What is the translation of " RESTRUCTURING SCHEME " in Slovak?

• režim reštrukturalizácie
• reštrukturalizačný program
• reštrukturalizačnej schémy
• režimu reštrukturalizácie
• reštrukturalizačný systém
• reštrukturalizačného plánu

Examples of using Restructuring scheme in English and their translations into Slovak

Restructuring Scheme.
Reštrukturalizačný program.

Further reductions in the restructuring scheme will reduce any final cut.
Ďalším znižovaním v rámci režimu reštrukturalizácie sa zníži aj akékoľvek konečné zníženie.

Sugar reform: Council backs improved sugar restructuring scheme.
Reforma v sektore cukru: Rada podporila zlepšený program reštrukturalizácie cukrovarníckeho priemyslu.

The restructuring scheme applies until 2010.
Režim reštrukturalizácie sa uplatňuje do roku 2010.

Annex 1: Quantities withdrawn from the market under the Restructuring Scheme 2006-2009.
Príloha 1: Množstvá stiahnuté z trhu podľa režimu reštrukturalizácie v období 2006- 2009.

Financing for the restructuring scheme will come from a specific amount, charged on all sweetener quota.
Reštrukturalizačný program bude financovaný z konkrétnej sumy, ktorou sa spoplatnia všetky kvóty na sladidlá.

Sugar reform: Commission proposes to improve sugar restructuring scheme.
Reforma v sektore cukru: Komisia navrhuje opatrenia s cieľom zlepšiť režim reštrukturalizácie v sektore cukru.

In modifying the restructuring scheme, it must be taken into account that some Member States have renounced a substantial portion of their quota.
Pri pozmeňovaní reštrukturalizačného plánu je potrebné vziať do úvahy, že niektoré členské štáty sa už zriekli podstatnej časti svojej kvóty.

In the first year of application, about 1.5 million tonnes of quota were renounced under the restructuring scheme.
V prvom roku uplatňovania sa v rámci reštrukturalizačnej schémy kvóta znížila o 1,5 milióna ton.

The Commission proposes a new, voluntary and temporary restructuring scheme for the EU sugar sector, which will operate for four years(2006/07 to 2009/10).
Komisia navrhuje nový, dobrovoľný a dočasný reštrukturalizačný program pre sektor cukru EÚ v trvaní štyroch rokov(2006/2007 až 2009/2010).

In the first year of application, about 1.5 million tonnes of quota were renounced under the restructuring scheme.
Počas prvého roku uplatňovania reformy sa výrobcovia vzdali okolo 1,5 milióna ton z kvót v rámci režimu reštrukturalizácie.

The Commission is now proposing an ambitious, voluntary and temporary restructuring scheme for the EU sugar sector, to be implemented over a four-year period.
Komisia teraz navrhuje ambiciózny, dobrovoľný a dočasný reštrukturalizačný program pre sektor cukru EÚ, ktorý sa má implementovať v priebehu štvorročného obdobia.

A schedule of implementation of the restructuring measures and the final deadline for implementation of the restructuring scheme;
Harmonogram vykonania jednotlivých opatrení a konečný termín pre realizáciu plánu reštrukturalizácie v jeho celistvosti.

Market balance will be ensured by the amounts of sugar quota entering the restructuring scheme and the market balance tools proposed below.
Trhová rovnováha sa zabezpečí prostredníctvom množstva kvót na cukor vstupujúceho do reštrukturalizačného programu a ďalej navrhovaných nástrojov trhovej rovnováhy.

The final compulsory quota cut will take account of each Member State's success in reducing national quota under the restructuring scheme.
Pri stanovení konečného povinného zníženia kvót sa zohľadní úspešnosť každého členského štátu pri znižovaní vnútroštátnych kvót v rámci režimu reštrukturalizácie.

The package consist in a revision of the current sugar restructuring scheme established by the 2006 sugar reform in order to improve the restructuring process and the competitiveness of the sector.
Balík spočíva v revízii súčasného reštrukturalizačného plánu pre cukor, ktorý bol stanovený v rámci reformy sektora cukru z roku 2006, s cieľom zlepšiť reštrukturalizačný proces a konkurencieschopnosť sektora.

Exceptional authorisation by the Commission of state aids under national rescue and restructuring schemes will be for the following investments.
Výnimočné povolenie Komisie na udelenie štátnej pomoci v rámci vnútroštátnych záchranných a reštrukturalizačných schém je možné v prípade týchto investícií.

However, when setting the quota for that following marketing year, the Commission will take into account not only the quantities withdrawn but also the quantities renounced through the restructuring scheme.
Avšak pri určovaní kvóty pre nasledujúci hospodársky rok zohľadní Komisia nielen stiahnuté množstvá ale aj množstvá, ktorých sa výrobcovia vzdali prostredníctvom reštrukturalizačného programu.

If the restructuring scheme fails, the consequences are clear to everybody- there will be no other funds to facilitate the restructuring of the sugar industry and we will have to apply a linear cut in quotas by 2010.".
Dôsledky neúspechu tejto reštrukturalizačnej schémy sú každému jasné- nebudú žiadne ďalšie fondy na uľahčenie reštrukturalizácie cukrovarníckeho priemyslu a do roku 2010 budeme musieť uplatňovať lineárne znižovanie kvót.“.

In exceptional cases, the Commission may authorise national aid for certain types of modernisation which are not covered by the FIFG Regulation, if it is aimed at restructuring fishing enterprises as part of national rescue and restructuring schemes.
Vo výnimočných prípadoch môže Komisia povoliť štátnu pomoc aj pre určité druhy modernizácie, ktoré nespadajú do rámca pôsobnosti nariadenia FNURH, pokiaľ sa zameriava na reštrukturalizáciu rybárskych podnikov v rámci vnútroštátnych záchranných a reštrukturalizačných schém.

The restructuring scheme was a key element of the 2006 reform of the Common Market Organisation for sugar, offering producers who would be uncompetitive at the new lower price a financial incentive to leave the sector.
Režim reštrukturalizácie bol základným prvkom reformy spoločnej organizácie trhov v sektore cukru a súčasne predstavoval možnosť získať finančný stimul pre tých výrobcov, ktorí neboli schopní čeliť konkurencii s novými nižšími cenami a ktorí opustia sektor.

Having reviewed all of the available information, including the opinions of the various stakeholders, and considering that 2.5 millions tonnes of sugar and isoglucose quotas have been renounced in the first step of the 2008/09 restructuring scheme with additional renunciations expected in the second step for 2008/09, Commissioner Mariann Fischer Boel has decided that there is no justification for a"Withdrawal of Sugar" at this time for 2008/09.
Po preskúmaní všetkých dostupných informácií vrátane názorov rôznych zainteresovaných strán a vzhľadom na zrušenie 2,5 milióna ton cukru a izoglukózy v rámci kvóty v prvej fáze v roku 2008/2009 ako súčasť režimu reštrukturalizácie a vzhľadom na ďalšie zrušenie očakávané v druhej fáze v roku 2008/2009 komisárka Mariann Fisherová Boelová rozhodla, že v súčasnosti neexistuje žiadne oprávnenie na„stiahnutie cukru z trhu“.

The restructuring scheme was a key element of the 2006 reform of the Common Market Organisation for sugar, offering producers who would be uncompetitive at the new lower price a financial incentive to leave the sector.
Reštrukturalizačný program bol kľúčovým prvkom reformy spoločnej organizácie trhu s cukrom v roku 2006, v rámci ktorej sa producentom, ktorí by pri novej nižšej cene neboli konkurencieschopní, poskytli finančné stimuly, aby ukončili činnosť v tejto oblasti.

Being a voluntary scheme, all eu sugar producers had access to the restructuring scheme. the final decisions were taken by individual undertakings bearing in mind the likely profitability of the company in the new market environment.
Keďže ide o dobrovoľnú schému, k reštrukturalizačnej schéme mali prístup všetci výrobcovia cukru v EÚ. Konečné rozhodnutia prijali jednotlivé podniky, pričom mali na pamäti pravdepodobnú ziskovosť podniku v novom trhovom prostredí.

The restructuring scheme was drawn up to achieve the structural balance of the sugar market in the medium term where exports are limited to the WTO commitment(1.374 millions tonnes) and imports from LDCs should increase substantially.
Režim reštrukturalizácie bol vytvorený s cieľom dosiahnuť zo strednodobého hľadiska štrukturálnu rovnováhu na trhu s cukrom, kde sa vývozy obmedzujú na záväzok WTO(1,374 milióna ton) a dovozy z najmenej rozvinutých krajín by sa mali v značnej miere zvýšiť.

Following specific provisions for the 2008/09 restructuring scheme, companies which renounced in the first step at least the level of their 2007/08 preventive withdrawal are entitled to take part in the second step until 31 March 2008 and to further reduce their quota under the attractive conditions for 2008/09.
Na základe osobitných ustanovení v rámci režimu reštrukturalizácie na rok 2008/2009 sú spoločnosti, ktoré v prvej fáze zrušili aspoň také množstvo, ktoré zodpovedá množstvu preventívne stiahnutému z trhu v roku 2007/2008, oprávnené zúčastniť sa druhej fázy do 31. marca 2008, ako aj ďalej znižovať svoje množstvá v rámci kvóty za atraktívnych podmienok na rok 2008/2009.

Voluntary restructuring scheme lasting 4 years for EU sugar factories, and isoglucose and inulin syrup producers, consisting of a payment to encourage factory closure and the renunciation of quota as well as to cope with the social and environmental impact of the restructuring process.
Dobrovoľný reštrukturalizačný systém v trvaní 4 rokov pre cukrovary v EÚ, výrobcov izoglukózy a inulínového sirupu, ktorý pozostáva z platby na pomoc pri zatváraní tovární a vzdaní sa kvóty ako aj pri vyrovnaní sa so sociálnymi a environmentálnymi následkami reštrukturalizačného procesu.

Voluntary restructuring scheme lasting four years for EU sugar factories, and isoglucose and inulin syrup producers, consisting of a high degressive payment to encourage factory closure and the renunciation of quota as well as to cope with the social and environmental impact of the restructuring process.
Dobrovoľný reštrukturalizačný systém v trvaní 4 rokov pre továrne EÚ na cukor, výrobcov izoglukózy a inulínového sirupu, ktorý pozostáva zo silne degresívnej platby a má za cieľ pomôcť pri zatvorení tovární a vzdaní sa kvóty ako aj pri vyrovnaní sa so sociálnymi a environmentálnymi následkami reštrukturalizačného procesu.

Taking into account the results of the restructuring scheme provided for in Council Regulation(EC) No…. /2005(restructuring scheme), the Commission shall decide by the end of February 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar, isoglucose and inuline syrup per Member State or region with a view to avoid market imbalances in the marketing years as from 2010/2011.
Pri zohľadnení výsledkov plánu reštrukturalizácie uvedeného v nariadení Rady(ES) č… /2005(plán reštrukturalizácie) Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2 rozhodne najneskôr do konca februára 2010 o spoločnom percente, o ktoré je potrebné znížiť existujúce kvóty na cukor, izoglukózu a inulínový sirup v prepočte na členský štát alebo na región vzhľadom na zabránenie nerovnováhy na trhu v hospodárskych rokoch po roku 2010/2011.