What is the translation of " RESTRUCTURING PROGRAMME " in Hungarian?

• az átszervezési program
• szerkezetátalakítási program

Examples of using Restructuring programme in English and their translations into Hungarian

This restructuring programme has played a useful role since 1999.
A szerkezetátalakítási program 1999 óta hasznos szerepet tölt be e tekintetben.

In the restructuring proceedings, a restructuring programme is prepared for the debtor.
Az átszervezési eljárásban az adós számára átszervezési programot készítenek.

The restructuring programme is linked to a comprehensive plan for rationalising capacity in Morocco.
Az átalakítási program kapcsolódik Tunéziában egy kapacitás-racionalizálási tervhez.

I am particularly pleased with our report's request to set up a milk fund restructuring programme.
Én különösen örültem a jelentésünkben a tejalap szerkezetátalakítási programja létrehozására megfogalmazott igénynek.

Once the draft restructuring programme is drawn up, it is forwarded to the creditors for approval.
Az átszervezési program tervezetének elkészültekor azt a hitelezőknek továbbítják jóváhagyásra.

RAF Personnel and Training Command(PTC) was created on 1 April 1994 as a consequence of the RAF's restructuring programme.
Személyügyi és Kiképzési Parancsnokság- Innsworth1994. április 1-én került létrehozásra, a RAF átalakítása során.

Adopt and start implementing a restructuring programme in the steel sector in line with EU requirements.
Az EU-s követelményeknek megfelelő szerkezetátalakítási program elfogadása és végrehajtásának megkezdése az acélágazatban.

Where we have had information with regard to other subsidies which are not covered either by de minimis or under restructuring programmes, we are investigating them.
Ahol van információnk olyan támogatásokról, melyek nem tartoznak vagy a de minimis vagy az átstrukturáló programok alá, azokat áttanulmányozzuk.

The restructuring programme is linked to a global rationalisation and reduction of capacity in Poland.
A szerkezetátalakítási program kapcsolódik a Lengyelországban folyó átfogó ésszerűsítéshez és kapacitáscsökkentéshez.

A person who wants to exercise the right to present a draft restructuring programme shall bear the costs of preparing the draft at their own expense.
Az a személy, aki az átszervezési program tervezete elkészítésének jogával kíván élni, maga viseli a tervezet elkészítésének költségeit.

The restructuring programme is linked to a global rationalizing and reduction of overall production capacity in Bulgaria.
A szerkezetátalakítási program kapcsolódik a Lengyelországban folyó átfogó ésszerűsítéshez és kapacitáscsökkentéshez.

Council Regulation(EC) No 637/2008 of 23 June 2008 amending Regulation(EC) No 1782/2003 and establishing national restructuring programmes for the cotton sector.
A Tanács 637/2008/EK rendelete( 2008. június 23.) az 1782/2003/EK rendelet módosításáról és a gyapotágazat nemzeti szerkezetátalakítási programjainak létrehozásáról.

(ii) the debt settlement and restructuring programme approved by the creditors, and the method of execution and oversight;
A hitelezők által elfogadott adósságrendezési és újjászervezési programot, a végrehajtás és ellenőrzés módját.

As a liberal, I am against subsidies being granted to commercial companies, but not in the case of companies which have definite restructuring programmes.
Liberális politikusként ellenzem a kereskedelmi társaságoknak nyújtott támogatásokat, de a határozott szerkezetátalakítási programokkal rendelkező társaságok esetében nem.

The restructuring programme shall also lapse, if the debtor is declared bankrupt before the conclusion of the programme..
Az átszervezési program akkor is megszűnik, ha a program végrehajtása előtt az adós csődjét állapítják meg.

Creditors who, outside the restructuring proceedings, would have an equal right to the payment of their claim shall have an equal status in the debt arrangements within the restructuring programme.
Azoknak a hitelezőknek, akiknek az átszervezési eljáráson kívül egyenlő joguk lenne a követelésük teljesítéséhez, az adósságok átszervezési program keretén belüli rendezése során is egyenlő jogállással kell rendelkezniük.

The restructuring programme shall also lapse, if the debtor is declared bankrupt before the conclusion of the programme..
Az átszervezési program megszűnik továbbá, ha az adóst csődbe jutottnak nyilvánítják a program befejezését megelőzően.

We are prepared to reopen discussions with Member States- even though we have just concluded them- on the existing operational programmes in order to ensure that the European fisheries funds are focused more on these restructuring programmes.
Készen állunk arra, hogy újra megnyissuk a tárgyalásokat a tagállamokkal- bár éppen most fejeztük be azokat- a meglevő operatív programokról annak biztosítására, hogy az Európai Halászati Alapok jobban koncentráljanak ezekre a szerkezetátalakítási programokra.

When preparing the draft restructuring programme, the insolvency practitioner shall negotiate with the committee of creditors and, if necessary, with individual creditors.
Az átszervezési program tervezetének elkészítése során a fizetésképtelenségi szakértő a hitelezői választmánnyal és- amennyiben szükséges- egyéni hitelezőkkel egyeztet.

On behalf of the GUE/NGL Group.-(PT) Generally speaking, we agree with Mrs Jeggle's proposals in the three reports she has presented, notably the proposal to use the budgetary savings to set up a restructuring programme which could be used for marketing support and nutrition information on quantities of milk and milk products.
A GUE/NGL képviselőcsoport nevében.-(PT) Általánosságban szólva mi is egyetértünk Jeggle asszonynak a három általa bemutatott jelentésben foglalt javaslataival, nevezetesen azzal a javaslattal, hogy a költségvetési megtakarításokat olyan szerkezetátalakítási program céljára használjuk fel, amellyel a marketinget és a tej és tejtermékek mennyiségeire vonatkozó táplálkozási információt támogathatjuk.

The restructuring programme and business plans submitted to the Commission by[the Republic of] Poland on 4 April 2003 pursuant to Article 2 of… Decision No 3/2002….
A Lengyel Köztársaság által 2003. április 4‑én, a 3/2002. sz. határozat 2. cikke alapján a Bizottsághoz benyújtott szerkezetátalakítási program és üzleti tervek megfelelnek a 2.

On the question raised at the very end by Mrs Doyle concerning the application of subsidies by some Member States and not others, the information that the Commission has is that these subsidies that have been granted by different Member States either fall within the parameters of the de minimis(and any Member State can grant subsidies as long as they fall within the threshold of de minimis) or are under restructuring programmes to which I made reference before.
Ami a végén, Doyle asszony részéről felhozott kérdést illeti az egyes tagállamokban igen, másokban viszont nem alkalmazott támogatások tekintetében, a Bizottságnak az az információja, hogy ezek a támogatások, melyeket különböző tagállamok kaptak, vagy a de minimis paraméterei közé esnek( és bármely tagállam adhat támogatást, amennyiben a de minimis küszöbén belülre esik) vagy azon újrastrukturáló programok alá tartoznak, melyekről korábban már szóltam.

The assessment therefore concludes that the restructuring programme and the business plans meet the requirements of Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement.
A Bizottság záró értékelést ad arról, hogy a szerkezetátalakítási program és az üzleti tervek teljesítik-e a 2. jegyzőkönyv 9. cikke(4) bekezdésében felsorolt követelményeket.

Three: a milk fund restructuring programme should be set up for the purpose of retaining for the milk sector savings resulting from the implementation of the mini-milk package, with such a fund being used for marketing support and nutrition awareness.
Három: létre kell hozni a tejalap szerkezetátalakítási programját, hogy a tejágazatban tartsuk a mini tejcsomag végrehajtásából adódó megtakarításokat; azzal, hogy ezt az alapot a marketing és a tudatos táplálkozás előmozdítására kell felhasználni.

Although under exceptional circumstances it is possible to amend the restructuring programme after its approval, the amounts of payments to be made to each creditor can no longer be increased by amending the programme..
Kivételes körülmények között lehetséges ugyan a jóváhagyott átszervezési program módosítása, de az egyes hitelezők számára teljesítendő kifizetések összegét már nem lehet a program módosításával megemelni.

In view of the positive contributions made by the cost-cutting and restructuring programmes in the Group, the increasing realization of synergy potentials within the Airline Group and the general recovery of the economy; the forecasts for the development of earnings performance for the full-year 2010 have improved.
A csoportban végrehajtott költségcsökkentési és szerkezetátalakítási programok pozitív hatásának, az Airline Group tagjai közötti növekvő szinergiának, illetve az általános gazdasági fellendülésnek köszönhetően a teljes évre vonatkozó bevételi eredmények előrejelzései javultak 2010-ben.

A barrier exists, for example, when it is probable that the restructuring programme will not remedy the insolvency or that the debtor's assets are not sufficient to cover the costs of the restructuring proceedings.
Akadály áll fenn például abban az esetben, ha valószínű, hogy az átszervezési program nem fogja orvosolni a fizetésképtelenséget, vagy hogy az adós vagyona nem fedezi az átszervezési eljárás költségeit.

In duly justified cases, such as expiry of lease, restructuring programmes or public intervention, Member States should be able to permit farmers to replace the declared parcels with equivalent ones.
Kellően indokolt esetekben, például a bérleti szerződés lejártakor, szerkezetátalakítási programok végrehajtása vagy állami beavatkozás esetében, a tagállamokat fel kell jogosítani annak engedélyezésére, hogy a mezőgazdasági termelők a nyilatkozat szerinti parcellákat azokkal egyenértékűekkel helyettesítsék.

What we are seeing is that, in order for these countries to enter the euro area, harsh financial restructuring programmes are being applied, with the result that in Estonia today, drastic cuts in civil servants' wages are being applied, unemployment has reached 20% and unemployment among young people is many times higher.
Azt látjuk, hogy ahhoz, hogy ezek az országok beléphessenek az euróövezetbe, szigorú pénzügyi szerkezetátalakítási programokat hajtanak végre, és ennek az a következménye, hogy drasztikusan csökkent a köztisztviselők fizetése, a munkanélküliség elérte a 20%-ot, és a fiatalok esetében a munkanélküliség ennek sokszorosa.

Member States which decide to grant aid for diversification shall establish national restructuring programmes detailing the diversification measures to be undertaken in the regions concerned and inform the commission of these programmes. the commission is not requested to approve the programmes..
Azok a tagállamok, amelyek diverzifikációs támogatás nyújtása mellett döntenek, nemzeti szerkezetátalakítási programot dolgoznak ki, amely részletezi az érintett térségekben teendő diverzifikációs intézkedéseket, és ezekről a programokról értesítik a Bizottságot. A Bizottságnak nem kell jóváhagynia a programokat..