Examples of using Restructuring programme in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
The National Steel Restructuring Programme.
This restructuring programme has played a useful role since 1999.
After this, the creditors shall vote on the draft restructuring programme.
Upniki nato glasujejo o osnutku programa prestrukturiranja.Once the draft restructuring programme is drawn up, it is forwarded to the creditors for approval.
Ko je osnutek programa prestrukturiranja pripravljen, se posreduje upnikom v odobritev.The court procedure on restructuring ends in the approval of the restructuring programme.
Sodni postopek v zvezi s Comprehensive restructuring programme drawn up and key points agreed with works council, IG… more.
Additionally, creditors or groups of creditors whose claims exceed the limit laid down bylaw are entitled to put forward a draft restructuring programme.
Poleg tega imajo pravico predložiti osnutek programa prestrukturiranja tudi upniki ali skupine upnikov, katerih terjatve presegajo zakonsko določeno mejo.Adopt and start implementing a restructuring programme in the steel sector in line with EU requirements.
V skladu z zahtevami EU sprejeti in začeti izvajati programe prestrukturiranja v jeklarskem sektorju.Creditors who, outside the restructuring proceedings, would have an equal right to the payment of their claim shallhave an equal status in the debt arrangements within the restructuring programme.
Upniki, ki bi zunaj postopka The restructuring programme is linked to a global rationalisation and reduction of capacity in Poland.
Je program prestrukturiranja povezan s splošno racionalizacijo in načrtom za zmanjšanje zmogljivosti za Slovenijo.The court may, on the request of the supervisor or a creditor, order the restructuring programme to lapse if the debtor has violated the programme and the violation is not merely petty.
Sodišče lahko na zahtevo nadzornika ali upnika odredi prenehanje programa prestrukturiranja, če je dolžnik kršil The restructuring programme is linked to a global rationalisation and reduction of capacity in Poland.
Je program prestrukturiranja povezan s splošno racionalizacijo in zmanjšanjem celotne proizvodne zmogljivosti na Poljskem.All the activities will becarried out in line with the Nova KBM Group's restructuring programme, which was drawn up at the end of March this year and which is currently being reviewed by the European Commission.
Aktivnosti bodo potekale v skladu s programom prestrukturiranja Skupine Nove KBM, ki ga je banka pripravila marca letos in je v obravnavi na Evropski komisiji.The restructuring programme is linked to a global rationalizing and reduction of overall production capacity in Bulgaria.
Je program prestrukturiranja povezan s splošno racionalizacijo in zmanjšanjem celotne proizvodne zmogljivosti na Poljskem.The Commission's investigation has shown that Adria's restructuring programme is based on realistic assumptions and will enable the company's long-term viability.
Preiskava Komisije je pokazala, da je program prestrukturiranja Adrie temelji na realističnih predpostavkah in družbi omogoča dolgoročno preživetje na trgu.The restructuring programme shall also lapse, if the debtor is declared bankrupt before the conclusion of the programme. .
Program prestrukturiranja prav tako preneha, če je za dolžnika pred koncem The creditors have the right to receive payment for their claims itemised in the restructuring programme, and the restructuring shall not end until the obligations of the programme are fulfilled.
Upniki imajo pravico prejeti plačilo za svoje terjatve, navedene v programu prestrukturiranja, The restructuring programme and business plans submitted to the Commission by[the Republic of] Poland on 4 April 2003 pursuant to Article 2 of… Decision No 3/2002….
Program prestrukturiranja in poslovni načrti, ki jih je[Republika] Poljska 4. aprila 2003 predložila Komisiji v skladu s členom 2 Odločbe št.Concerning your amendment that would introduce a milk fund to finance a restructuring programme, I would underline that the proposals contained in the milk mini-package are really not of a restructuring nature.
V zvezi s predlogom spremembe, ki bi uvedel sklad CONVINCED that this Agreement will create a climate conducive to growth in economic relations between them, more particularly in the trade andinvestment sectors which are essential to the success of the economic reconstruction and restructuring programme and to technological modernisation.
V PREPRIČANJU, da bo ta sporazum ustvaril ozračje, ki bo imelo za posledico okrepitev gospodarskih odnosov med njimi, zlasti vtrgovinskem in investicijskem sektorju, ki sta bistvena za uspeh gospodarske obnove in program prestrukturiranja ter tehnološko posodobitev.The envelope for the cotton restructuring programme for Greece(4 million EUR/year) will be transferred to rural development as from 2014.
Sredstva za program prestrukturiranja sektorja bombaža za Grčijo(4 milijone EUR/leto) bo z letom 2014 prenesen na razvoj podeželja.Although under exceptional circumstances it is possible to amend the restructuring programme after its approval, the amounts of payments to be made to each creditor can no longer be increased by amending the programme. .
Čeprav je program prestrukturiranja po njegovi odobritvi v izjemnih okoliščinah mogoče spremeniti, zneskov plačil, ki se izvedejo posameznemu upniku, s spremembo In that decision, the Council found that the restructuring programme and business plans submitted to the Commission by the Republic of Poland on 4 April 2003 complied with the requirements of Article 8(4) of Protocol No 2.
Svet je v tej odločbi ugotovil, da program prestrukturiranja in načrti podjetja, ki jih je Republika Poljska predložila Komisiji 4. aprila 2003, izpolnjujejo zahteve iz člena 8(4) Protokola št. 2.In addition to measures which are, for the most part, the company's responsibility, the Restructuring Programme also envisaged measures relating to the regulation of the business environment, to which the Republic of Slovenia committed itself through the Restructuring Programme. .
V Programu prestrukturiranja so poleg ukrepov, ki so večinoma v odgovornosti družbe, predvideni tudi ukrepi za ureditev poslovnega okolja, h katerim se je s After the approval of the restructuring programme, the terms of the restructuring debts shall be governed by the restructuring programme and, as a rule, any unknown restructuring debts shall lapse.
Po odobritvi The assessment therefore concludes that the restructuring programme and the business plans meet the requirements of Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement.
Komisija poda končno oceno o tem ali program prestrukturiranja in poslovni načrti izpolnjujejo zahteve iz člena 9(4) Protokola 2.The EESC welcomes the Commission proposal on a restructuring programme, but calls for growers to have a right to codecision and for aid to be granted to growers affected by factory closures to help them to restructure their farms.
Odbor podpira predlog Komisije o programu prestrukturiranja, toda zahteva pravico pridelovalcev do soodločanja in dodelitev pomoči pridelovalcem, ki so jih prizadela zaprtja tovarn, da se jim omogoči The court may also order that a debt arrangement in the restructuring programme pertaining to a certain creditor is to lapse, for example, if the debtor has materially neglected their obligations under the programme to the creditor.
Sodišče lahko odredi tudi prenehanje poravnave dolga v programu prestrukturiranja, ki poteka v zvezi z določenim upnikom, če na primer dolžnik bistveno zanemarja svoje obveznosti, ki jih ima do upnika na podlagi 
