RESTRUCTURING PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برنامج إعادة التشكيل
• برنامج إعادة هيكلة
• برنامج إعادة تنظيم
• برنامج إعادة تشكيل

Examples of using Restructuring programme in English and their translations into Arabic

The restructuring programme prepared by the Government has not been implemented.
ولم يتم بعد تنفيذ برنامج إعادة التشكيل الاقتصادي، الذي أعدته الحكومة

The key industrial sectors have been included in restructuring programmes for several years.
وأُدرجت القطاعات الصناعية الرئيسية في برامج إعادة الهيكلة لعدة سنوات

Malawi recently approved a restructuring programme aimed at strengthening its climate change coordination mechanism.
ووافقت ملاوي مؤخراً على برنامج لإعادة الهيكلة يرمي إلى تعزيز آليتها للتنسيق فيما يتعلق بتغير المناخ

Cameroon looked forward to the comprehensive report to be issued by the Secretary-General on the restructuring programme.
وأضافت أن الكاميرون تتطلع إلى أن يصدر الأمين العام تقريراً شاملاً عن برنامج إعادة الهيكلة

Ecuador noted that as a result of a referendum, a restructuring programme of the judiciary was under way.
ولاحظت إكوادور أن برنامج إعادة هيكلة النظام القضائي جارية بعد إجراء استفتاءٍ

Sub-account of the Trust Fund for the Police Assistance Programme in Bosnia and Herzegovina for the Brčko Police Restructuring Programme.
الحساب الفرعي للصندوق الاستئماني لبرنامج مساعدة الشرطة في البوسنة والهرسك المخصص لبرنامج إعادة تنظيم الشرطة في برتشكو

Such action usually entails a technical and financial restructuring programme aimed at modernizing the technology used and reducing the company ' s debt burden.
وهذه اﻻجراءات تنطوي عادة على اعتماد برنامج إعادة هيكلة تقنية ومالية يرمي إلى تحديث التكنولوجيا المستخدمة وخفض أعباء ديون الشركة

Switzerland Sub-account to the Trust Fund for the police assistance programme in Bosnia and Herzegovina for the Brcko restructuring programme.
الحسـاب الفرعي التابع للصندوق اﻻستئمانــي لبرنامـــج مساعدة الشرطة في البوسنة والهرسك والمتعلق ببرنامج إعادة التشكيل الخاص بمنطقة بريشكو

Police administrations that implement the restructuring programme receive UNMIBH accreditation as meeting basic standards of democratic policing.
وتتلقى إدارات الشرطة التي تنفذ برنامج إعادة التشكيل شهادة من بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك تفيد بأنها تستوفي المعايير الأساسية لحفظ النظام الديمقراطي

Mr. Abena noted that in the late 1980s, the Government of Cameroon had launched a restructuring programme in the cocoa and coffee sectors.
وأشار السيد آبينا إلى أن حكومة الكاميرون كانت قد استهلت، في أواخر الثمانينات، برنامجا ﻹعادة الهيكلة في قطاعي الكاكاو والبن

The delay in the restructuring programme has further highlighted the issue of FORSDIR, which continues to perform the duties that properly belong to other arms of the security forces.
جاء التأخير في برنامج إعادة التشكيل ليسلط الأضواء من جديد على مسألة الحرس الجمهوري الذي ما برح يزاول واجبات تخص أساسا الأفرع الأخرى من قوات الأمن

A lack of funding has made it impossible to implement the defence and security forces restructuring programme developed with the help of BONUCA.
وبسبب انعدام التمويل، لم يتسن تنفيذ برنامج إعادة تنظيم قوات الدفاع وقوات الأمن، الذي تم وضعه بمساعدة مكتب دعم بناء السلام

It should be emphasized that, in 2005, Turkey completed a restructuring programme of its occupation forces in Cyprus, which was based on the upgrading of the infantry into mechanized infantry.
وينبغي التأكيد علـى أن تركيا قد أنجـزت في عام 2005 برنامجا لإعادة هيكلة قواتها المحتلة في قبرص ارتكز إلى تحويل المشاة إلى مشاة آلية

Moreover, agreement has been reached with the Government on a railway rehabilitation project(loan amount: $95 million), which would support the railway restructuring programme and enable the railways to operate independently in a commercial manner.
وعﻻوة على ذلك، جرى التوصل الى اتفاق مع الحكومة بشأن مشروع ﻹصﻻح السكك الحديدية قرض بمبلغ ٩٥ مليون دوﻻر، من شأنه دعم برنامج إعادة بناء السكك الحديدية وتمكين السكك الحديدية من العمل بصفة مستقلة بأسلوب تجاري

To maintain a restructuring programme successfully, Governments should strengthen the capability of units responsible for this task and locate them where they can initiate and monitor reform measures.
ولكي تحافظ الحكومات بنجاح على برنامج إعادة التشكيل، يتعين عليها أن تعزز قدرة الوحدات المسؤولة عن هذه المهمة ووضعها حيث يمكنها البدء بتدابير اﻹصﻻح ورصدها

Though the Government has made budgetary provision in the 1999 budget for the restructuring programme, it will remain heavily dependent on donors for the funds necessary to complete restructuring..
ورغم أن الحكومة رصدت في ميزانية عام ١٩٩٩ مخصصات لبرنامج إعادة التشكيل، فستظل معتمدة بشدة على الجهات المانحة بالنسبة لﻷموال الﻻزمة ﻻستكمال إعادة التشكيل

In January and February 2002, the team, together with UNDP and the Ministry for Restructuring, helped to draw up a plan of action covering training and rehabilitation of the infrastructure of the restructuring programme.
وفي كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير 2002، أسهم ذلك الفريق بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومع الوزارة المعنية بإعادة تنظيم القوات المسلحة في وضع خطة عمل تتضمن عنصري التدريب وتأهيل الهياكل الأساسية في برنامج إعادة التنظيم

As the legal basis for the restructuring programme, the fact that these laws have still not been promulgated casts doubt on the commitment of President Patassé to the reform process in this vital area.
وفيما تمثل هذه القوانين الأساس القانوني لبرنامج إعادة التشكيل، فإن عدم إعلانها حتى الآن يلقي ظلالا من الشك على التزام الرئيس باتاسي بعملية الإصلاح في هذا المجال الحيوي

The Committee was also concerned at the economic and financial difficulties facing the Central African Republic, which were manifested in particular by delays in the payment of salaries, pensions and student stipends, and difficulties in implementing the armed forces restructuring programme.
كما أبدت اللجنة قلقها إزاء الصعوبات الاقتصادية والمالية التي تواجهها جمهورية أفريقيا الوسطى والمتمثلة على الخصوص في التأخر في صرف المرتبات والمعاشات التقاعدية والمنح وإزاء الصعوبات التي تعتري تطبيق برنامج إعادة هيكلة القوات المسلحة

Urges Member States to support financially and materially the restructuring programme of the FACA so as to facilitate its prompt implementation, and expresses its appreciation to those that have already done so;
يحث الدول اﻷعضاء على أن تدعم ماليا وماديا برنامج إعادة تشكيل القوات المسلحة ﻷفريقيا الوسطى تيسيرا لتنفيذه على وجه السرعة ويعرب عن تقديره للدول التي قامت بذلك فعﻻ

Previously, during a meeting before the United Kingdom ' s Foreign Affairs Committee in London on 3 December 2007, Mr. Jacques noted that one of his roles as Commissioner for the Pitcairn Islands was to lead a governance restructuring programme which prepared the Island Council to take on more autonomy.
وفي اجتماع سابق أمام لجنة المملكة المتحدة للشؤون الخارجية عُقد في لندن في 3 كانون الأول/ديسمبر 2007، أشار السيد جاك إلى أن أحد مهامه كمفوض لجزر بيكيرن يتمثل في قيادة برنامج إعادة هيكلة الحكم لتهيئة مجلس الجزيرة لممارسة المزيد من الاستقلال

Once the resources necessary to implement the restructuring programme have been found and the programme has been implemented, it may be asked why the government should want to divest itself of what is now a return-yielding asset.
وحالما يتم توفير الموارد الﻻزمة لتنفيذ برنامج إعادة الهيكلة ومن ثم تنفيذه، يمكن التساؤل عن أسباب اعراض الحكومة عن تصفية استثمارها في أصول باتت اﻵن مولدة لﻻيرادات

Specialist Police have been involved in a significant number of these incidents and the SFOR operation SECURE BEAT, a four-phase plan, starting on 8 August to bring the Entities ' Specialist Police under article 1A of the General Framework Agreement for Peace as Forces and to ensure their compliance with the IPTF civil police restructuring programme, should assist freedom of movement.
وشاركت الشرطة المتخصصة في عدد من هذه الحوادث، وينبغي أن تساعد العملية المعروفة باسم" دوريات اﻷمن"(SECURE BEAT) على تحقيق حرية التنقل. والعملية المشار إليها هي عبارة عن خطة مؤلفة من أربع مراحل تبدأ في ٨ آب/أغسطس ﻹخضاع الشرطة المتخصصة التابعة للكيانين ﻷحكام المادة ١ من اﻻتفاق اﻹطاري العام للسﻻم، بوصفها قوات ولضمان امتثالها لبرنامج إعادة تشكيل الشرطة المدنية الذي وضعته قوة الشرطة الدولية

(b) Security and crime control: with emphasis on the security sector restructuring programme; the security forces modernization programme; the capacity-building programme to control organized crime; and the security and citizenship programme;.
(ب) الأمن ومكافحة الجريمة: مع التركيز على برنامج إعادة هيكلة القطاع الأمني؛ وبرنامج تحديث قوات الأمن؛ وبرنامج بناء القدرات للحد من الجريمة المنظمة؛ وبرنامج الأمن والمواطنة

A restructuring programme in FAO was approved by the FAO Council, at its one hundred sixth session in 1994, in an effort to better respond to the organization ' s priorities of promoting sustainable agriculture, rural development and food security, in which women play major roles.
وأقر مجلس الفاو برنامجا ﻹعادة التشكيل في المنظمة، في دورته ١٠٦ لعام ١٩٩٤، في محاولة لﻻستجابة بطريقة أفضل ﻷولويات المنظمة في مجاﻻت الترويج للزراعة المستدامة والتنمية الريفية واﻷمن الغذائي، التي تضطلع المرأة فيها بأدوار رئيسية

Public enterprise reform in the context of State-owned mining companies normally takes the form of a technical and financial restructuring programme of the kind referred to above, that is, a programme aimed at modernizing the technology used and improving the company ' s financial situation.
إن إصﻻح المؤسسات العامة في سياق شركات التعدين المملوكة للدولة يتخذ عادة شكل برنامج إعادة هيكلة تقنية ومالية من النوع المشار إليه أعﻻه، أي برنامج يرمي إلى تحديث التكنولوجيا المستخدمة وتحسين الوضع المالي للشركة

The restructuring programme should also include other components of the Defence and Security Forces(gendarmerie, police and intelligence services), while a review of the legislative and executive framework governing the security sector should be addressed in a holistic and transparent manner.
وينبغي لبرنامج إعادة الهيكلة أن يشمل أيضا عناصر أخرى من قوات الدفاع والأمن(الدرك ومرفق الشرطة ودائرة الاستخبارات) وينبغي، في الوقت نفسه، أن يجري بطريقة شاملة وشفافة استعراض الإطار التشريعي والتنفيذي الذي ينظم القطاع الأمني

The Section is currently involved in the work of the technical committee in charge of drawing up a draft restructuring programme for the Central African Police. It has organized a series of training internships for the police and the National Gendarmerie, including one on the maintenance of law and order, in which 61 police officers participated, and another for the training of 43 criminal investigation officers.
وهو يشارك حاليا في أعمال اللجنة الفنية المكلفة بإعداد مشروع برنامج لإعادة هيكلة الشرطة في أفريقيا الوسطى، وقد نظم سلسلة من دورات التأهيل للشرطة وللدرك الوطني ولا سيما دورة لحفظ الأمن والنظام لصالح 61 فردا من أفراد الشرطة، ودورة أخرى لتأهيل 43 ضابطا من ضباط الشرطة القضائية

Calls upon the Government of the Central African Republic to complete, with the advice and technical support of MINURCA, the initial steps of the restructuring programme of the FACA and of the demobilization and reintegration programme of the retired military personnel, appeals to the international community to give its support to these programmes, and welcomes the proposal of the Secretary-General to convene a meeting in New York in the coming months to solicit funds in order to finance these programmes;.
يطلب الى حكومة جمهورية أفريقيا الوسطى أن تبدأ، متلقية المشورة والدعم التقني من البعثة، في اتخاذ التدابير اﻷولى من برنامج إعادة تشكيل القوات المسلحة لجمهورية أفريقيا الوسطى، وبرنامج تسريح الجنود وإعادة إدماج اﻷفراد العسكريين الذين أحيلوا على التقاعد، ويدعو المجتمع الدولي إلى تقديم الدعم إلى هذه البرامج، ويرحب باقتراح اﻷمين العام الدعوة إلى عقد اجتماع في نيويورك خﻻل اﻷشهر المقبلة ﻻلتماس أموال من أجل تمويل هذه البرامج

How to use "restructuring programme" in a sentence

There are now calls to drop the restructuring programme in favour of strengthening the existing structure.

In generation, the restructuring programme also aimed to create competition and bring in private sector participants.

Following the acquisition of the Castello di Buttrio estate, a meticulous restructuring programme got under way.

Last year, the firm launched a restructuring programme at Johnson Tiles UK to “significantly” cut costs.

The restructuring programme has also brought greater uniformity to the Reflexite group’s global network of branches.

The restructuring programme also makes provision for the appointment of women in senior positions in the force.

This housing project is the first phase of a restructuring programme for the post-war district of Holtenbroek.

When a government runs into such difficulties servicing their debt, a restructuring programme can be set up.

Cutifani has embarked on a restructuring programme to reduce costs, improve mining operations and sell underperforming assets.

The group revealed an ambitious restructuring programme too, as the group incurred a write-down of $22 billion.