What is the translation of " RESTRUCTURING PROCEDURES " in Hungarian?

• szerkezetátalakítási eljárások

Examples of using Restructuring procedures in English and their translations into Hungarian

Representation in bankruptcy and restructuring procedures.
Képviselet csőd- és restrukturálási eljárásban.

Preventive restructuring procedures available for debtors in financial difficulty when there is a likelihood of insolvency.
Fizetésképtelenség valószínűsége esetén a pénzügyi nehézségekkel küzdő adósok számára elérhető megelőző szerkezetátalakítási eljárások;

This could often be avoided if we had more efficient insolvency and restructuring procedures.
Hatékonyabb fizetésképtelenségi és szerkezetátalakítási eljárásokkal a csődök gyakran elkerülhetőek lennének.

We will table a new initiative on preventive restructuring procedures and to give a second chance to entrepreneurs after bankruptcy.
Megelőző szerkezetátalakítási eljárásokkal kapcsolatos és a vállalkozók számára csőd utáni második esélyt biztosító új kezdeményezést fogunk előterjeszteni.

The restructuring procedures being converted to liquidation procedures or closed because of the opening of liquidation procedures before the plan was confirmed by a court.
Olyan szerkezetátalakítási eljárások, amelyeket felszámolási eljárássá alakítottak át; illetve olyan szerkezetátalakítási eljárások, amelyeket felszámolási eljárás megindítása miatt lezártak azt megelőzően, hogy a bíróság a tervet jóváhagyta volna.

Employees will be protected throughout the new restructuring procedures, in accordance with the existing EU legislation.
A megelőző jellegű szerkezetátalakítási eljárás során a munkavállalók teljes munkajogi védelemben részesülnek az érvényben lévő uniós jogszabályokkal összhangban.

SMEs, especially when facing financial difficulties, often do not have the necessary resources to cope with high restructuring costs and to take advantage of the more efficient restructuring procedures available only in some Member States.
A kkv-k, különösen azok, amelyek pénzügyi nehézséggel küzdenek, gyakran nem rendelkeznek az ahhoz szükséges erőforrásokkal, hogy állni tudják a magas szerkezetátalakítási költségeket, és élhessenek a kizárólag egyes tagállamokban rendelkezésre álló hatékonyabb szerkezetátalakítási eljárásokból fakadó előnyökkel.

The number of applications for restructuring procedures that were declared inadmissible, were rejected or were withdrawn before being opened.
A szerkezetátalakítási eljárások iránti olyan kérelmek száma, amelyeket visszautasítottak, elutasítottak vagy visszavontak a megindítást megelőzően.

This Directive should not impose any liability on Member States for potential damage incurred through restructuring procedures which are triggered by such early warning tools.
Ezen irányelv nem ruház semmilyen felelősséget a tagállamokra az említett korai előrejelző eszközök által aktivált szerkezetátalakítási mechanizmusok miatt esetlegesen keletkezett kár vonatkozásában.

Reducing the length of restructuring procedures would result in higher recovery rates for creditors as the passing of time would normally only result in a further loss of value of the debtor or the debtor's business.
A szerkezetátalakítási eljárások hosszának csökkentése magasabb visszafizetési rátát eredményezhet majd a hitelezők számára, mivel az idő múlása általában csak további értékveszteséget eredményez a vállalat számára.

Moreover, bankruptcy procedures focusing on liquidation in Slovakia and restructuring procedures in Poland are still expensive and complicated.
Sőt mi több, Szlovákiában a felszámolásra irányuló csődeljárások és Lengyelországban a szerkezetátalakítási eljárások még mindig drágák és bonyolultak.

Moreover, reducing the length of restructuring procedures would result in higher recovery rates for creditors as the passing of time would normally only result in a further loss of value of the debtor or the debtor's business.
A szerkezetátalakítási eljárások hosszának csökkentése továbbá magasabb követelés-megtérülési arányt eredményezhet majd a hitelezők számára, mivel az idő múlása általában csak az adós vagy az adós vállalkozásának további értékvesztését eredményezi.

Small and medium sized enterprises would benefit from a more coherent approach at Union level, since they do not have the necessary resources to cope with high restructuring costs and take advantage of the more efficient restructuring procedures in some Member States.
A kis- és középvállalatok számára hasznos volna a koherensebb, uniós szintű megközelítés, mivel nem rendelkeznek az ahhoz szükséges erőforrásokkal, hogy állni tudják a magas szerkezetátalakítási költségeket, és hasznot húzhassanak egyes tagállamok hatékonyabb szerkezetátalakítási eljárásaiból.

Measure inspired by the following Member State/Best project Restructuring procedures in Germany, Switzerland, Finland and Austria have been used as models.
A projekthez példaként szolgált Az intézkedésekhez a németországi, svájci, finnországi és osztrák szerkezetátalakítási eljárás szolgált példaként.

SMEs, especially when facing financial difficulties, often do not have the necessary resources to cope with high restructuring costs and to take advantage of the more efficient restructuring procedures available only in some Member States.
A kis- és középvállalkozások, különösen azok, amelyek pénzügyi nehézséggel küzdenek, valamint a munkavállalók képviselői gyakran nem rendelkeznek az ahhoz szükséges erőforrásokkal, hogy állni tudják a magas szerkezetátalakítási költségeket, és hasznot húzhassanak egyes tagállamok hatékonyabb szerkezetátalakítási eljárásaiból.

In the case of cross-border cases, nowadays, more modernized restructuring procedures can be used, which, for example, help to raise money from debtors in other EU countries.
A határon átnyúló ügyek esetében mostantól korszerűbb szerkezetátalakítási eljárások is alkalmazhatók, ami például segíti a más uniós országban lévő adósoktól való pénzbehajtást.

With a view to achieving progress on insolvency, the Commission adopted a Recommendation on a new approach to business failure and insolvency38 in which it urges Member States to put in place early restructuring procedures and'second chance' provisions.
A fizetésképtelenség kérdésében történő előrelépés érdekében a Bizottság ajánlást fogadott el egy, az üzleti kudarc és a fizetésképtelenség esetén alkalmazandó új megközelítés vonatkozásában38, amely ajánlásban arra ösztönzi a tagállamokat, hogy léptessenek életbe korai reorganizációs eljárásokat, valamint„második esély” jellegű rendelkezéseket.

Although several new measures have been taken to improve bankruptcy and restructuring procedures and to promote a fresh start, more action is needed in some countries.
Annak ellenére, hogy számos új intézkedést tettek a csőd- és szerkezetátalakítási eljárások javítása és az újrakezdés elősegítése érdekében, néhány országban további intézkedésekre van szükség.

For the group of countries which have only formal restructuring procedures(BE, DE, FR, FI, SE, LV) the total savings for firms if they switched to the hybrid alternatives could be(with all due caveats) estimated to be around €135-223m.
Ha a jelenleg csak formális szerkezetátalakítási eljárással rendelkező országok(BE, DE, FR, FI, SE, LV) vegyes megoldásokra váltanának, a cégek a becslések szerint(az esetleges kifogásokkal együtt) mintegy 135- 223 millió EUR összeget takaríthatnának meg.

Member States should also be able to limit the access to preventive restructuring frameworks to legal persons, since the financial difficulties of entrepreneurs may be efficiently addressed not only by means of preventive restructuring procedures but also by means of procedures which lead to a discharge of debt or by means of informal restructurings based on contractual agreements.
A tagállamok számára továbbá lehetővé kell tenni, hogy a jogi személyekre korlátozzák a megelőző szerkezetátalakítási keretek igénybevételének lehetőségét, mivel a vállalkozók pénzügyi nehézségei nemcsak megelőző szerkezetátalakítási eljárásokkal kezelhetők hatékonyan, hanem adósság alóli mentesítéshez vezető eljárásokkal vagy szerződéses megegyezésen alapuló informális szerkezetátalakítással is.

The Recommendation aims at establishing at an EU level minimum standards for(1) preventive restructuring procedures enabling debtors in financial difficulty to restructure at an early stage with the objective of avoiding their insolvency, and(2) discharge periods for honest bankrupt entrepreneurs which would allow them to have a second chance.
A tagállamoknak szóló ajánlás a következők tekintetében tűzte ki célul minimumelőírások megállapítását: i megelőző szerkezetátalakítási eljárások, amelyek lehetővé teszik a pénzügyi nehézségekkel küzdő adósok számára a korai szakaszban történő átszervezést, hogy elkerülhessék a fizetésképtelenséget, és ii adósságmentesítés, az előírt időszakokban, a csődbement, becsületes vállalkozók számára, mint az egyik szükséges lépés ahhoz, hogy második esélyt kaphassanak.

Member States shall ensure that debtors accessing preventive restructuring procedures remain totally, or at least partially, in control of their assets and the day-to-day operation of their business.
(1)A tagállamok biztosítják, hogy megelőző szerkezetátalakítási eljárásban részt vevő adósok teljesen vagy legalább részben rendelkezhessenek saját eszközeikkel és irányíthassák vállalkozásuk napi üzletmenetét.

Clear, up-to-date, concise and user-friendly information on the available preventive restructuring procedures as well as one or more early warning tools should therefore be put in place to incentivise debtors that start to experience financial difficulties to take early action.
Világos, aktualizált, tömör és felhasználóbarát tájékoztatást kell tehát adni a rendelkezésre álló megelőző szerkezetátalakítási eljárásokról és egy vagy több korai előrejelző eszközről, a pénzügyi nehézségeket észlelő adósok korai szakaszban való cselekvésre ösztönzése céljából.

Member States shall collect and aggregate, on an annual basis, at national level, data on the number of debtors which were subject to restructuring procedures or insolvency procedures and which, within the three years prior to the submission of the application or the opening of such procedures, where such opening is provided for under national law, had a restructuring plan confirmed under a previous restructuring procedure implementing Title II.
(2) A tagállamok éves alapon, tagállami szinten gyűjtik és összesítik az adatokat azon adósok számáról, amelyek szerkezetátalakítási vagy fizetésképtelenségi eljárás hatálya alatt álltak, és amelyek a kérelem benyújtását, illetve- amennyiben a nemzeti jog a megindításról rendelkezik- az eljárás megindítását megelőző három évben egy, a II. cím szerinti korábbi szerkezetátalakítási eljárás keretében jóváhagyott szerkezetátalakítási tervvel rendelkeztek.

Redundancy and Restructuring procedure.
A csődeljárásról és a felszámolási eljárásról.

The restructuring procedure should not be lengthy and costly and it should be flexible so that more steps can be taken out-of-court.
A szerkezetátalakítási eljárás nem lehet hosszadalmas és költséges, továbbá rugalmasnak kell lennie ahhoz, hogy több lépést lehessen peren kívül megtenni.

For these reasons, an efficient and coherent preventive restructuring procedure should exist in all Member States.
Ezért valamennyi tagállamban léteznie kellene egy hatékony és koherens, megelőző jellegű szerkezetátalakítási eljárásnak.

Where creditors or employees' representatives are allowed to initiate a restructuring procedure under national law and where the debtor is an SME, Member States should require the agreement of the debtor as a precondition for the initiation of the procedure, and should also be able to extend that requirement to debtors which are large enterprises.
Amikor a nemzeti jog értelmében a hitelezők vagy a munkavállalók képviselői kezdeményezhetik a szerkezetátalakítási eljárás megindítását és az adós kkv, a tagállamoknak az eljárás megindításának feltételeként elő kell írniuk az adós beleegyezését, és határozhatnak úgy, hogy ezt a követelményt kiterjesztik a nagyvállalat adósokra is.

Ensure that all Member States have an effective restructuring procedure in place, which.
Annak biztosítása, hogy valamennyi tagállamban létezik olyan hatékony szerkezetátalakítási eljárás, amely.

Member States should be able to introduce a viability test as a condition for access to the preventive restructuring procedure provided for by this Directive.
(26) A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy az ezen irányelv szerinti megelőző szerkezetátalakítási eljárásban való részvétel feltételeként bevezessék az életképességi vizsgálat elvégzését.