform to accompany the changes in the sector would not yet be operational in early 2006.
Sie wies darauf hin, dass der in der Zuckerreform zur Flankierung der Veränderungen vorgesehene Umstrukturierungsfonds Anfang 2006 noch nicht einsatzfähig sei.

The Committee on Agriculture and Rural Development also expects measures to create a restructuring fund for the milk sector.
Der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung erwartet auch Maßnahmen zur Schaffung eines Umstrukturierungsfonds für den Milchsektor.

Make the restructuring fund in the 3rd year of restructuring more attractive, while retaining the principle of voluntary restructuring;.
Die Attraktivität des Umstrukturierungsfonds im dritten Jahr der Umstrukturierung erhöhen, aber gleichzeitig am Grundsatz der freiwilligen Umstrukturierung festhalten.

We would have to take it from our own budget, and then other producers within the agricultural sector would have to pay for this restructuring fund.
Wir müssten es aus unserem eigenen Haushalt abzweigen, und dann müssten andere Erzeuger innerhalb des Agrarsektors für diesen Restrukturierungsfonds bezahlen.

Payments made from the Sugar Restructuring Fund were financed by contributions from producers holding quota which are revenue assigned to the EAGF.
Zahlungen aus dem Umstrukturierungsfonds für die Zucker industrie wurden durch die Beiträge von Produzenten finanziert, die Quoten halten, welche dem EGFL zugeordnete Einkommen darstellen.

Commissioner, we put forward proposals to Parliament in 2005 and you have just said that the restructuring fund did not fulfil our expectations.
Frau Kommissarin, wir haben 2005 im Parlament Vorschläge gemacht, und Sie haben gerade gesagt, dass der Umstrukturierungsfonds unsere Erwartungen nicht erfüllt hat.

The item includes the Bank's contributions to the restructuring fund in accordance with European requirements and to the deposit guarantee system of the Savings Banks Finance Group.
Der Posten enthält die Beiträge der Bank zum Restrukturierungsfonds nach europäischen Vorgaben und zum Sicherungssystem der Sparkassen-Finanzgruppe.

The reason is that we have just agreed on a 25% investment by the sugar beet growers in the restructuring fund, but the Commission is insisting on 10.
Begründung: Wir haben eben über eine 25 %-ige Beteiligung der Zuckerrübenbäuerinnen und -bauern an dem Restrukturierungsfonds abgestimmt, die Kommission besteht jedoch auf 10.

The restructuring fund is a key element of our reform, offering financial incentives to factories which can't compete at the lower price introduced by the reform.
Der Umstrukturierungsfonds ist ein Schlüsselelement unserer Reform, das finanzielle Anreize für die Unternehmen bietet, die zu den mit der Reform eingeführten niedrigeren Preisen nicht mehr wettbewerbsfähig sind.

Earnings burdens can be offset by the earnings effects from the sale of the inulin quota to the Restructuring Fund and the CropEnergies AG initial public offering.
Ergebnisbelastungen können durch die Ergebniseffekte aus dem Verkauf der Inulin-Quote an den Restrukturierungsfonds und aus dem Börsengang der CropEnergies AG ausgeglichen werden.

When establishing the gen- eral budget for the financial year 2012, an amount of EUR 180 000 000 was earmarked for Article 05 02 16, out of a total revenue estimated at EUR 820 000 000 for the Sugar Restructuring Fund.
Bei der Aufstellung des Gesamthaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2012 wurden die Gesamteinnahmen für den Umstrukturierungsfonds für die Zuckerindustrie auf 820 000 000 EUR veranschlagt.

For this reason, I believe we ought to take into account funding from the Restructuring Fund and also additional funding from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund..
Aus diesem Grunde halte ich es für erforderlich, dass wir die Finanzierung aus dem Umstrukturierungsfonds sowie zusätzliche Mittel aus dem Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft in Betracht ziehen.

I would ask Mr Gahler to take a closer look at the figures; sugar beet farmers will receive only 10% of this billion-euro sum, with the rest channelled into the restructuring fund for the sugar industry.
Herr Gahler, schauen Sie genau hin, von diesen Milliardenbeträgen bleiben den Zuckerrübenbauern 10%, das andere geht in den Restrukturierungsfonds der Zuckerindustrie.

My main concern was that the Restructuring Fund, which was established to help unprofitable producers to leave the sector, was not being allowed to operate as intended and that too few companies were benefiting from its existence.
Meine größte Sorge war, dass der Umstrukturierungsfonds, der unrentablen Unternehmen den Ausstieg aus dem Sektor erleichtern soll, nicht wie geplant funktioniert und zu wenige Unternehmen ihn in Anspruch nehmen.

The reference price for white sugar will be cut by 39% over four years(to EUR 385.5 per tonne), the net reference price over two marketing years the difference is due to the levy to be paid to the restructuring fund.
Der Referenzpreis für Zucker wird in vier Stufen um 39%(auf 385,5 EUR/t) gesenkt, der Netto-Referenzpreis in zwei Stufen der Unterschied ergibt sich aus der Abgabe an den Umstrukturierungsfonds.

An amount of at least 10% of the restructuring fund, amounting to EUR 730 per tonne, should be reserved for the farmers, to compensate in particular for investment in the specialised machinery needed to produce sugar beet.
Mindestens 10% des Umstrukturierungsfonds in Höhe von 730 Euro pro Tonne sollten für die Landwirte vorgesehen werden, um sie vor allem für Investitionen in Spezialmaschinen zu entschädigen, die zur Erzeugung von Zuckerrüben erforderlich sind.

I should like remind you that for any kind of reduced production after 2010 the producing regions, workers and producers will not receive any compensation from the Restructuring Fund, which is totally self-funded.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass die produzierenden Regionen, Arbeitnehmer und Produzenten nach 2010 für Produktionssenkungen jeder Art keinerlei Entschädigungen aus dem Umstrukturierungsfonds erhalten werden, der sich vollkommen selbst finanziert.

It should also be emphasised that, independently of the restructuring fund that we have just talked about, sugar beet growers will receive direct aid as compensation for their loss of revenue due to the reduction in prices.
Besonders zu erwähnen ist auch die Tatsache, dass Zuckerrübenerzeuger unabhängig von dem soeben diskutierten Umstrukturierungsfonds Direktbeihilfen als Ausgleich für Einkommenseinbußen erhalten werden, die sie aufgrund der sinkenden Preise erleiden.

Within the framework of the sugar market regulation reforms, financial aid was granted to companies that permanently surrendered sugar production quotas and completely closed sugar factories. These payments were financed by European sugar producers, which contributed to the restructuring fund established for this purpose. Südzucker surrendered 313,000 tonnes of sugar production quotas and had to close two of its original eleven sugar factories in Germany.
Im Rahmen der Reform der Zuckermarktordnung wurden die Zahlungen für die dauerhafte Aufgabe von Zuckerproduktionsquoten- verbunden mit dem vollständigem Abbau von Zuckerfabriken- gewährt, die durch eine Abgabe der europäischen Zuckerhersteller an den hierfür eingerichteten Restrukturierungsfonds finanziert wurden. Südzucker hat 313.000 Tonnen Zuckerproduktionsquote aufgegeben und zwei von ursprünglich elf Zuckerfabriken in Deutschland schließen müssen.

The restructuring fund will grant producers of sugar, isoglucose and inuline who give up their quota, cease production and dismantle their plants degressive aid, which varies according to the year in which they stop;
Der Umstrukturierungsfonds gewährt den Zuckerherstellern, Isoglukose- und Inulinerzeu­gern, die ihre Quoten abgeben, die Erzeugung einstellen und ihre Produktionsanlagen abbauen, eine degressiv angelegte Beihilfe, deren Höhe sich nach dem Jahr der Produk­tionseinstellung richtet;

That is why I will not be in a position to support the amendments in the report on the restructuring fund that asks for changes in the amounts paid, for example 6, 7 and 12, or in the percentage that goes to the farmers: namely, amendment 8.
Deshalb bin ich nicht in der Lage, die Änderungsanträge des Berichts über den Umstrukturierungsfonds, in denen andere Beträge gefordert werden wie in den Änderungsanträgen 6, 7 und 12 oder in denen eine Veränderung des Anteils für die Landwirte gefordert wird wie in Änderungsantrag 8, zu befürworten.

The restructuring fund will grant producers of sugar, isoglucose and inuline who give up their quota, cease production and dismantle their plants aid varying according to the year in which they stop: EUR 730/T in 2006/2007, EUR 625/T in 2007/2008, EUR 520/T in 2008/2009 and EUR 420/T in 2009/2010.
Der Umstrukturierungsfonds gewährt den Zuckerherstellern, Isoglukose- und Inulinerzeugern, die ihre Quoten abgeben, die Erzeugung einstellen und ihre Produktionsanlagen abbauen, eine Beihilfe, deren Höhe sich entsprechend dem Jahr der Produktionseinstellung ändert: 730 EUR/t für 2006/2007, 625 EUR/t für 2007/2008, 520 EUR/t 2008/2009, 420 EUR/t für 2009/2010.