Examples of using Restructuring measures in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Adjusted to discount one-off effects and restructuring measures.
Resolution denotes restructuring measures or liquidation.
Resolution bezeichnet Sanierungsmassnahmen oder Liquidation.Overall, at least2,500 jobs worldwide are affected by the restructuring measures.
Indispensable restructuring measures strengthen momentum in the market.
Insolvency administrator MichaelPluta explained,"Our team will implement the restructuring measures.
Insolvenzverwalter Michael Pluta erklärt:„Unser Team wird die Restrukturierung umsetzen.Acquisitions, restructuring measures and strategic planning.
Acquisitions, Restrukturierungen und strategische Planung zur Verfügung stehen.The PLUTA team also includes Mr Andreas Hummel, graduate of Business Management, who is supporting the restructuring measures.
Zum PLUTA-Team gehört auch Diplom-Kaufmann Andreas Hummel, der die Restrukturierung unterstützt.The Board's decision to implement restructuring measures was taken in late 2012.
Der Vorstandsbeschluss zur Durchführung einer Restrukturierungsmaßnahme wurde Ende 2012 getroffen.Extensive restructuring measures led to more efficient cost structures and the product range was streamlined.
Die massive Restrukturierung führte zu effizienteren Kostenstrukturen und das Sortiment wurde gestrafft.The effects of the unfortunately indispensable restructuring measures will certainly further strengthen this momentum.
Die Effekte aus den leider unverzichtbaren Sanierungsmaßnahmen werden diesen Rückenwind sicherlich verstärken.The restructuring measures that have been ongoing since 2001, the reorganization in the United States and the new R.
Durch die seit 2001 laufende Restrukturierung, die Neuaufstellung in den USA und die Umsetzung der F.Non-recurring effects mainly comprised costs for restructuring measures, legal disputes, and the integration of subsidiaries.
Sie enthielten maßgeblich Kosten für Restrukturierung, Rechtsstreitigkeiten und die Integration von Tochterunternehmen.Restructuring measures are very costly, added to which retail space stands vacant during renovation- a no-no for shopping centers.
Die Umbaumaßnahmen sind sehr kostspielig, zudem würden Flächen während des Umbaus leer stehen- ein No-Go für ein Shoppingcenter.B Group- has initiated important restructuring measures as well as the"Innovation One" investment programme.
B-Gruppe wesentliche Restrukturierungen, sowie das Investitionsprogramm"Innovation One" ein.For the Frauenthal Group 2013 was characterised by a profitable major acquisition, a challenging operating environment and restructuring measures.
Eine profitable Großakquisition, ein schwieriges Marktumfeld und Restrukturierungen prägen das Jahr 2013 der Frauenthal-Gruppe.The Austrian federal statute on restructuring measures for HYPO ALPE-ADRIA-Bank INTERNATIONAL AG.
Des österreichischen Bundesgesetzes über Sanierungsmaßnahmen für die HYPO ALPE-ADRIA-Bank INTERNATIONAL AG.These enterprises trust in our broad expertise for theirday-to-daybusinessand for specific activities such as expansion or restructuring measures.
Sie vertrauen auf unsere umfassende Expertise im Tagesgeschäftund bei besonderen Aktivitäten wie Expansion oder Restrukturierung.The HOMAG Group plans to expand restructuring measures and expects to improve earnings in the medium term as a result/ Ad hoc….
Schopfloch HOMAG Group plant Ausweitung der Restrukturierung und erwartet daraus mittelfristige Ergebnisverbesserung/ Ad-hoc-Mitteilungen….We were able to reduce water consumption by completing modernisation and restructuring measures at our large office locations.
Den Wasserverbrauch konnten wir vor allem durch Abschluss von Modernisierungs- und Umbaumaßnahmen an unseren großen Bürostandorten senken.Restructuring measures are currently being carried out in the Paint and Assembly Systems division, incurring expenses of about EUR 40-50 million.
Im Unternehmensbereich Paintand Assembly Systems werden derzeit Restrukturierungen durchgeführt, für die Aufwendungen in Höhe von ca. 40 bis 50 Mio. Euro anfallen.Both processes could be successfully concluded by spring 2010,while the implementation of structural and operative restructuring measures would continue rigorously.
Beide Prozesse könnten im Frühjahr 2010 erfolgreich abgeschlossen sein,während die strukturellen und operativen Sanierungsmaßnahmen konsequent weiter umgesetzt würden.Thanks to the restructuring measures implemented, Holcim is well equipped to achieve robust results even if the global economy takes a further turn for the worse.
Holcim ist aufgrund der bereits durchgeführten Restrukturierungen bestens gerüstet, auch bei einer weiteren Abschwächung der Weltkonjunktur robuste Resultate zu erwirtschaften.HEUSSEN's corporate law practice serves a client base of predominantly solid, mid-sized companies,advising them on business transactions, restructuring measures and antitrust issues.
Im Gesellschaftsrecht bedient sich HEUSSEN vorwiegend eines soliden mittelständischen Mandantenstamms,den sie bei Transaktionen, Restrukturierungen und kartellrechtlichen Fragen berät.For transactions or restructuring measures, a team with at least one national and one international lawyer ensures tax-optimised planning and solutions in Germany, Liechtenstein, Italy.
Bei Transaktionen oder Restrukturierungen sorgt ein Team mit mindestens einem Rechtsanwalt national und international für die steueroptimale Planung und Gestaltung.His key practice focus is the constant employment law advice of companies, preparation andexecution of separation processes as well as supporting companies during restructuring measures.
Der Schwerpunkt seiner Tätigkeit liegt in der arbeitsrechtlichen Dauerberatung von Unternehmen,der Vorbereitung und Durchführung von Trennungsprozessen sowie der Unterstützung von Unternehmen bei Restrukturierungen.In the longer term,the aim must be to coordinate tax restructuring measures with a view to creating the confidence necessary for implementing the Confidence Pact.
Längerfristig sind die Maßnahmen zur steuerlichen Umstrukturierung zu koordinieren, um die für die die Verwirklichung des Vertrauenspaktes notwendige Vertrauensbasis zu schaffen.The restructuring measures introduced in the United Kingdom, the consolidation of the Proventus Group and the planned expansion of distribution capabilities will all play a role here.
Die eingeleiteten Restrukturierungen in Großbritannien, die Konsolidierung der Proventus Gruppe sowie der angestrebte Ausbau der Vertriebsstärke sollen maßgeblich dazu beitragen.This is attributable to the operational changes and restructuring measures undertaken, which shows that the company's reaction to the crisis was timely and effectively implemented.
Zurückzuführen ist dies auf die durchgeführten operativen Anpassungen und Restrukturierungen, was zeigt, dass diese Maßnahmen rechtzeitig eingeleitet und richtig aufge-setzt wurden.While necessary restructuring measures in Brazil burdened the result of BG SAMEA, they have already enabled initial operational progress to be made, including material savings.
Notwendige Restrukturierungen in Brasilien belasteten zwar das Ergebnis der BG SAMEA, haben jedoch bereits zu ersten operativen Fortschritten geführt, wozu unter anderem Materialeinsparungen zählen.Automotive division affected by ongoing restructuring measures The Automotive division also recorded an increase in revenues during the first quarter, which were up by 15.4 percent to 174.0 million euros previous year.
Segment Automotive durch laufende Restrukturierung geprägt Auch das Segment Automotive verzeichnete im ersten Quartal einen Umsatzzuwachs um 15,4 Prozent auf 174,0 Mio. Euro Vj.
