What is the translation of " RESTRUCTURING SCHEME " in Polish?

• planu restrukturyzacji
• programu restrukturyzacji
• systemie restrukturyzacji

Examples of using Restructuring scheme in English and their translations into Polish

Restructuring Scheme.
Plan restrukturyzacji.

Further reductions in the restructuring scheme will reduce any final cut.
Obniżki w ramach programu restrukturyzacji oznaczają mniejszą obniżkę ostateczną.

Sugar reform: Commission proposes to improve sugar restructuring scheme.
Reforma rynku cukru: Komisja proponuje udoskonalenie systemu restrukturyzacji sektora cukru.

The restructuring scheme applies until 2010.
Taki system restrukturyzacji obowiązuje do roku 2010.

Sugar reform: Council backs improved sugar restructuring scheme.
Reforma rynku cukru: Rada popiera wprowadzenie usprawnień w programie restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego.

Financing for the restructuring scheme will come from a specific amount, charged on all sweetener quota.
Środki na finansowanie planu restrukturyzacji będą pochodzić z opłaty obciążającej kwotę wszystkich środków słodzących.

Annex 1: Quantities withdrawn from the market under the Restructuring Scheme 2006-2009.
Załącznik 1: Ilości wycofane z rynku w ramach programu restrukturyzacji na lata 2006-2009.

In modifying the restructuring scheme, it must be taken into account that some Member States have renounced a substantial portion of their quota.
Wdrażając modyfikację systemu restrukturyzacji musimy wziąć pod uwagę, że niektóre państwa członkowskie zrezygnowały z zasadniczej części swoich kwot.

Market balance will be ensured by the amounts of sugar quota entering the restructuring scheme and the market balance tools proposed below.
Równowagę rynku zapewnią ilości kwot cukru wprowadzane do systemu restrukturyzacji oraz narzędzia opisane poniżej.

The level of these cuts will vary depending on how much quota each Member State had renounced under the restructuring scheme.
Wysokość cięć będzie zależała od wielkości kwoty, z której dane państwo członkowskie zrezygnowało w ramach programu restrukturyzacji.

The Commission is now proposing an ambitious, voluntary and temporary restructuring scheme for the EU sugar sector, to be implemented over a four-year period.
Obecnie Komisja proponuje wdrożenie w ciągu czterech lat ambitnego, dobrowolnego i tymczasowego planu restrukturyzacji sektora cukru UE.

The common organisation of the sugar market underwent a reform in 2005, coupled with a temporary restructuring scheme.
Wspólna organizacja rynku cukru była przedmiotem reformy w roku 2005, czemu towarzyszyło wprowadzenie tymczasowego systemu restrukturyzacji.

Financing for the restructuring scheme will come from a specific, per-tonne amount, charged over three years on all sweetener quota.
Środki na finansowanie planu restrukturyzacji będą pochodzić ze specjalnej opłaty, naliczanej od tony, obciążającej kwotę wszystkich środków słodzących przez trzy lata.

The common organisation of the sugar market underwent a reform in 2005, coupled with a temporary restructuring scheme, applicable until 2010.
Wspólna organizacja rynku cukru została zreformowana w 2005 roku i powiązana z tymczasowym systemem restrukturyzacji obowiązującym do 2010 roku.

The Commission proposes a new, voluntary and temporary restructuring scheme for the EU sugar sector, which will operate for four years 2006/07 to 2009/10.
Obecnie Komisja proponuje wdrożenie nowego, dobrowolnego i tymczasowego planu restrukturyzacji sektora cukru UE, który będzie funkcjonować przez cztery lata 2006/07 do 2009/10.

The final compulsory quota cut will take account of each Member State's success in reducing national quota under the restructuring scheme.
Ostateczna obowiązkowe obniżenie kwoty zostanie ustalone z uwzględnieniem sukcesów poszczególnych państw członkowskich w ograniczaniu krajowej kwoty zgodnie z systemem restrukturyzacji.

Moreover, modification of the restructuring scheme should not impact negatively on Member States that have already implemented a higher-than-average quota reduction.
Ponadto, modyfikacja systemu restrukturyzacji nie powinna mieć negatywnego wpływu na te państwa członkowskie, które już zastosowały pomniejszenia kwot w wysokości większej niż średnia.

An element of retroactivity will ensure that those undertakings and those sugar beet producers who have already taken part in the restructuring scheme up till now have not been or will not be disadvantaged by having done so.
Pomoc z mocą wsteczną będzie gwarancją, że te przedsiębiorstwa i ci producenci buraka cukrowego, którzy uczestniczą już w systemie restrukturyzacji, nie są i nie będą poszkodowani z tego tytułu.

The restructuring scheme was a key element of the 2006 reform of the Common Market Organisation for sugar, offering producers who would be uncompetitive at the new lower price a financial incentive to leave the sector.
Program restrukturyzacji był kluczowym elementem reformy wspólnej organizacji rynku cukru z 2006 r., polegającym na oferowaniu finansowej zachęty do zaprzestania działalności w sektorze producentom.

The European Commission today proposed changes to the sugar restructuring scheme aimed at making it more effective and thus reducing European Union sugar production to sustainable levels.
Komisja Europejska zaproponowała dzisiaj wprowadzenie zmian do systemu restrukturyzacji sektora cukru mających na celu zwiększenie jego efektywności, a przez to ograniczenie produkcji cukru w Unii Europejskiej aż do osiągnięcia zrównoważonego poziomu.

The restructuring scheme was a key element of the 2006 reform of the Common Market Organisation for sugar, offering producers who would be uncompetitive at the new lower price a financial incentive to leave the sector.
System restrukturyzacji stanowił kluczowy element reformy wspólnej organizacji rynku cukru z 2006 r., oferując producentom, którzy nie byliby konkurencyjni przy niższym poziomie cen, zachęty finansowe, tak by mogli oni opuścić sektor.

European Union agriculture ministers today backed changes to the sugar restructuring scheme which will make it more effective and thus reduce European Union sugar production to sustainable levels.
Rada ministrów rolnictwa Unii Europejskiej udzieliła dziś poparcia dla wprowadzenia zmian do programu restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego, mających zwiększyć jego skuteczność a tym samym obniżyć produkcję cukru w Unii Europejskiej do zrównoważonego poziomu.

If the restructuring scheme fails, the consequences are clear to everybody- there will be no other funds to facilitate the restructuring of the sugar industry and we will have to apply a linear cut in quotas by 2010.
Jeżeli program restrukturyzacji nie zakończy się pomyślnie, konsekwencje będą oczywiste- nie powstaną inne fundusze ułatwiające restrukturyzację przemysłu cukrowniczego i będziemy zmuszeni do zastosowania liniowego ograniczania kwot do roku 2010.”.

If insufficient quota has been renounced by 2010, the Commission also proposes that the level of compulsory quota cut would vary depending on how much quota each Member State had renounced under the restructuring scheme.
Jeżeli do roku 2010 wycofana zostanie niewystarczająca kwota cukru, Komisja proponuje również uzależnienie poziomu obowiązkowego ograniczenia kwoty od wysokości kwoty, z której zrzekły się poszczególne państwa członkowskie zgodnie z systemem restrukturyzacji.

The restructuring scheme was drawn up to achieve the structural balance of the sugar market in the medium term where exports are limited to the WTO commitment(1.374 millions tonnes) and imports from LDCs should increase substantially.
Zadaniem programu restrukturyzacji jest osiągnięcie w perspektywie średniookresowej równowagi strukturalnej rynku cukru, polegającej na ograniczeniu eksportu wynikającego z zobowiązań WTO(1, 374 mln ton) oraz znaczącym wzroście importu z krajów najsłabiej rozwiniętych.

The Commission will examine State aid under these guidelines for the following investments in fishing vessels if they are made in the framework of such rescue and restructuring schemes and where these investments are necessary for the return to viability.
Komisja zbada pomoc państwa w ramach tychże wytycznych dla następujących inwestycji w statki rybackie pod kątem tego, czy są one dokonywane w ramach tego rodzaju programów ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw oraz czy są one niezbędne dla przywrócenia rentowności.

Amendments to rescue and restructuring schemes which are intended to take account of market developments that were not foreseeable at the time the schemes were approved by the Commission will be examined on a case-by-case basis.
Zmiany systemów pomocy na rzecz wspomagania i restrukturyzacji wprowadzone w celu uwzględnienia nieprzewidzianych zmian w rynku mające miejsce podczas udzielania zgody przez Komisję na tego typu systemy będą rozpatrywane dla każdego przypadku oddzielnie.

In terms of the temporary'tie-up' measures, I would like reassurances from the Commissioner that these will apply to all those who have to tie up for a short time for economic reasons, and that the restriction that they will only be available to those who are part of the restructuring scheme will be applied with the broadest interpretation.
W związku z tymczasowymi środkami"blokującymi” chciałbym otrzymać zapewnienie ze strony pana komisarza, że będą one tyczyły się każdego, kto musi zaprzestać działalności na krótki czas z przyczyn gospodarczych, oraz że zastrzeżenie, zgodnie z którym będą one dostępne tylko dla tych, których obejmuje program restrukturyzacji, będzie zastosowane na podstawie najszerszej możliwej interpretacji.

In the initial restructuring scheme a minimum of 10% was allocated to growers and contractors, with Member States being given the flexibility to decide on the precise share out but with this package the Commission is very fixed in how compensation should be allocated.
W początkowym systemie restrukturyzacji plantatorom i usługodawcom przydzielono minimum 10%, a państwa członkowskie mogły elastycznie decydować o tym, jaka dokładnie jest pozostała część, lecz w przypadku tego pakietu Komisja sztywno ustala sposób przydzielania wyrównania.

Both the FIFG(until the end of the programming period) and the EFF(from 1 January 2007 onwards) can support the restructuring measures adopted by Member States in their national rescue and restructuring schemes and help to finance the fleet adjustment measures in the longer term as well as support the necessary social changes in affected fishing communities.
Zarówno EFOR(do końca okresu programowania), jak i EFR(począwszy od dnia 1 stycznia 2007 r.) mogą wspierać środki restrukturyzacji przyjęte przez państwa członkowskie w ich krajowych programach ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw, pomagać finansować środki dostosowania floty w dłuższej perspektywie czasowej oraz wspierać niezbędne zmiany społeczne w dotkniętych trudną sytuacją społecznościach połowowych.

How to use "restructuring scheme" in an English sentence

Ms Quin: The Pig Industry Restructuring Scheme (PIRS)--Outgoers, closed for applications on 2 March, and all applicants were informed of their success or otherwise on 23 March.

Arcadia Group is reportedly planning swathes of store closures in its international estate as speculation grows of an imminent restructuring scheme to be launched in the UK.

The restructuring scheme is, however, subject to regulatory approvals which are expected to be in place in the next six months, he said. “This is a mirror image demerger.

How to use "planu restrukturyzacji, programu restrukturyzacji" in a Polish sentence

Końcowe efekty realizacji planu restrukturyzacji będą przedmiotem badania biegłego rewidenta oraz szczegółowych audytów.

Minister Skarbu Państwa Aleksander Grad powiedział, że Polska dostała miesiąc na przedstawienie programu restrukturyzacji już sprywatyzowanej Stoczni Gdańsk.

wsparcia przy opracowywaniu planu restrukturyzacji i rozwoju działalności.

Unia Europejska zaaprobowała dokapitalizowanie AIB pod warunkiem przedstawienia jej uaktualnionego planu restrukturyzacji banku.

W ramach planu restrukturyzacji nie tylko negocjujemy z wierzycielami, ale również naprawiamy i udoskonalamy sposób funkcjonowania Twojej firmy.

W większości przypadków zarząd nie był zobowiązany do przedstawienia rozliczenia wykonania obowiązujących przed wdrożeniem Planu Restrukturyzacji strategii.

Tymczasowe wsparcie restrukturyzacyjne uwarunkowane jest wdrożeniem uproszczonego planu restrukturyzacji, o którym mowa w art. 29 ust. 6. 2.

Znaczenie planu restrukturyzacji dla utworzenia rezerwy z jej tytułu Przykład 8.

Następny termin spotkania uzależniony był od gotowości Ministerstwa Gospodarki do zaprezentowania nowego programu restrukturyzacji PGNiG.

Komisarz zaapelowała do polskiego rządu o jak najszybsze przesłanie osobnego planu restrukturyzacji dla stoczni w Gdańsku.