What is the translation of " RESTRUCTURING SCHEME " in Hungarian?

• szerkezetátalakítási rendszer
• szerkezetátalakítási programjának

Examples of using Restructuring scheme in English and their translations into Hungarian

Restructuring Scheme.
Szerkezetátalakítási rendszer.

For background on the reform of the sugar restructuring scheme please see.
A cukoripar szerkezetátalakítási programreformjának hátteréről bővebben lásd.

The restructuring scheme applies until 2010.
A szerkezetátalakítási rendszer 2010-ig érvényes.

Sugar reform: Council backs improved sugar restructuring scheme.
A cukorágazat reformja: a Tanács támogatja a cukoripar szerkezetátalakítási programjának továbbfejlesztését.

The Commission proposes a new, voluntary and temporary restructuring scheme for the EU sugar sector, which will operate for four years(2006/07 to 2009/10).
A Bizottság egy új, önkéntes és időszakos szerkezetátalakítási rendszert javasol az EU cukorágazata számára, amely négy évig működik(2006/07-2009/10).

Sugar reform: Commission proposes to improve sugar restructuring scheme.
A cukorágazat reformja: a Bizottság javasolja a cukoripar szerkezetátalakítási programjának továbbfejlesztését.

With regard to the restructuring scheme, an ad hoc restructuring amount will be charged to finance it and will be assigned to a restructuring fund.
Tekintettel a szerkezetátalakítási támogatásra, egy ad hoc szerkezetátalakítási összeg biztosítja ennek finanszírozását, ami a szerkezetátalakítási alapba kerül utalásra.

Annex 1: Quantities withdrawn from the market under the Restructuring Scheme 2006-2009.
Melléklet: A 2006- 2009-es szerkezetátalakítási program keretében a piacról kivont mennyiségek.

The European Commission today proposed changes to the sugar restructuring scheme aimed at making it more effective and thus reducing European Union sugar production to sustainable levels.
Az Európai Bizottság ma módosításokat javasolt a cukoripar szerkezetátalakítási programjára vonatkozóan abból a célból, hogy azt hatékonyabbá tegye, és ezáltal fenntartható szintre szorítsa vissza az uniós cukortermelést.

The common organisation of the sugar market underwent a reform in 2005, coupled with a temporary restructuring scheme.
A cukorpiac közös szervezésének reformjára és a szerkezetátalakítást szolgáló ideiglenes rendszer bevezetésére 2005-ben került sor.

The Commission is now proposing an ambitious, voluntary and temporary restructuring scheme for the EU sugar sector, to be implemented over a four-year period.
A Bizottság most egy ambiciózus, önkéntes és ideiglenes szerkezetátalakítási rendszert javasol az EU cukorágazata számára, amit egy négy éves időszak során kell végrehajtani.

If there is still insufficient quota renunciation, the quota cut at the end of the restructuring period would be adjusted according to the volume of quota renounced under the restructuring scheme.
Ha még mindig nem elegendő a kvótáról való lemondás, a szerkezetátalakítási időszak végére elért kvótacsökkentést kiigazítanák azon kvótamennyiség fényében, amelyről a szerkezetátalakítás keretében lemondtak.

Exceptional authorisation by the Commission of state aids under national rescue and restructuring schemes will be for the following investments.
Az Európai Bizottság kivételesen engedélyt adhat a nemzeti megmentési és szerkezetátalakítási rendszerek keretében nyújtott állami támogatásra a következő befektetések esetében.

If the quantity of quota renounced by 2010 was insufficient, the Commission also proposed that the level of the compulsory quota reduction should vary in relation to the number of quotas which each Member State had given up under the restructuring scheme.
Ha 2010-ig nem mondanak le elegendő kvótáról, a Bizottság azt javasolja, hogy a kötelező kvótacsökkentés szintje azon kvótaszámnak megfelelően alakuljon, amelyről az egyes tagállamok a szerkezetátalakítási rendszer keretében lemondtak.

Market balance will be ensured by the amounts of sugar quota entering the restructuring scheme and the market balance tools proposed below.
A piaci egyensúlyt a szerkezetalakítási rendszerbe lépő cukorkvóta összegek és az alábbiakban javasolt piaci egyensúlyteremtő eszközök fogják megteremteni.

The restructuring scheme was a key element of the 2006 reform of the Common Market Organisation for sugar, offering producers who would be uncompetitive at the new lower price a financial incentive to leave the sector.
A szerkezetátalakítási program a cukorpiac közös szervezése terén 2006-ban végrehajtott reform kulcsfontosságú elemét képezte azáltal, hogy pénzügyi ösztönzést nyújtott az ágazat elhagyására azon termelők számára, amelyek az új, alacsonyabb árak mellett már nem lennének versenyképesek.

European Union agriculture ministers today backed changes to the sugar restructuring scheme which will make it more effective and thus reduce European Union sugar production to sustainable levels.
Az Európai Unió mezőgazdasági miniszterei a mai napon támogatásukat fejezték ki a cukoripar szerkezetátalakítási programjának módosításaival kapcsolatban, amelyek azt hatékonyabbá teszik, és ezáltal fenntartható szintre korlátozzák az uniós cukortermelést.

If insufficient quota has been renounced by 2010, the Commission also proposes that the level of compulsory quota cut would vary depending on how much quota each Member State had renounced under the restructuring scheme.
A Bizottság javaslatai között szerepel az is, hogy amennyiben a 2010-ig visszamondott kvótamennyiség nem kielégítő nagyságú, a kötelező kvótacsökkentés mértéke aszerint változzon, hogy mennyi kvótáról mondtak le az egyes tagállamok a szerkezetátalakítási program keretében.

Voluntary restructuring scheme lasting 4 years for EU sugar factories, and isoglucose and inulin syrup producers, consisting of a payment to encourage factory closure and the renunciation of quota as well as to cope with the social and environmental impact of the restructuring process.
Az EU területén lévő cukorgyáraknak, valamint az izoglükóz és inulinszirup gyártóknak 4 éves időtartamra kidolgozott önkéntes szerkezetátalakítási rendszer, amely a gyár bezárását és a kvóta feladását ösztönző kifizetésből áll, illetve segíti a szerkezetátalakítási folyamat társadalmi és környezeti hatásaival való megbirkózást.

The Commission will examine State aid under these guidelines for the following investments in fishing vessels if they are made in the framework of such rescue and restructuring schemes and where these investments are necessary for the return to viability.
A Bizottság megvizsgálja az ezen útmutatások szerint a halászhajóba történő következő beruházásokhoz nyújtott állami támogatásokat, amennyiben azokat az említett megmentési és szerkezetátalakítási programok keretében tették, és ahol a beruházások szükségesek az életképesség helyreállításához.

Voluntary restructuring scheme lasting four years for EU sugar factories, and isoglucose and inulin syrup producers, consisting of a high degressive payment to encourage factory closure and the renunciation of quota as well as to cope with the social and environmental impact of the restructuring process.
Önkéntes, négy évig tartó szerkezetátalakítási rendszer az EU-ban működő cukorgyárak, valamint izoglükóz- és inulinszirup-termelők részére, amely egy magas, degresszív támogatást is magában foglal a gyárak bezárásának, valamint a kvótákról való lemondás ösztönzésére, továbbá a szerkezetátalakítás folyamatával járó szociális és környezeti hátrányok kezelésére.

In exceptional cases, the Commission may authorise national aid for certain types of modernisation which are not covered by the FIFG Regulation, if it is aimed at restructuring fishing enterprises as part of national rescue and restructuring schemes.
Kivételes esetekben az Európai Bizottság engedélyezhet nemzeti támogatást olyan típusú korszerűsítésekre, amelyekre a HOPE-szabályozás nem terjed ki, feltéve hogy azok a nemzeti megmentési és szerkezetátalakítási rendszerek részeként halászati vállalkozások szerkezetátalakítását célozzák.

However, with the non-participation of EU sugar refiners in the restructuring scheme, the minimum guaranteed import price for ACP Protocol sugar will move in line with the EU institutional price and preferential sugar suppliers will therefore benefit from a delay in the cut of their preferential raw sugar price compared to EU producer prices.
Mindazonáltal az EU cukorfinomítók szerkezetátalakítási támogatásból történő kizárásával a minimális garantált behozatali ár az AKCs-jegyzőkönyv szerinti cukor árára az EU intézményes árral együtt mozdul el és ezért a preferenciális cukorszállítók haladékot kapnak az EU-beli termelők áraihoz viszonyíta preferenciális nyers cukoráraik csökkentésére.

In terms of the temporary'tie-up' measures, I would like reassurances from the Commissioner that these will apply to all those who have to tie up for a short time for economic reasons, and that the restriction that they will only be available to those who are part of the restructuring scheme will be applied with the broadest interpretation.
Az átmeneti szüneteltetési intézkedések tekintetében szeretném, ha a biztos úr megnyugtatna, hogy ezek mindazokra vonatkoznak, akik gazdasági okokból rövid leállásra kényszerülnek, és hogy a korlátozást, miszerint ezek csak azok számára elérhetők, akik részt vesznek az átalakítási programban a lehető legszélesebb értelemben alkalmazzák.

However, by way of derogation from points 48 to 51 and 67, as regards individual awards of aid and rescue and restructuring schemes concerning primary agricultural production, the period during which further aid may not be granted except in exceptional and unforeseeable circumstances for which the company is not responsible is reduced to five years.
A(48)-(51) és a(67) ponttól eltérve ugyanakkor az elsődleges mezőgazdasági termeléssel kapcsolatos egyedi támogatás, illetve megmentési és szerkezetátalakítási programok esetén öt évre rövidül az az időtartam, amelynek során az olyan rendkívüli és előre nem látható körülményektől eltekintve, amelyekért a vállalkozás nem felelős, tilos a további támogatásnyújtás.

A top-up payment, to ensure sugar beet growers the possibility of receiving the full, final direct payment, as from the first marketing year, in the event that they abandon production, owing to the fact that the factory, with which they have sugar beet delivery rights, has closed under the restructuring scheme.
Kiegészítő támogatás fizetése annak érdekében, hogy biztosítsák a cukorrépa-termelők számára, hogy hozzájussanak a teljes, végső közvetlen kifizetésekhez már az első gazdasági évtől, abban az esetben, ha beszüntetik a termelést annak következtében, hogy a gyár, amellyel beszállítói szerződésük volt, a szerkezetátalakítási rendszer keretében bezárt.

In order to create a further incentive for undertakings to participate in the restructuring scheme, those giving up a certain share of their quotas in 2008/2009 would be exempt from payment of the restructuring amount for the part of the quota which had been the subject of preventive withdrawal during the 2007/2008 marketing year.
További ösztönzőket teremtendő a vállalkozások számára a szerkezetátalakítási rendszerben való részvételhez, a 2008/2009-es évben kvótájuk egy bizonyos részéről lemondó vállalkozások mentesülnek a szerkezetátalakítási összeg megfizetése alól a kvóta azon része tekintetében, amely a 2007/2008-as gazdasági évben előzetes kivonás tárgyát képezte.

The Commission reform proposals include a two-step cut totalling 39% in the price for white sugar; compensation to farmers for 60 percent of the price cut through a decoupled payment- which would be linked to the respect of environmental and land management standards and added to the Single Farm Payment; a voluntary restructuring scheme lasting four years to encourage less competitive producers to leave the sector; and the abolition of intervention.
Az Európai Bizottság által javasolt reform a fehércukor árának 39%-os csökkentését irányozza elő két lépésben; emellett a gazdák kártalanítását az árcsökkentés 60%-os mértékéig egy, az egységes támogatási rendszerbe ágyazott, függetlenített támogatás révén, melyet gazdaságonként a környezetvédelmi és földhasználati normák betartásától tennének függővé; egy önkéntes, négy évig tartó szerkezetátalakítási rendszert, melynek célja annak ösztönzése, hogy a kevésbé versenyképes termelők elhagyják az ágazatot; valamint az intervenciós rendszer eltörlését.

Through the restructuring scheme budget, sugar beet growers will receive a top-up payment, to ensure the possibility of receiving the full, final direct payment to those growers, who have to abandon production owing to the closure of the factory with which they have sugar beet delivery rights, from year 1 of the price cuts.
A szerkezetátalakítási támogatási rendszer költségvetéséből a cukorrépa termelők kiegészítő támogatásban részesülnek, hogy biztosítva legyen annak lehetősége, hogy azok a termelők, akiknek fel kellett hagyniuk a termeléssel annak a gyárnak a bezárása miatt, amellyel cukorrépa beszállítói szerződésben álltak, megkaphassák a teljes, végleges közvetlen kifizetést az árcsökkentések 1.

Taking into account the results of the restructuring scheme provided for in Regulation(EC) No 320/2006, the Commission shall decide by 28 February 2010 the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar and isoglucose per Member State or region with a view to avoiding market imbalances in the marketing years from the 2010/2011 marketing year.
(2) A Bizottság- figyelembe véve a 320/2006/EK tanácsi rendeletben meghatározott szerkezetátalakítási rendszer eredményeit- legkésőbb 2010. február 28-ig meghatározza, hogy milyen közös százalékérték szükséges a tagállamonként vagy régiónként meglévő cukor-, izoglükóz- és inulinszirup-kvóták csökkentéséhez annak érdekében, hogy a 2010- 2011-es gazdasági évtől kezdődően a piaci egyensúlyhiányt el lehessen kerülni.