What is the translation of " RESTRUCTURING MEASURES " in Russian?

• меры по реструктуризации
• меры по перестройке
• мер по реструктуризации

Examples of using Restructuring measures in English and their translations into Russian

Restructuring measures.
Меры по реструктуризации.

In both cases, other restructuring measures are needed.
В обоих случаях требуется принятие других мер по осуществлению перестройки.

Responsible for evaluation and inspection of headquarter units and restructuring measures.
Занимался оценкой и инспекцией работы подразделений в штаб-квартире и вопросами перестройки.

The private sector responded with drastic restructuring measures, including consolidation in many different sectors.
Частный сектор отреагировал принятием кардинальных мер по перестройке, включая консолидацию в весьма различных секторах.

The Organization itself has embarked on and made progress with a series of restructuring measures.
Сама Организация приступила к осуществлению ряда мер по перестройке и добилась прогресса в этом.

It would be some time before the reforms and restructuring measures adopted in recent years would produce their anticipated results.
Потребуется определенное время, прежде чем реформы и меры по перестройке, принятые в последние годы, дадут ожидаемые результаты.

Industrial production has responded well to recent policy reform and restructuring measures.
В области промышленного производства наблюдалась положительная реакция на недавно проведенную реформу политики и меры по перестройке.

At its forty-sixth session, the General Assembly adopted various restructuring measures and requested the Secretary-General to implement them resolution 46/235.
На своей сорок шестой сессии Генеральная Ассамблея приняла различные меры по перестройке и просила Генерального секретаря осуществить их резолюция 46/ 235.

The countries already under assistance programmes will have to follow agreed-upon consolidation and restructuring measures.
Страны, в интересах которых уже действуют программы помощи, обязаны осуществлять согласованные меры по консолидации и реструктуризации активов.

Such restructuring measures are not only conducted to achieve tax-optimized company organization but also to simplify the supervision by the management.
Такие меры производятся не только для того, чтобы добиться налого- оптимизированной организации компании, но и для того, чтобы обеспечить контроль со стороны руководства.

As of 1992, the cultural sector underwent a series of restructuring measures leading to the following.
С 1992 года в области культуры был проведен целый ряд мероприятий по реструктуризации, в результате которых были созданы.

Main criteria of optimisation are maximisation of pure discounted income or minimisation of expenditures on restructuring measures.
Основными критериями оптимизации выступают максимизация чистого дисконтированного дохода или минимизация затрат на проведение реструктуризационных мероприятий.

The restructuring measures relating to mandated savings and associated staff reductions did not negatively affect programme delivery in most areas.
Меры перестройки, касающиеся санкционированной экономии и соответствующего сокращения персонала, не оказали негативного воздействия на осуществление программ в большинстве областей.

Relationships between changes in the indicators of meeting the economic needs of airports, caused by the restructuring measures, were analyzed.
Проанализированы взаимосвязи между изменениями индикаторов удовлетворения экономических потребностей аэропортов, вызванных проведением реорганизационных мероприятий.

During the restructuring measures carried out in the period from 2000 to 2010, the Ukraine's armed forces decommissioned 3,192 conventional weapons and units of military equipment, namely.
В ходе проведения реорганизационных мероприятий в период с 2000 по 2010 год из состава Вооруженных Сил Украины выведено 3192 единицы обычных вооружений и военной техники, а именно.

Another was“uncertainty about the future”, which indicates a sense of job insecurity stemming from factors that include restructuring measures.
Другим значительным источником стресса была« неуверенность в завтрашнем дне», что вызывало чувство ненадежности, связанное с такими факторами, как меры по реструктуризации.

Iii Restructure incumbent monopolies(e.g., the assessment could make sure that the restructuring measures actually achieve their pro-competitive objectives);
Iii реструктуризацию существующих монополий( например, оценка может позволить убедиться в том, что меры реструктуризации в действительности обеспечивают достижение своих целей по развитию конкуренции);

Chief, Inspection Unit, German Foreign Office Responsible for evaluation and inspection of headquarter units and restructuring measures.
Год Начальник инспекционной группы, Министерство иностранных дел Германии; отвечал за оценку работы подразделений штаб-квартиры и их инспекцию и работу по организационной перестройке.

The Department has undertaken restructuring measures aimed at consolidating and streamlining its activities at Headquarters and in the field through its network of information centres and services.
Департамент реализовал ряд мер в области перестройки, направленных на объединение и рационализацию своей деятельности в Центральных учреждениях и на местах через свою сеть информационных центров и служб.

Central banks will thus have manoeuvring room to delay key interest rate hikes, which will also facilitate the task of implementing restructuring measures and fiscal consolidation.
Вследствие этого центральные банки будут иметь поле для маневра, чтобы сдерживать прыжки процентных ставок, что также поможет реализовать меры по реструктуризации и фискальной консолидации.

Owing to the successfully implemented restructuring measures in the first three quarters of 2013, the company saw a net profit of HRK 20.3 million and a total growth of HRK 30.2 million compared to the same period of 2012.
Благодаря успешной реализации мер по реструктуризации в течение первых трех кварталов 2013 года чистая прибыль составила 20, 3 миллиона и общий положительный сдвиг в размере 30, 2 миллиона по сравнению с тем же периодом 2012 года.

Nearly all these countries' economic parameters and indicators are today negative despite all the bold recovery and economic restructuring measures that have been undertaken.
Сегодня почти все экономические параметры и показатели этих стран имеют негативное значение, несмотря на то, что там предприняты смелые меры по обеспечению подъема и экономической перестройки.

In the development field, the restructuring measures had been far-reaching and were rooted in a basic concept of those functions that were best performed at Headquarters and those that were best undertaken by other global and regional entities within the Organization.
В области развития меры по перестройке имеют далеко идущие последствия и основываются на базовой концепции тех функций, которые лучше всего выполнять в Центральных учреждениях, и тех, которые лучше всего могут быть выполнены другими всемирными и региональными подразделениями и организациями.

The international community should provide the requisite financial and other resources to support the economic restructuring measures which African countries had taken to stimulate their development.
Международному сообществу следует выделять необходимые финансовые и иные ресурсы в поддержку мер структурной перестройки, осуществляемых африканскими странами с целью стимулировать их развитие.

In that regard, his delegation noted that, while many senior officials spoke a good deal about reforming the United Nations, the High Commissioner was one of the few to have taken restructuring measures.
В этой связи она заявляет, что если многие высокопоставленные чиновники много говорят о реформе Организации Объединенных Наций, то Верховный комиссар является одним из немногих, кто принял меры по реорганизации.

As Anton Korobeynikov, advisor at Sayenko Kharenko, explained, this tendency is developing towards more radical and comprehensive restructuring measures(especially with participation of foreign creditors) than simple postponement and changes in payment schedules, which are common for Ukrainian debtors.
Как рассказал Антон Коробейников, советник Sayenko Kharenko, эта тенденция развивается в сторону более радикальных и комплексных мер реструктуризации( особенно при участии иностранных кредиторов), нежели привычные для украинских должников простые отсрочки и изменения графиков платежей.

He was glad, therefore, that that Committee had asked the Secretary-General to prepare a report for the forty-ninth session of the General Assembly showing the programmatic impact of the restructuring measures. Mr. Zahid.
В этой связи следует выразить удовлетворение тем, что Комитет просил Генерального секретаря подготовить на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи доклад о программных последствиях мер по структурной перестройке.

The restructuring measures introduced by the Secretary-General should be seen as part of a dynamic process in which the Secretariat, Member States and the international community as a whole interact, and one driven by many different variables.
Принятые Генеральным секретарем меры в области перестройки должны рассматриваться в качестве составной части динамичного процесса, в рамках которого происходит взаимодействие Секретариата, государств- членов и международного сообщества в целом и который стимулируется многими различными изменяющимися факторами.

Detailed information on the resource situation of UNCTAD during the biennium 1996-1997, including on the savings achieved as a result of the reform and restructuring measures concerning the UNCTAD programme of work and secretariat carried out pursuant to the ninth session of the Conference, was included in the report of the Secretary-General dated 13 May 1998 A/52/898 and Corr.1.
Подробная информация о состоянии ресурсов ЮНКТАД в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов, в том числе об экономии, достигнутой в результате реформы и перестройки мер в отношении программы работы и секретариата ЮНКТАД, осуществленных во исполнение решений девятой сессии Конференции, была включена в доклад Генерального секретаря от 13 мая 1998 года A/ 52/ 898 и Corr. 1.

Clearly describe functions and responsibilities of the various United Nations entities operating in the economic and social fields;(b) Contain a substantive analysis as to their complementarity;(c) Describe mechanisms for coordinating their activities;(d) Contain the Secretary-General's ideas concerning the restructuring measures he intends to propose in the short and medium terms.
Необходимо а четко определить функции и обязанности различных подразделений Организации Объединенных Наций, действующих в экономических и социальных областях; b дать существенный анализ их взаимодополняемости; с описать механизмы координации их деятельности; и d перечислить идеи Генерального секретаря относительно мер по реорганизации, которую он намерен предложить в краткосрочном и среднесрочном плане.