What is the translation of " RESTRUCTURING MEASURES " in Hungarian?

• szerkezetátalakítási intézkedéseket
• szerkezetátalakítási intézkedések
• szerkezetátalakítási intézkedésekre

Examples of using Restructuring measures in English and their translations into Hungarian

Restructuring measures(Fleet Adaptation Schemes).
Szerkezetátalakítási intézkedések(flottaátalakítási programok).

The fleet was split as a result of cost-saving and restructuring measures.
A birtokrendszer a kárpótlási és privatizációs folyamatok eredményeként elaprózódott.

Restructuring measures resulted in special items of EUR- 170 million.
Az átszervezési intézkedések okozta rendkívüli tételek értéke elérte a -170 millió eurót.

Where applicable, the proposed duration of any proposed restructuring measures;
Adott esetben a javasolt szerkezetátalakítási intézkedések javasolt időtartama;

Restructuring measures will focus on regaining market share and improving production costs.”.
A restrukturálási intézkedések a piaci részesedés növelésére és a termelési költségek javítására összpontosítanak.".

Day after day, companies are announcing restructuring measures or are relocating, often with the loss of many jobs.
Vállalatok nap mint nap jelentenek be szerkezetátalakítási intézkedéseket vagy áttelepülést, amely gyakran munkahelyek elvesztését vonja maga után.

Restructuring measures in the trucks business led to an operating profit after special items of EUR 6.8 billion(EUR 6.2 billion).
A tehergépjármű üzletágat érintő szerkezeti átalakítások miatt a speciális hatásokkal számolt működési eredmény 6,8(6,2) milliárd euróra adódott.

There are already some examples of agreements on restructuring measures reached by companies with European works councils.
Van már néhány példa olyan szerkezetátalakítási intézkedésekkel kapcsolatos megállapodásokra, amelyeket a vállalatok európai üzemi tanácsokkal kötöttek.

It is primarily women who have felt the consequences of this crisis in terms of reduced employment levels, lower pay and restructuring measures.
A válság következményeit elsősorban a nők érzik, gondoljunk csak a csökkenő foglalkoztatási rátára és fizetésekre, valamint az átszervezési intézkedésekre.

There is thus an inherent tension between the grubbing-up scheme and the restructuring measures leading to inefficiencies in the use of EU aid.
A kivágási program és a szerkezetátalakítási intézkedések közötti belső ellentmondás így az uniós támogatások kevéssé hatékony felhasználását eredményezi.

However, all restructuring measures should be compatible with the WTO Green Box and not overlap with measures that we already have in place within rural development policy.
Azonban minden szerkezetátalakítás intézkedésnek összhangban kell lennie a WTO Zölddobozával és az intézkedések nem fedhetik át a vidékfejlesztési politikában már életben lévő intézkedéseket..

A temporary restructuring fund should be set up in order to finance the restructuring measures for the Community sugar industry.
Egy ideiglenes szerkezetátalakítási alapot kell létrehozni azért, hogy a Közösségen belüli cukoripari szerkezetátalakítási intézkedéseket finanszírozza.

Agree that Member States could make available targeted financial support for the most affected entities provided this aid is used to support industrial redeployment, retraining or restructuring measures.
Járuljon hozzá, hogy a tagállamok célzott pénzügyi támogatást nyújtsanak a leginkább érintett jogi személyeknek azzal a feltétellel, hogy e támogatást ipari átalakításra, átképzésre vagy szerkezetátalakítási intézkedésekre fordítják.

Some of the most important prerequisites for a decent life in old age(requiring restructuring measures and innovative strategies) relate to the following.
A méltó időskor legfontosabb olyan feltételeihez, amelyekhez átszervezési intézkedésekre és innovációs stratégiákra van szükség, a következő területek tartoznak.

Additional restructuring measures aimed to reduce the number of divisions and top managerial posts is planned for mid next year, when the current 11 divisions should be restructured to form just 8 or possibly 9.
A jövő év közepére tervezik a divíziók illetve a felső vezetői pozíciók számának csökkentését szolgáló további átszervezési intézkedések végrehajtását, amelynek keretében a jelenlegi 11 divízióból 8 esetleg 9 divíziót hoznak létre.

Special income from divestitures in the Agricultural Solutions and Industrial Solutions segments exceeded integration costs, special charges from restructuring measures and other charges.
Az Agricultural Solutions and Industrial Solutions szegmens leválasztásából származó speciális bevételek meghaladták az integrációs költségeket, a szerkezetátalakítási intézkedésekből származó speciális díjakat és egyéb díjakat.

Finally, the Commission concluded that the restructuring measures already carried out and those planned for the future are reasonable, logical and fundamentally appropriate in order to enable BGB to restore its viability.
A Bizottság végül megállapította, hogy a már végrehajtott és a jövőre nézve tervezett szerkezetátalakítási intézkedések indokolt, logikus és alapvetően megfelelő intézkedések, amelyekkel képessé válhat a BGB arra, hogy helyreállítsa életképességét.

Transnational social dialogue at company level is clearly forging ahead, as shown by the example of agreements on restructuring measures reached by companies with European works councils and/or European trade union federations.
Jól példázzák ezt az olyan szerkezetátalakítási intézkedésekkel kapcsolatos megállapodások, amelyeket a vállalatok európai üzemi tanácsokkal vagy európai szakszervezeti szövetségekkel kötöttek.

The restructuring measures provided for by this Regulation should be financed by raising temporary amounts from those sugar, isoglucose and inuline syrup producers which will eventually benefit from the restructuring process.
Az e rendeletben meghatározott szerkezetátalakítási intézkedéseket azokból az ideiglenes összegekből kell finanszírozni, amelyek a cukor-, izoglükóz- és inulinszirup-termelőktől származnak, akik végül részesülnek e szerkezetátalakítási folyamat előnyeiből.

Following up on the result of the July 2010 Committee of European Banking Supervisors(CEBS) stress tests, the bank which did not pass the test implements interim restructuring measures under enhanced supervision by the BoG.
Az Európai Bankfelügyeleti Bizottság(CEBS) 2010 júliusában végzett stressztesztjének eredményének nyomon követésének időpontjában a teszten elbukott bank ideiglenes szerkezetátalakítási intézkedéseket hajtott végre a BoG fokozott felügyelete mellett.

Although it is true that certain restructuring measures were proposed in the Valuation Report, this was to enable HSH Nordbank to comply only with German legislation, particularly with regard to the expected intervention of the special fund.
Igaz ugyan, hogy bizonyos szerkezetátalakítási intézkedésre az értékelésről szóló jelentésben tettek javaslatot, mindezt azonban csupán azért tették, hogy a HSH Nordbank megfelelhessen a német jogszabálynak, különösen a különleges alap várt beavatkozása tekintetében.

Similarly, the underlying principles apply to companies operating in the"real" economy facing structural problems which will need to undertake restructuring measures in order to restore the long-term viability.
Hasonlóképpen alkalmazandók a háttérben meghúzódó alapelvek azokra a reálgazdaságban működő vállalkozásokra, amelyek strukturális problémákkal néznek szembe, és amelyeknek hosszú távú életképességük helyreállításához szerkezetátalakítási intézkedéseket kell végrehajtaniuk.

In 2008, the Commission was called upon to decide on several rescue and restructuring measures when air transport companies were first faced with high crude oil prices and then falling demand as a result of the financial and economic crisis.
Ban a Bizottságnak számos megmentési célú és szerkezetátalakítási intézkedésben kellett döntenie, amelyekre azért került sor, mivel a légi fuvarozási társaságok először magas nyersolajárakkal, később a pénzügyi és gazdasági válság miatt a kereslet csökkenésével szembesültek.

On 6 September, the Commission decided not to raise objections to state aid of approximately EUR 1.41 million granted via subsidised loans to producer groups to accompany restructuring measures in the banana sector323.
A Bizottság szeptember 6-án döntött arról, hogy nem emel kifogást azon körülbelül 1.41 millió összegű állami támogatás ellen, amelynek megadására a banánágazat szerkezetátalakítási intézkedéseit kísérő, egyes termelő csoportoknak nyújtott támogatott kölcsönökön keresztül történt323.

The consultation will also help identify specific restructuring measures that could help deal with employment and social challenges, and help European companies improve competitiveness through innovation and a fast, but smooth adaptation to change.
A konzultáció emellett hozzájárul azoknak a specifikus szerkezetátalakítási intézkedéseknek a meghatározásához is, amelyek elősegíthetik a foglalkoztatási és szociális kihívások kezelését, továbbá segíthetik az európai cégeket versenyképességük javításában az innováció által és a változáshoz való gyors, de zökkenőmentes alkalmazkodás révén.

If the EFF Regulation is adopted early in spring 2006, the Commission would consider amending the FIFG Regulation to harmonise some of its provisions with it so that remaining FIFG funds could be used to implement restructuring measures.
Amennyiben az EHA-rendeletet 2006 kora tavaszán elfogadják, a Bizottság mérlegeli a HOPE-rendelet módosítását, hogy néhány rendelkezését összhangba hozza az elfogadott rendelettel, abból a célból, hogy a fennmaradó HOPE-pénzeszközök felhasználhatóak legyenek a szerkezetátalakítási intézkedések végrehajtásához.

In return for receiving special aid(during the grace period), the CEEC were required by the Europe Agreements of the early 1990s to carry out effective restructuring measures and an extensive reduction in excess capacity and to demonstrate that the enterprises receiving aid had become more viable.
A különtámogatások ellentételezéseként(kegyelmi időszak) ezeket az országokat már a kilencvenes évek elején egyezményekben kötelezték hatékony szerkezetátalakítási intézkedésekre, a felesleges kapacitások messzemenő leépítésére és az előnyben részesített vállalatok nagyobb piacképességének bizonyítására.

Due to the very difficult financial and economic circumstances that Europe experienced in 2008, and the way they impacted on the viability of European businesses, particular attention is paid in this year's report to the European Commission's assessment of rescue and restructuring measures.
Az Európában 2008-ban tapasztalt, meglehetősen nehéz pénzügyi és gazdasági körülményeknek, és azoknak az európai vállalkozások életképességére gyakorolt hatásának köszönhetően az ez évi jelentés különös figyelmet fordít a megmentési célú és szerkezetátalakítási intézkedések Európai Bizottság általi értékelésére.

The consultation will also help identify specific restructuring measures that could help deal with employment and social challenges, as well as helping European companies improve competitiveness through innovation and a fast, but smooth adaptation to change.
A konzultáció emellett hozzájárul azoknak a specifikus szerkezetátalakítási intézkedéseknek a meghatározásához is, amelyek elősegíthetik a foglalkoztatási és szociális kihívások kezelését, továbbá segíthetik az európai cégeket versenyképességük javításában az innováció által és a változáshoz való gyors, de zökkenőmentes alkalmazkodás révén.

The first tends to apply from an earlier stage and is designed to encourage shareholders' consent to restructuring measures: the first step is often to replace the management with an'administrator' or'special manager' and submit a restructuring plan to shareholders for approval, and only, as a second step, are measures imposed that override shareholders rights.
Az első módszer jellemzően korábbi szakasztól alkalmazandó és célja, hogy a részvényeseket a szerkezetátalakítási intézkedésekhez való hozzájárulásra ösztönözze: az első lépés gyakran a vezetőség felváltása egy tisztviselővel vagy egy speciális ügyvezetővel, majd szerkezetátalakítási terv előterjesztése a részvényeseknek jóváhagyásra, és csak a második lépésben kerül sor olyan intézkedésekre, amelyek felülbírálják a részvényesek jogait.