Examples of using Restructuring charges in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
EUR 155 million including before mentioned restructuring charges in the final quarter of the year.
Mio. EUR einschließlich der vorgenannten Restrukturierungskosten im letzten Quartal Operating expenses increased to CHF 1,290 million from CHF 1,194 million,mainly due to restructuring charges.
Der Geschäftsaufwand erhöhte sich von CHF 1194 Millionen auf CHF 1290 Millionen,primär infolge von Restrukturierungskosten.In line with QIAGEN"spolicy, these restructuring charges will not be excluded from adjustedresults.
Entsprechend derRichtlinien von QIAGEN werden diese Restrukturierungskosten nicht aus dembereinigten Ergebnis ausgeschlossen.Euro cents while the costs per available seat kilometre(CASK)rose by 3.5% including fuel and restructuring charges.
Eurocents, während die Kosten pro angebotenen Sitzplatzkilometer(CASK)um 3,5 Prozent inklusive Treibstoff- und Remanenzkosten stiegen.This reduction was partially due to restructuring charges included in the previous years' figure and reflects the Company's ongoing focus on cost management.
Dies ist zum Teil auf die in den Vorjahreszahlen enthaltenen Restrukturierungskosten zurückzuführen, spiegelt aber auch die anhaltende Fokussierung auf Kostenmanagement im Unternehmen wider.As a result of our intention to initiate cost reduction measures,it is likely that we will book significant restructuring charges later this year.
Als Folge unserer geplanten Sparmassnahmen werden wir imweiteren Verlauf des Jahres vermutlich bedeutende Restrukturierungskosten verbuchen müssen.One-time items consist of restructuring charges for the telecom converter business, write-off of receivables due to a solar customer insolvency and certain legal fees.
Sie bestehen aus Restrukturierungskosten aus dem Konverter-Bereich, Forderungsabschreibungen aufgrund der Insolvenz eines Kunden aus dem Solarumfeld sowie bestimmten Rechtsberatungskosten.Profitability was strongly increased by more than one percentage point and reached a double-digit level despite some restructuring charges.
Die Rentabilität stieg kräftig um über This development was mainly due to inventory write-downs and restructuring charges included in the previous years' figures, but also reflects a reduction in operating costs.
Dies ist zwar größtenteils auf die in den Vorjahreszahlen enthaltenen Vorratsabschreibungen und Restrukturierungskosten zurückzuführen, spiegelt jedoch auch die erfolgreiche Verringerung der Betriebsaufwendungen wider.This was mainly due to the trading income loss of CHF 1,849 million related to the unauthorized tradingincident, lower revenues in the Investment Bank, and total restructuring charges of CHF 387 million.
Die Hauptgründe für den Rückgang waren der Verlust von CHF 1849 Millionen aus unautorisierten Handelsgeschäften,die tieferen Erträge in der Investment Bank sowie Restrukturierungskosten von CHF 387 Millionen.Exceptionals: restructuring charges, non-scheduled depreciation and amortization,charges for designing and implementing IT projects, M& A costs as well as profit and loss from the disposal of assets no longer required for business operations.
Sondereinflüsse: Restrukturierungsaufwand, außerplanmäßige Abschreibungen, Aufwendungen für die Konzeption und Umsetzung von IT-Projekten, M& A-Aufwand sowie Erträge und Verluste aus der Veräußerung nicht-betriebsnotwendigen Anlagevermögens.The operating profit(EBIT, Earnings before Interest and Taxes)for the year 2004 was influenced by restructuring charges and considerable special charges. .
Das Betriebsergebnis(EBIT, Earnings before Interest and Taxes)für das Jahr 2004 stand unter dem Einfluss von Restrukturierungskosten sowie erheblicher Sonderabschreibungen.Lower volumes in the first half-year leading to underutilization of capacities, restructuring charges, and investments in IT infrastructure-which resulted in higher costs-continued to impact the operating income and the profitability.
Die Unterauslastung von Produktionskapazitäten durch das geringere Geschäftsvolumen im ersten Halbjahr, Restrukturierungskosten sowie Investitionen in die IT-Infrastruktur, die zu höheren Kosten führten, belasteten das Betriebsergebnis und die Rentabilität jedoch weiterhin.The quarter included a gain of CHF 433million from the sale of treasury-related investments, as well as CHF 85 million in restructuring charges associated with our cost reduction program.
Im Quartalsergebnis enthalten sind Gewinne von CHF433 Millionen aus dem Verkauf von Treasury-bezogenen Anlagen sowie Restrukturierungskosten von CHF 85 Millionen im Zusammenhang mit unserem Kostensenkungsprogramm.Second quarter 2009 included restructuring charges of CHF 582 million and an additional goodwill impairment charge of CHF 492 million related to the announced sale of UBS Pactual, while first quarter 2009 included a goodwill impairment charge of CHF 631 million related to this transaction.
Quartals 2009 enthielt Restrukturierungskosten von CHF 582 Millionen und eine zusätzliche Goodwill-Wertberichtigung über CHF 492 Millionen im Zusammenhang mit dem angekündigten Verkauf von UBS Pactual, nach einer entsprechenden Goodwill-Wertberichtigung von CHF 631 Millionen im 1.In addition, reported earnings included a net charge of NOK 53 million for Sapa(Hydro's share net of tax),including NOK 88 million relating to restructuring charges, NOK 73 million relating to unrealized derivative gains and NOK 38 million related to net foreign exchange losses.
Außerdem war im berichteten Ergebnis eine Nettobelastung in Höhe von 53 Millionen NOK The other items were a loss in relation to the closing of theUBS Pactual sale(CHF 1.4 billion), restructuring charges(CHF 0.8 billion) and a gain on the mandatory convertible notes formerly held by the Swiss Confederation and converted in August 2009 CHF 0.3 billion.
Die anderen Posten betrafen einen Verlust im Zusammenhang mit dem Abschluss desVerkaufs von UBS Pactual(CHF 1,4 Milliarden), Restrukturierungskosten(CHF 0,8 Milliarden) sowie einen Gewinn im Zusammenhang mit der Pflichtwandelanleihe, die zuvor von der Schweizerischen Eidgenossenschaft gehalten worden war und im August 2009 gewandelt wurde CHF 0,3 Milliarden.In addition, reported earnings included a net charge of NOK 331 million for Sapa(Hydro's share net of tax),including NOK 256 million relating to restructuring charges, NOK 66 million relating to unrealized derivative losses, a net foreign exchange loss of NOK 23 million and other positive effects of NOK 14 million.
Außerdem ist im berichteten Ergebnis eine Nettobelastung in Höhe von 331 Millionen NOK High restructuring charge impacts on earnings.
Hohe Restrukturierungskosten belasten Ergebnis.KBA: High restructuring charge impacts on earnings.
KBA: Hohe Restrukturierungskosten belasten Ergebnis.Reflecting these actions, a restructuring charge of CHF 68 million was taken in 2015 and impairment charges of goodwill and fixed assets of CHF 476 million were recognized due to the expectation that the weakness in the above-mentioned four markets will continue.
Diese Maßnahmen führten im Berichtsjahr zu Restrukturierungskosten von CHF 68 Mio., und es wurden Wertminderungen für Goodwill und Anlagevermögen im Umfang von CHF 476 Mio. vorgenommen, weil davon auszugehen ist, dass die Schwäche in den genannten vier Märkten anhalten wird.Adjusted EPS(a non-IFRS measure) was $0.30,after removing the loss on derivatives, the restructuring charge for the San Martin collective bargaining agreement and adding back gross margin on pre-commercial shipments.• During the third quarter, the Company realized a gain of $4.8 million on its investments in silver futures, and also recognized an unrealized loss on silver futures of $6.3 million.
