Examples of using Restructuring scheme in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Restructuring Scheme.
Shema za prestrukturiranje.Such measures should be carefully analysed for every restructuring scheme in the health care system.
Takšne ukrepe bi bilo treba skrbno analizirati za vsak program prestrukturiranja v sistemu zdravstvenega varstva.A four-year restructuring scheme, with quotas decreasing progressively thereafter;
Shema za prestrukturiranje bo delovala štiri leta, nato pa se bodo kvote postopoma manjšale;In the first year of application, about 1.5 million tonnes of quota were renounced under the restructuring scheme.
V prvem letu izvajanja se je v okviru sheme prestrukturiranja opustilo okoli 1,5 milijona ton kvote.Financing for the restructuring scheme will come from a specific amount, charged on all sweetener quota.
Financiranje sheme za prestrukturiranje bo določeno z natančnim zneskom, ki se ga bo zaračunalo za vse kvote sladil.In the first year of application, about 1.5 million tonnes of quota were renounced under the restructuring scheme.
V prvem letu izvajanja je bilo v okviru sheme prestrukturiranja opuščenih okoli 1,5 milijona ton kvote.Financing for the restructuring scheme will come from a specific, per-tonne amount, charged over three years on all sweetener quota.
Finančna sredstva The level of these cuts will vary depending on how muchquota each Member State had renounced under the restructuring scheme.
Raven teh znižanj bo odvisna od tega,kakšni kvoti se je vsaka država članica odpovedala v okviru sheme za prestrukturiranje.The Commission is now proposing an ambitious, voluntary and temporary restructuring scheme for the EU sugar sector, to be implemented over a four-year period.
Komisija zdaj predlaga ambiciozno, prostovoljno in začasno shemo prestrukturiranja za sektor sladkorja EU, ki naj bi se izvajala v štiri leta.The final compulsory quota cut will take account of each MemberState's success in reducing national quota under the restructuring scheme.
Končno obvezno znižanje kvote bo upoštevalo uspešnostposamezne države pri zmanjševanju nacionalne kvote v okviru sheme za prestrukturiranje.The Commission proposes a new, voluntary and temporary restructuring scheme for the EU sugar sector, which will operate for four years(2006/07 to 2009/10).
Komisija predlaga novo, prostovoljno in začasno shemo za prestrukturiranje If there is still insufficient quota renunciation, the quota cut at the end of the restructuring period wouldbe adjusted according to the volume of quota renounced under the restructuring scheme.
Če je opustitev kvot še vedno na nezadostni ravni, bi se zmanjšanje kvot ob koncu obdobja The EESC supports the Commission proposal for a voluntary restructuring scheme, which would make implementation of the restructuring programme considerably easier.
EESO podpira predlog Komisije za prostovoljni sistem prestrukturiranja, ki bo omogočil mnogo lažje izvajanje programa However, when setting the quota for that following marketing year, the Commission will take into account not only the quantities withdrawn butalso the quantities renounced through the restructuring scheme.
Vendar pa Komisija pri določitvi kvote The EESC supports the Commission proposal for a voluntary restructuring scheme, which would make implementation of the restructuring programme considerably easier.
EESO podpira predlog Komisije za prostovoljni sistem prestrukturiranja, ki bo omogočil veliko boljše pogoje za izvajanje If insufficient quota has been renounced by 2010, the Commission also proposes that the level of compulsory quota cut would vary depending on how muchquota each Member State had renounced under the restructuring scheme.
V primeru nezadostnega opuščanja kvot do leta 2010 Komisija tudi predlaga, da se raven obvezne kvote prilagodi glede na to, kolikšen delež kvote jeposamezna država članica opustila v okviru sheme prestrukturiranja.If, by 2010,insufficient quota has been renounced within the restructuring scheme, the Commission is mandated to make compulsory quota cuts, with no financial compensation.
Če se do leta 2010 v okviru sheme prestrukturiranja ne bo opustilo zadostne kvote, je Komisija pooblaščena za določitev obveznih znižanj kvote brez finančnega nadomestila.The restructuring scheme was a key element of the 2006 reform of the Common Market Organisation for sugar, offering producers who would be uncompetitive at the new lower price a financial incentive to leave the sector.
Shema prestrukturiranja je bil ključni element reforme skupne ureditve trga za sladkor leta 2006, ki je proizvajalcem, ki bi bili zaradi uvedbe nižjih cen nekonkurenčni, ponudila finančno spodbudo za opustitev te dejavnosti.European Union agricultureministers today backed changes to the sugar restructuring scheme which will make it more effective and thus reduce European Union sugar production to sustainable levels.
Ministri za kmetijstvoiz Evropske unije so danes podprli spremembe sheme za prestrukturiranje sektorja sladkorja, zaradi česar bo bolj učinkovita, proizvodnja sladkorja v Evropski uniji pa bo tako zmanjšana na trajnostne ravni.The restructuring scheme was a key element of the 2006 reform of the Common Market Organisation for sugar, offering producers who would be uncompetitive at the new lower price a financial incentive to leave the sector.
Shema za prestrukturiranje je bila ključni element reforme skupne ureditve trga If the quantity of quota renounced by 2010 was insufficient, the Commission also proposed that the level of the compulsory quota reduction should vary in relation to the number ofquotas which each Member State had given up under the restructuring scheme.
Komisija tudi predlaga, da se v primeru, če do leta 2010 ne bo opuščeno zadostno število kvot With regard to the restructuring scheme, an ad hoc restructuring amount will be charged to finance it and will be assigned to a restructuring fund.
V zvezi s shemo za prestrukturiranje se bo zaračunal ad hoc znesek A top-up payment, to ensure sugar beet growers the possibility of receiving the full, final direct payment, as from the first marketing year, in the event that they abandon production, owing to the fact that the factory, with which they have sugar beet delivery rights,has closed under the restructuring scheme.
Dopolnilno plačilo, s katerim se pridelovalcem sladkorne pese zagotovi možnost prejemanja polnega, končnega neposrednega plačila, od prvega tržnega leta naprej, če prekinejo pridelavo, ker se je tovarna, Under the improved restructuring scheme, sugar and isoglucose producers have renounced 2.5 millions tonnes of quotas in the first step for the 2008/09 renunciations which ended on 31 January 2008.
V okviru izboljšane sheme za prestrukturiranje so proizvajalci sladkorja in izoglukoze opustili 2,5 milijona kvot v prvem koraku Both the FIFG(until the end of the programming period) and the EFF(from 1 January 2007 onwards) can support the restructuring measuresadopted by Member States in their national rescue and restructuring schemes and help to finance the fleet adjustment measures in the longer term as well as support the necessary social changes in affected fishing communities.
FIUR(do konca programskega obdobja) in ESR(od 1. januarja 2007) lahko podpreta ukrepe Through the restructuring scheme budget, sugar beet growers will receive a top-up payment, to ensure the possibility of receiving the full, final direct payment to those growers, who have to abandon production owing to the closure of the factory with which they have sugar beet delivery rights, from year 1 of the price cuts.
Skozi shemo za prestrukturiranje bodo pridelovalci sladkorne pese od prvega leta, ko se bodo znižale cene, prejemali dopolnilna plačila, da bi se zagotovila možnost sprejemanja polnega, končnega neposrednega plačila tistim pridelovalcem, ki morajo prekiniti pridelavo zaradi zaprtja tovarne, In order to create a further incentive for undertakings to participate in the restructuring scheme, those giving up a certain share of their quotas in 2008/2009 would be exempt from payment of the restructuring amount for the part of the quota which had been the subject of preventive withdrawal during the 2007/2008 marketing year.
Da bi spodbudili podjetja k sodelovanju v shemi za prestrukturiranje, bodo tista, ki se bodo v tržnem letu 2008/2009 odrekla določenemu delu kvot, oproščena plačila dajatev Voluntary restructuring scheme lasting 4 years for EU sugar factories, and isoglucose and inulin syrup producers, consisting of a high degressive payment to encourage factory closure and the renunciation of quota as well as to cope with the social and environmental impact of the restructuring process.
Prostovoljni načrt za prestrukturiranje, ki traja 4 leta,However, with the non-participation of EU sugar refiners in the restructuring scheme, the minimum guaranteed import price for ACP Protocol sugar will move in line with the EU institutional price and preferential sugar suppliers will therefore benefit from a delay in the cut of their preferential raw sugar price compared to EU producer prices.
Vendar pa se bo zaradi nesodelovanja rafinerij sladkorja EU v shemi za prestrukturiranje najmanjša zajamčena uvozna cena sladkorja iz Protokola AKP približala institucionalni ceni EU, preferenčni dobavitelji sladkorja pa bodo tako imeli korist od odloga pri znižanju njihove preferenčne cene surovega sladkorja v primerjavi s cenami proizvajalcev v EU.Taking into account the results of the restructuring scheme provided for in Council Regulation(EC)No…. /2005(restructuring scheme), the Commission shall decide by the end of February 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar, isoglucose and inuline syrup per Member State or region with a view to avoid market imbalances in the marketing years as from 2010/2011.
Upoštevajoč rezultate 
