What is the translation of " RESTRUCTURING PROCESS " in Hungarian?

• a szerkezetátalakítási folyamat
• a szerkezetátalakítás folyamatát
• a szerkezetátalakítási eljárással
• a szerkezetátalakítási folyamatot
• az átszervezési folyamatok

Examples of using Restructuring process in English and their translations into Hungarian

Through the bankruptcy and restructuring process.
Képviselet csőd- és restrukturálási eljárásban.

The restructuring process of the economy has negatively affected the situation on the labour market; employment in manufacturing industry fell markedly over the period 1996-2000.
A gazdaság szerkezetátalakítási folyamata negatív hatással volt a munkapiac helyzetére; a gyártóipari foglalkoztatottság az 1996- 2000 közötti időszakban szemmel láthatóan csökkent.

In these 3 countries, the restructuring process is completed.
E három országban lezárult a szerkezetátalakítási folyamat.

Perhaps after the interviewing process, the company went through a restructuring process.
A rendszerváltást követően a cég egy reorganizációs folyamaton ment keresztül.

These factors have supported the restructuring process and contributed to economic growth.
Ezek a tényezők elősegítették a szerkezeti átalakulás folyamatát, és hozzájárultak a gazdasági növekedéshez.

This poses a challenge especially in Hungary and Bulgaria where the banking sector still needs to pursue a restructuring process.
Ez kihívást jelent különösen Magyarország és Bulgária számára, ahol a bankszektor még a szerkezetátalakítási folyamat előtt áll.

The requirement of a substantial contribution to the restructuring process from the recipient has been reinforced and clarified.
Megerősítették és pontosították azt a követelményt, hogy a kedvezményezettnek lényegesen hozzá kell járulnia a szerkezetátalakítási folyamathoz.

In collaboration with Member States, the sugar industry needs to take its responsibility to facilitate the restructuring process.
A tagállamokkal együttműködésben a cukorágazatnak felelősséget kell vállalnia a szerkezetátalakítási folyamat elősegítése érdekében.

To be able to leverage this potential to the full, however, the restructuring process that was successfully initiated must be continued systematically and proactively.
E potenciál kiaknázása érdekében azonban következetesen és intenzíven kell folytatni a már sikerrel elindított átszervezési folyamatot.

In turn, the providers of new financing should be exempted from civil and criminal liability relating to the restructuring process.
A bíróság által jóváhagyott szerkezetátalakítási terv keretében új finanszírozást nyújtókat mentesíteni kell a szerkezetátalakítási eljárással kapcsolatos polgári- és büntetőjogi felelősség alól.

At the same time, the former national carriers have almost all undergone a restructuring process, consolidating further their presence in Europe.
Ezzel egyidejűleg a régebb óta működő nemzeti légitársaságok majd mindegyike végrehajtotta a szerkezetátalakítási folyamatot és megerősítette jelenlétét Európában.

Within the context of the Lisbon strategy, a technology policy employing an optimal mix of‘push' and‘pull' policy instruments should be developed to underpin the restructuring process.
A lisszaboni stratégia keretében az erőltető és ösztönző politikai eszközök optimális elegyét alkalmazó technológiai politikát kell kidolgozni az átstrukturálás folyamatának támogatására.

I hope that the Croatian Government is able conclude the restructuring process as soon as possible so that it can also close the chapter on competition.
Remélem, hogy a horvát kormány képes lesz mielőbb végrehajtani a szerkezetváltási folyamatot, és így a versenyképességi fejezetet is le tudja zárni.

Increased economic integration into the Internal Market and accompanying measures to promote competition in the economy should speed up the restructuring process in the new Member States.
A belső piacba történő fokozott gazdasági integrációnak és a gazdasági versenyt ösztönző kísérő intézkedéseknek fel kell gyorsítaniuk az új tagállamok szerkezetváltási folyamatát.

As the restructuring process was partially implemented before the accession of Poland to the EU on 1 May 2004, the Commission first had to determine its jurisdiction with regard to these cases.
Mivel a szerkezetátalakítási folyamatot részben Lengyelország csatlakozása előtt hajtották végre, a Bizottságnak először az ezen ügyekkel kapcsolatos joghatóságáról kellett döntenie.

CAP reform: Commission welcomes success of EU sugar reform as restructuring process concludes.
KAP-reform: a Bizottság a szerkezetátalakítási folyamat lezárultával üdvözli az EU cukoripari reformjának sikerét.

A restructuring process was introduced, during which production capacity was reduced by a further 19 million tons and about 100,000 people were laid off in the EC iron and steel industry.
Elindították a szerkezetátalakítási folyamatot, amelynek során a termelési kapacitást további 19 millió tonnával csökkentették, és a Közösség vas- és acéliparában megszüntettek mintegy 100 000 munkahelyet.

This could allow Member States to further assist for instance the restructuring process of cotton-growing holdings and the ginning industry.
Ez lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy további segítséget nyújtsanak többek között a gyapottermelő mezőgazdasági üzemek és a gyapottisztító ágazat szerkezetátalakítási folyamatában.

Providers of new financing as part of a restructuring plan which is confirmed by a court should be exempted from civil and criminal liability relating to the restructuring process.
A bíróság által jóváhagyott szerkezetátalakítási terv keretében új finanszírozást nyújtókat mentesíteni kell a szerkezetátalakítási eljárással kapcsolatos polgári- és büntetőjogi felelősség alól.

A total of nine companies cooperated in the previous investigation but following the restructuring process in the industry only five companies remained in the investigation period.
Az előző vizsgálatban összesen 9 vállalat működött együtt, azonban az iparágban végbement szerkezetátalakítási folyamatot követően csak 5 vállalat maradt a vizsgálati időszakban.

The restructuring process is affected by a number of factors including the measures put in place by companies and public authorities, the general economic developments and the market situation.
A szerkezetátalakítás folyamatát számos tényező befolyásolja, köztük olyanok, mint a vállalatok és a hatóságok által meghozott intézkedések, a gazdasági helyzet általános alakulása és a piaci feltételek.

The Banking Association has offered to develop further template documentation to set an industry standard and help make the restructuring process more efficient and predictable.
A bankszövetség további dokumentumminták kidolgozását ajánlotta fel annak érdekében, hogy rendszerszintű szabvány jöhessen létre, elősegítve az átstrukturálási eljárások hatékonyabbá és kiszámíthatóbbá tételét.

The Commission will continue to closely monitor the restructuring process and in particular those areas where delays were identified and will report accordingly in its future progress reports.
A Bizottság a jövőben is szorosan figyelemmel kíséri a szerkezetátalakítás folyamatát, különösen azokon a területeken, ahol késedelem tapasztalható, és erről beszámol a soron következő időközi jelentésekben.

Hopefully, our recommendations will influence the drafting of the Treaty and will allow those organisations to closely monitor the restructuring process of transport sector in the Western Balkans.
Ajánlásaink remélhetőleg hatással lesznek a szerződés kidolgozására, és a civil szervezetek számára lehetővé teszik a nyugat-balkáni közlekedési ágazat szerkezetátalakítási folyamatának szoros nyomon követését.

Despite a restructuring process aimed at reducing costs and improving labour productivity, and considerable innovation in the development of new applications, the metals industries are losing ground vis-à-vis global competition.
A fémipari ágazatok a költségcsökkentést és a munkaerő termelékenységének javítását célzó szerkezetátalakítási folyamat, valamint az új alkalmazások fejlesztése során alkalmazott, jelentős innováció ellenére lemaradóban vannak a globális versenyben.

Investment and activities funded under cohesion policy were also instrumental to facilitating the restructuring process in the new Member States, while strengthening economic and social cohesion throughout the Union.
Az új tagállamokban lezajló szerkezetátalakítási folyamatot a kohéziós politika keretében finanszírozott beruházások és tevékenységek is elősegítették, eközben az egész Unióban hozzájárultak a gazdaság és a társadalom kohéziójához.

To limit the distortive effect, the amount of the aid or the form in which the aid is granted must be such as to avoid providing the company with surplus cash which could be used for aggressive, market-distorting activities not linked to the restructuring process.
A torzító hatás korlátozása érdekében a támogatás összegét vagy a támogatásnyújtás formáját úgy kell meghatározni, hogy a vállalkozás ne juthasson olyan forrástöbblethez, amelyet a szerkezetátalakítási folyamathoz nem kapcsolódó agresszív, piactorzító hatású tevékenységre használhat fel.

The Commission considers that it is crucial for the beneficiary companies covered by the restructuring programmes, to intensify the restructuring process in 2005 and 2006 so as to allow them to catch up with the delays accumulated last year in the implementation of their business plans.
A Bizottság véleménye szerint a szerkezetátalakítási programban kedvezményezett vállalatok szempontjából alapvető fontosságú, hogy 2005-ben és 2006-ban fokozzák a szerkezetátalakítás folyamatát annak érdekében, hogy behozzák tavalyi lemaradásukat az üzleti tervek megvalósítása terén.

Voluntary restructuring scheme lasting 4 years for EU sugar factories, and isoglucose and inulin syrup producers, consisting of a payment to encourage factory closure and the renunciation of quota as well as to cope with the social and environmental impact of the restructuring process.
Az EU területén lévő cukorgyáraknak, valamint az izoglükóz és inulinszirup gyártóknak 4 éves időtartamra kidolgozott önkéntes szerkezetátalakítási rendszer, amely a gyár bezárását és a kvóta feladását ösztönző kifizetésből áll, illetve segíti a szerkezetátalakítási folyamat társadalmi és környezeti hatásaival való megbirkózást.

There is a need to identify and implement appropriate measures to secure the restructuring process and the attainment of its goals including inter alia maximising the recovery value for creditors and establish a list of the most urgent restructuring cases for rapid work out.
Megfelelő intézkedések azonosítása és végrehajtása szükséges a szerkezetátalakítási eljárás védelme és céljainak biztosítása érdekében, ideértve többek között a hitelezőknek biztosított elidegenítési érték maximalizálását, valamint a gyors szanálást igénylő, legsürgetőbb esetek listájának összeállítását.