Examples of using Restructuring programme in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Alpiq continues restructuring programme.
This restructuring programme has played a useful role since 1999.
Further progress made in restructuring programme.
Weitere Fortschritte bei Restrukturierungsprogramm.AWD initiates restructuring programme- all cost components to be examined.
AWD leitet Restrukturierungsprogramm ein- alle Kostenblöcke auf dem Prüfstand.Alpiq adopts comprehensive restructuring programme.
Alpiq beschliesst umfassendes Restrukturierungsprogramm.The restructuring programme completed in 2010 led to cost savings of EUR 19m.
Das in 2010 durchgeführte Restrukturierungsprogramm führte zu einer Kostenentlastung um 19 Mio. Euro.Alpiq adopts comprehensive restructuring programme- Alpiq.
Alpiq beschliesst umfassendes Restrukturierungsprogramm.The restructuring programme at Defence and Space is on track while the outcome of the portfolio review was announced in September.
Das Restrukturierungsprogramm bei Airbus Defence and Space ist auf Kurs, im September wurden die Ergebnisse der Portfolioprüfung bekannt gegeben.Rehabilitation and restructuring programme for hospitals.
Sanierungs- und Umstrukturierungsprogramm für Krankenhäuser.A restructuring programme for the incumbent rail operator has started and a new legislative framework for the rail sector is in preparation.
Ein Umstrukturierungsprogramm für den Eisenbahnbetreiber wurde eingeleitet, und ein neuer Rechtsrahmen für den Schienenverkehr ist in Vorbereitung.Alpiq made significant progress in the restructuring programme launched in November 2011.
Beim im November 2011 eingeleiteten Restrukturierungsprogramm erzielte Alpiq wesentliche Fortschritte.The Polish National Restructuring Programme envisages a total reduction in production costs during the period 2002-2006 of PLN 2 332 million€ 500 million.
Das nationale Umstrukturierungsprogramm Polens sieht für den Zeitraum 2002-2006 eine Verringerung der Produktionskosten von insgesamt 2,332 Mrd. PLN(500 Mio. €) vor.Romania requested an extension of the initial period of 5 years that expired in 1997and, to this end, submitted a restructuring programme and business plan to the Commission.
Rumänien hatte eine Verlängerung des ursprünglichen Zeitraums von fünf Jahren, der 1997 endete,beantragt und zu diesem Zweck der Kommission ein Umstrukturierungsprogramm und einen Geschäftsplan vorgelegt.The Management Board's strict restructuring programme also had an effect on the earnings performance during the first half of 2012.
Ertragsentwicklung Das straffe Restrukturierungsprogramm des Vorstands beein-flusste auch im ersten Halbjahr 2012 die Ergebnisentwicklung.The global steel market background against which restructuring process is taking place,as well as a description of major developments linked to the restructuring programme in each of the countries;
Eine Beschreibung des weltweiten Stahlmarkts, vor dessen Hintergrund die Umstrukturierung stattfindet,sowie eine Erläuterung der wichtigsten Entwicklungen im Zusammenhang mit dem Umstrukturierungsprogramm in jedem Land;The Community industry has undergone a major restructuring programme and has improved production and distribution techniques.
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft führte umfangreiche Umstrukturierungen durch und verbesserte seine Produktions- und Vertriebsverfahren.The restructuring programme shall take into account the social and economic aspects of the affected regions and provide all possible alternatives for the concerned fleet.
Das Umstrukturierungsprogramm sollte die sozialen und wirtschaftlichen Aspekte für die betroffenen Regionen berücksichtigen und alle für die betreffende Flotte in Frage kommenden Alternativen vorsehen.These measures are in the present case dependent upon the restructuring programme that the purchaser of BWE will put into place after the sale of the company by the State.
Diese Maßnahmen werden von dem Umstrukturierungsprogramm abhängen, das der künftige Käufer der Babcock Wilcox España SA nach dem Verkauf des Unternehmens durch den Staat aufstellen wird.Albania has turned a difficult corner and is now moving from previous dependence on emergency aid to a basis for economic stabilisation,and is putting in place a medium-term restructuring programme.
Albanien hat eine schwierige Hürde genommen und bewegt sich jetzt von der früheren Abhängigkeit von Soforthilfe hin zu einer Basis für diewirtschaftliche Stabilisierung und ist im Begriff, ein mittelfristiges Umstrukturierungsprogramm einzuführen.Its massive restructuring programme in the heart of the city means Hamburg is leading this ever increasing trend among Europe's big cities.
Mit einem massiven Restrukturierungsprogramm im Stadtkern stellt sich die Stadt Hamburg an die SpitzeBecause as well as the 1 700 workers that are directly affected,who are therefore benefiting from a restructuring programme, what will happen to the other 5 000 or 7 000 sub-contractors, suppliers, who will be out of a job?
Was wird neben den 1 700 direkt betroffenen Arbeitnehmern,die also in den Genuss eines Sozialplans kommen, aus den 5 000 oder 7 000 anderen, den Unterauftragnehmern und Zulieferern, die auf der Strecke bleiben?A restructuring programme for all 94 public construction enterprises was also launched in order to strengthen the housing sector with a view to shifting construction activity in housing to the private sector, while reorienting public enterprises to public works.
Auch ein Umstrukturierungsprogramm für alle 94 öffentlichen Bauunternehmen wurde eingeleitet, das den Wohnungsbau stärken und die Bautätigkeit mehr zum Privatsektor hin verlagern soll; öffentliche Unternehmen sollen dagegen stärker für öffentliche Infrastrukturvorhaben herangezogen werden.The shipbuilding industry has undertaken a systematic and specific restructuring programme, including capacity rductions, which can be considered capable of allowing it to operate competitively after the end of 1992, and.
Die Schiffbauindustrie ein systematisches und gezieltes Umstrukturierungsprogramm durchführt, das einen Kapazitätsabbau umfaßt und den Industriezweig in die Lage versetzen kann, bis Ende 1992 wettbewerbsfähig zu operieren.The Government already came to the rescue of the company in 1990-1991 toclear its balance sheet of accumulated debt and help finance a restructuring programme in which the workforce was reduced by a third1.
Die franzoesische Regierung war dem Unternehmen bereits 1990 und 1991 zu Hilfe gekommen,um die in der Bilanz aufgelaufenen Schulden zu tilgen und ein Umstrukturierungsprogramm mitzufinanzieren, in dessen Rahmen die Beschaeftigung um ein Drittel herabgesetzt wurde1.The Council adopted a Decision confirming that the restructuring programme and business plans submitted by Poland respect the conditions laid down in the EU-Poland Association Agreement and justify an extension of the period during which Poland may grant public aid to its steel industry.
Der Rat nahmen einen Beschluss an, mit dem bestätigt wird,dass das von Polen vorgelegte Umstrukturierungsprogramm und die betreffenden Geschäftspläne den Bedingungen des Assoziationsabkommens EU-Polen entsprechen und eine Verlängerung des Zeitraums rechtfertigen, in dem Polen öffentliche Beihilfen für seine Stahlindustrie gewähren kann.British education group Pearson said on Friday it would cut another 3,000 jobs andslash its interim dividend by 72 per cent as it started another restructuring programme to tackle the pressures facing its business.
Die britische Bildungsgruppe Pearson sagte am Freitag, sie werde weitere 3.000 Arbeitsplätze abbauen und ihreZwischendividende um 72 Prozent kürzen, da ein weiteres Restrukturierungsprogramm gestartet werde, um den Druck zu überwinden, mit dem das Unternehmen konfrontiert sei.Mr President, it is vital that this report should be approved so thata decision can be taken at the next Fisheries Council on the restructuring programme for the fleet that operated in Morocco and that has been idle since the end of 1999, affecting Portuguese and Spanish fishermen and shipowners and the populations of the areas where they live.
Herr Präsident! Es ist überaus wichtig, dass man diesen Bericht annimmt,damit es bei der nächsten Tagung des Rates für Fischerei eine Entscheidung über das Umstrukturierungsprogramm der Flotte gibt, die in marokkanischen Gewässern operiert und ihre Tätigkeit Ende 1999 eingestellt hat, wovon portugiesische und spanische Fischer und Schiffseigentümer sowie die Bevölkerungen der Gebiete, in denen sie leben, betroffen sind.The purpose of this loan is to provide financingin escudos for investments by the Portuguese iron and steel company SIDERURGIA NACIONAL E.P. in the Seixal(Setúbal peninsula) and Maia works(Oporto region), as part of the company's restructuring programme, which the Commission has approved.
Mit dem Anleiheertrag sollen Investitionen in Escudos finanziert werden,die das portugiesische Stahlunternehmen SIDERURGIA NACIONAL E.P. im Rahmen des Programms zur industriellen Umstrukturierung des Unternehmens, das von der Kommission genehmigt worden ist, in seinen Werken in Seixal(Halbinsel von Setubal) und Maia(Region Porto), durchfuehren wird.There is the communication with regard to rescue and restructuring aid and, if agreement is reached-if the Commission gives the green light to a restructuring programme- then there are certain possibilities with regard to subsidies, with regard to state assistance, which would not otherwise be possible.
Es gibt eine Mitteilung zur Not- und Umstrukturierungshilfe, und wenn es zu einer Einigung kommt-wenn die Kommission grünes Licht für ein Umstrukturierungsprogramm gibt-, dann bieten sich bestimmte Möglichkeiten für Beihilfen und staatliche Unterstützung, die ansonsten nicht in Betracht kämen.Before the technical measures which were found unacceptable as they stand by the Committee on Fisheries,the Commission is now proposing a restructuring programme which is equally unacceptable, envisaging a 40% reduction in the European fishing fleet over five years.
Vor den technischen Maßnahmen, die der Fischereiausschuß in ihrer jetzigen Form als nicht annehmbar bezeichnet hat,legt uns die Kommission hier ein ebenso wenig annehmbares Umstrukturierungsprogramm vor, nach dem die europäische Fischereiflotte innerhalb von fünf Jahren um 40% verkleinert werden soll.
